ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
ПОСТАНОВА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
про визнання боржника банкрутом
і відкриття ліквідаційної процедури
"12" травня 2014 р. Справа № 916/1421/14
За заявою боржника Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29; код ЄДРПОУ 36850134) про визнання банкрутом за положеннями ст. 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом",
Господарський суд Одеської області у складі:
судді Антощук С.І.
при секретарі судового засідання Чернишовій О.А.
Представники сторін:
від заявника (боржника): не з'явилися.
Суть спору: про визнання банкрутом
Голова ліквідаційної комісії Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" звернувся до суду із заявою (вх.№1426/14 від 14.04.2014р.) про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" банкрутом, оскільки під час ліквідації боржника не у зв'язку з процедурою банкрутства встановлено неможливість боржника задовольнити вимоги кредиторів у повному обсязі. Вказана заява подана з урахуванням вимог ст.95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
По даній заяві автоматизованою системою у порядку, визначеному п.4.6. Положення про автоматизовану систему з відбору кандидатів на призначення арбітражного керуючого у справі про банкрутство, затвердженого Постановою Пленуму Вищого господарського суду від 16.01.2013р. №1, погодженою Міністерством юстиції листом від 15.01.2013р. №13.2-20/120, визначено кандидатуру арбітражного керуючого Гези Яніни Вікторівни (свідоцтво НОМЕР_2 від 12.06.2013р.), про що свідчить довідка щодо кандидатури арбітражного керуючого від 16.04.2014р. (п.4.11 Положення).
Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.04.2014р. прийнято до розгляду заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" та призначено до розгляду у підготовчому засіданні суду; зобов'язано заявника (боржника) та визначеного автоматизованою системою арбітражного керуючого Гезу Яніну Вікторівну надати суду додаткові документи.
Ухвалою підготовчого засідання суду від 18.04.2014р. порушено провадження у справі за заявою боржника Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" про визнання банкрутом за положеннями ст. 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" та введено мораторій на задоволення вимог кредиторів.
05.05.2014р. до канцелярії господарського суду Одеської області від арбітражного керуючого Гези Яніни Вікторівни надійшла заява вих.№06 від 25.04.2014р. (вх.№3-652/14) на участь у даній справі з відомостями про арбітражного керуючого.
У судовому засіданні 18.04.2014р. представником заявника було надано клопотання, в якому останнім підтримано викладене у заяві про порушення справи про банкрутство клопотання про призначення гр. Бакаєва Олександра Володимировича, який виконував обов'язки голови ліквідаційної комісії у досудовій процедурі ліквідації товариства, ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ". Вказане клопотання ґрунтується на відсутності у боржника на балансі активів, за рахунок яких можливо було б сплачувати арбітражному керуючому грошову винагороду за виконання повноважень ліквідатора у даній справі та відшкодування можливих витрат, понесених у зв'язку з виконанням ним повноважень ліквідатора банкрута.
Представник заявника (боржника) у судове засідання, призначене на 12.05.2014р., не з'явився, хоча про дату, місце та час його проведення був повідомлений належним чином у попередньому судовому засіданні від 18.04.2014р. (ухвала суду не направлялась в силу положень ст. 87 ГПК України).
Згідно ст.37 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" неявка у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про час і місце такого засідання, не перешкоджає провадженню у справі.
Згідно абзацу 1 п. 3.9.2 Постанови Пленуму ВГСУ № 18 від 26.12.2011р. у випадку нез'явлення в засідання господарського суду представників обох сторін або однієї з них справа може бути розглянута без їх участі, якщо неявка таких представників не перешкоджає вирішенню спору.
Таким чином, відповідно до ст.75 Господарського процесуального кодексу України справу розглянуто за наявними в ній матеріалами.
Розглянувши матеріали справи, суд встановив:
Голова ліквідаційної комісії Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" звернувся до суду із заявою про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" банкрутом, оскільки під час ліквідації боржника не у зв'язку з процедурою банкрутства встановлено неможливість боржника задовольнити вимоги кредиторів у повному обсязі.
Відповідно до ч.1 ст.95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" якщо вартості майна боржника - юридичної особи, щодо якого прийнято рішення про ліквідацію, недостатньо для задоволення вимог кредиторів, така юридична особа ліквідується в порядку, передбаченому цим Законом. У разі виявлення зазначених обставин ліквідатор (ліквідаційна комісія) зобов'язаний звернутися до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство такої юридичної особи. Обов'язковою умовою звернення до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство є дотримання боржником порядку ліквідації юридичної особи відповідно до законодавства України.
