Ухвала

від 22.12.2011 по справі 18/3558/11

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

22.12.2011 р. Справа № 18/3558/11

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Кофас Україна Кредит Менеджмент Сервисез", 01135, м. Київ, вул. Чорновола, 20, оф. 106, в інтересах DOSCO PetroServices Romania S.R.L., Romania, Bucursti, sector 1, str. Clucerului nr. 35, et. 4

до Товариства з обмеженою відповідальністю Науково-виробничого підприємства "АТОЛ", юридична адреса: 38751, Полтавська область, Полтавський район, с. Розсошенці, вул. Комарова, 3; фактична адреса: 36000, м. Полтава, пров. Піонерський, 4; фактична адреса: 36011, м. Полтава, просп. Первомайський, 19, пов. 2

про стягнення 174602,27 доларів США

Суддя Гетя Н.Г.

Представники:

від позивача: Кузьменко А.А.

від відповідача: не з'явився

Суть справи: розглядається позовна заява про стягнення боргу за контрактом № 31/05 від 31.05.2008 року в розмірі 174602,27 доларів США.

Від відповідача до суду надійшло клопотання № 126/2 від 22.12.2011 року (вх. № 20789д від 22.12.2011 року) про відкладення розгляду справи у зв'язку з неможливістю забезпечити явку уповноваженого представника в судове засідання, а також про витребування у позивача доданих до позовної заяви документів з їх офіційним перекладом на українську мову.

Представник позивача проти задоволення поданого відповідачем клопотання не заперечує.

Клопотання судом задовольняється.

У зв'язку з викладеним суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

На підставі вищенаведеного та керуючись ст. ст. 77, 86 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 05.01.2012 р. на 11:15.

Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду: м. Полтава, вул. Зигіна, 1.

2. Явку представників сторін визнати обов'язковою .

3. Зобов'язати позивача направити на адресу відповідача додані до позовної заяви документи з їх офіційним перекладом на українську мову, докази направлення надати до суду.

4. Відповідачу виконати вимоги попередньої ухвали суду.

5. Копії ухвали направити сторонам по справі.

Суддя Гетя Н.Г.