За результатами розгляду у підготовчому засіданні суду 18.04.2014р. заяви Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" про порушення справи про банкрутство та доданих до неї документів, судом було встановлено дотримання заявником порядку добровільної ліквідації юридичної особи, визначеної законодавством України, та неспроможність боржника погасити наявну кредиторську заборгованість через відсутність майна, у зв'язку з чим було винесено ухвалу підготовчого засідання суду про порушення провадження у справі.
Відповідно до ч.1 ст. 37 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" у випадках, передбачених цим Законом, господарський суд у судовому засіданні за участю сторін приймає постанову про визнання боржника банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру строком на дванадцять місяців. Банкрут - боржник, неспроможність якого виконати свої грошові зобов'язання встановлена господарським судом. Під ліквідацією розуміється припинення суб'єкта підприємницької діяльності, визнаного господарським судом банкрутом, з метою здійснення заходів щодо задоволення в порядку цього Закону вимог кредиторів шляхом продажу його майна.
Згідно ч. 4 ст. 205 Господарського кодексу України у разі неспроможності суб'єкта господарювання через недостатність його майна задовольнити вимоги кредиторів він може бути оголошений за рішенням суду банкрутом.
За положеннями ч.1 ст. 209 Господарського кодексу України у разі нездатності суб'єкта підприємництва після настання встановленого строку виконати свої грошові зобов'язання перед іншими особами, територіальною громадою або державою інакше як через відновлення його платоспроможності цей суб'єкт (боржник) відповідно до частини четвертої статті 205 цього Кодексу визнається неспроможним.
За даними бухгалтерського обліку за результатами проведеної роботи головою ліквідаційної комісії Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" було складено проміжний ліквідаційний баланс станом на 10.04.2014р., затверджений учасниками боржника у протоколі №4 від 10.04.2014р., з якого вбачається, що за Товариством з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" обліковується кредиторська заборгованість за товари, роботи, послуги (рядок 530) у сумі 243 600грн.; актив боржника, за усними поясненнями наданими представником заявника у судовому засіданні 18.04.2014р., повністю відсутній; зазначений у проміжному ліквідаційному балансі актив боржника, а саме грошові кошти у розмірі 6 000грн. (рядок 260) було спрямовано на сплату судового збору за подання заяви про порушення справи про банкрутство даного боржника. На підтвердження даних балансу товариства ліквідатором надано:
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність у товариства заборгованості по відшкодуванню шкоди заподіяної життю та здоров'ю, та виплатам авторської винагороди;
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність майна, яке перебуває в заставі або до нього застосовано будь-яке обтяження;
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність майна, грошових коштів, інших матеріальних цінностей (майно товариства у заставу не передавалось);
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність у товариства рахунків, на яких обліковуються цінні папери, які належать ТОВ „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ";
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність у товариства на балансі будь-якого державного майна, що в процесі приватизації не увійшло до його статутного капіталу;
- довідку ліквідатора від 10.04.2014р. про відсутність перед ТОВ „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" дебіторської заборгованості.
Згідно наданого до заяви про порушення справи про банкрутство ТОВ „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" рішення Державного реєстратора прав на нерухоме майно №10667054 від 05.02.2014р. вбачається, що у Державному реєстрі прав відсутні відомості про зареєстровані за ТОВ „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" речові права на нерухоме майно та їх обтяження, у зв'язку з чим уповноваженому представнику відмовлено у наданні Витягу.
Відповідно до довідки №08/075 від 02.04.2014р. ПАТ АБ „Порто-Франко" 20.01.2014р. боржнику було закрито наступні поточні рахунки: №2600510202001 у національній валюті України; №26003102020406 у російських рублях; №26004102020201 у доларах США; №26007102020305 в Євро.
Приймаючи до уваги дотримання заявником порядку ліквідації юридичної особи у відповідності з вимогами ст. ст. 105, 110, 111 ЦК України, ст.60 ГК України та ст. ст. 33-34 Закону України „Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців", наявність кредиторської заборгованості та недостатність майнових активів для її задоволення, наявність ознак неплатоспроможності (перевищення пасиву над активом), суд визнає Товариство з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" банкрутом, відкриває відносно нього ліквідаційну процедуру строком на дванадцять місяців.
За положеннями частини 2 ст.95 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" ліквідатор банкрута призначається в порядку, встановленому цим Законом для призначення розпорядника майна. Обов'язки ліквідатора можуть бути покладені на голову ліквідаційної комісії (ліквідатора) незалежно від наявності у нього статусу арбітражного керуючого.
Розглянувши клопотання боржника про покладення обов'язків ліквідатора на голову ліквідаційної комісії Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" у порядку ч. 2 ст. 95 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" та заяву арбітражного керуючого Гези Яніни Вікторівни, суд приймає до уваги, що місцем реєстрації вказаного арбітражного керуючого є м.Донецьк, що може ускладнити проведення заходів у ліквідаційній процедурі боржника, який зареєстрований у м.Одеса, а також створити умови для додаткових витрат у ліквідаційній процедурі. Крім того, суд приймає до уваги, що у боржника відсутні за даними проміжного ліквідаційного балансу майнові активи для оплати грошової винагороди арбітражному керуючому та можливих витрат. З урахуванням принципу запобігання нарощування безнадійної кредиторської заборгованості у разі невиявлення у ліквідаційній процедурі майнових активів банкрута, та враховуючи відсутність відомостей щодо порушення головою ліквідаційної комісії гр.Бакаєвим О.В. процедури досудової ліквідації боржника або інших відомостей, що можуть свідчити про існування перешкод для виконання гр.Бакаєвим О.В. функцій ліквідатора банкрута, суд призначає ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" гр. Бакаєва Олександра Володимировича, який виконував обов`язки ліквідатора у добровільній досудовій процедурі ліквідації боржника та відмовляє у задоволенні заяви про участь у даній справі арбітражного керуючого Гези Яніни Вікторівни.
У ч.1 ст. 38 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" зазначено, що з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав; у банкрута не виникає жодних додаткових зобов'язань (у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури; припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута; відомості про фінансове становище банкрута перестають бути конфіденційними чи становити комерційну таємницю; продаж майна банкрута допускається в порядку, передбаченому цим Законом; скасовується арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається; вимоги за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, можуть пред'являтися тільки в межах ліквідаційної процедури протягом двох місяців з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає. Кредитори, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними, а їх вимоги погашаються в шосту чергу в ліквідаційній процедурі; виконання зобов'язань боржника, визнаного банкрутом, здійснюється у випадках і порядку, передбачених цим розділом.
Відповідно до ч.2 ст.38 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури припиняються повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном, якщо цього не було зроблено раніше, керівник банкрута звільняється з роботи у зв'язку з банкрутством підприємства, а також припиняються повноваження власника (власників) майна банкрута.
Згідно ч.3 ст.38 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" з метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, здійснюється офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.
Відповідно до п.2.2. Положення про порядок офіційного оприлюднення відомостей про справу про банкрутство, затвердженого постановою пленуму Вищого господарського суду України №16 від 17.12.2013р., офіційному оприлюдненню підлягає, зокрема, повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури.
З врахуванням вищезазначеного, господарський суд вважає за необхідне оприлюднити на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України повідомлення про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, текст якого додається.
Відповідно до ч.4 ст.38 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" повідомлення про визнання боржника банкрутом і про відкриття ліквідаційної процедури мають містити: найменування та інші реквізити боржника, визнаного банкрутом; найменування господарського суду, в провадженні якого знаходиться справа про банкрутство; дату прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури; відомості про ліквідатора (ліквідаційну комісію).
Згідно ч.1 ст. 39 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника у будь-який час до закінчення ліквідаційної процедури має право одночасно задовольнити усі вимоги конкурсних кредиторів відповідно до реєстру вимог кредиторів або надати боржнику грошові кошти, достатні для задоволення всіх вимог кредиторів, у порядку та на умовах, передбачених статтею 31 цього Закону. Власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника може брати участь в обговоренні звіту ліквідатора та мирової угоди, а також може заявляти клопотання про погашення заборгованості або перехід до процедури санації.
Частинами 3, 4, 5, 6, 9 ст. 41 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" передбачено, що з дня призначення ліквідатора до нього переходять права керівника (органів управління) юридичної особи - банкрута. Ліквідатор (арбітражний керуючий) має право замовити виготовлення дублікатів печатки та штампів у разі їх втрати. Під час здійснення своїх повноважень ліквідатор має право заявити вимоги до третіх осіб, які відповідно до законодавства несуть субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями боржника у зв'язку з доведенням його до банкрутства. Розмір зазначених вимог визначається з різниці між сумою вимог кредиторів і ліквідаційною масою. У разі банкрутства боржника з вини його засновників (учасників, акціонерів) або інших осіб, у тому числі з вини керівника боржника, які мають право давати обов'язкові для боржника вказівки чи мають можливість іншим чином визначати його дії, на засновників (учасників, акціонерів) боржника - юридичної особи або інших осіб у разі недостатності майна боржника може бути покладена субсидіарна відповідальність за його зобов'язаннями. Стягнені суми включаються до складу ліквідаційної маси і можуть бути використані тільки для задоволення вимог кредиторів у порядку черговості, встановленому цим Законом. Протягом п'ятнадцяти днів з дня призначення ліквідатора відповідні посадові особи банкрута зобов'язані передати бухгалтерську та іншу документацію банкрута, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору. У разі ухилення від виконання зазначених обов'язків відповідні посадові особи банкрута несуть відповідальність відповідно до законів України. Ліквідатор не рідше ніж один раз на місяць надає комітету кредиторів звіт про свою діяльність, інформацію про фінансове становище і майно боржника на день відкриття ліквідаційної процедури та при проведенні ліквідаційної процедури, використання коштів боржника, а також іншу інформацію на вимогу комітету кредиторів.
Відповідно до п.3 ст. 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" кредитори мають право заявити свої вимоги до боржника, який ліквідується, у місячний строк з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника, який ліквідується, банкрутом, на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає. Особи, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними кредиторами, а їх вимоги погашаються в шосту чергу.
З врахуванням даних положень, суд припиняє повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном, зобов'язує керівництво протягом п'ятнадцяти днів з дня прийняття цієї постанови забезпечити передачу ліквідатору бухгалтерської та іншої документації боржника, печаток, штампів, матеріальних та інших цінностей.
Керуючись ст.ст.37, 38, 39, 41, 95, Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст.ст. 205, 209 Господарського кодексу України, ст.ст. 82, 85 Господарського процесуального кодексу України, суд -
П О С Т А Н О В И В:
1.Визнати банкрутом Товариство з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29; код ЄДРПОУ 36850134).
2.Відкрити відносно Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29; код ЄДРПОУ 36850134) ліквідаційну процедуру строком на дванадцять місяців.
3.Ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29; код ЄДРПОУ 36850134) призначити гр. Бакаєва Олександра Володимировича (ідентифікаційний номер НОМЕР_1; паспорт серії НОМЕР_3 виданий Іллічівськом РВ ОМУ УМВС України в Одеській області 09.10.1996р.; місце проживання: АДРЕСА_1; адреса для листування: АДРЕСА_2).
4.Припинити повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном.
5.Оприлюднити на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України повідомлення про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29; код ЄДРПОУ 36850134) банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, текст якого додається.
6.Встановити місячний строк з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет для пред'явлення кредиторами вимог до банкрута.
7.Зобов'язати ліквідатора провести ліквідаційні заходи, передбачені ст.ст.37-45, 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", та надати суду звіт.
8.Зобов'язати посадових осіб боржника протягом п'ятнадцяти днів передати бухгалтерську та іншу документацію банкрута, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору.
9.Вважати строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута таким, що настав.
10.Скасувати арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладання нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається.
11.Виконання зобов'язань боржника, визнаного банкрутом, здійснювати у випадках і порядку, передбаченому Розділом ІІІ - (Ліквідаційна процедура), Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
12.Призначити засідання суду на 28.05.2014р. о 11:10 год.
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі судового засідання № 5 (3-й поверх), тел.(0482)307-997.
13.Зобов'язати надати:
ліквідатора: відомості щодо ліквідаційної процедури Товариства з обмеженою відповідальністю „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" з підтверджуючими документами.
Явку ліквідатора банкрута визнати обов'язковою.
Постанова набирає законної сили з моменту її прийняття. Постанову може бути оскаржено у встановленому порядку згідно ст.ст. 91, 93 ГПК України та ст. 8 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
Повну постанову складено 12.05.2014р.
Копію постанови надіслати: заявнику (боржнику) ТОВ „І+Т ТЕХНОЛОДЖІЗ" (65033, м. Одеса, вул. Мельницька, буд. 29); ліквідатору банкрута гр. Бакаєву О.В. (адреса для листування: АДРЕСА_2); Відділу державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції; Першому Малиновському ВДВС Одеського МУЮ; арбітражному керуючому Геза Я.В. (АДРЕСА_3).
Суддя Антощук С.І.
Суд | Господарський суд Одеської області |
Дата ухвалення рішення | 12.05.2014 |
Оприлюднено | 14.05.2014 |
Номер документу | 38631723 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Одеської області
Антощук С.І.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні