Ухвала
від 28.01.2015 по справі 4/6-б
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області


10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

Від "28" січня 2015 р. Справа № 4/6-Б

Господарський суд Житомирської області у складі судді Омельяна О.С., при секретарі Гаврилюку О.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи № 4/6-Б

за заявою Андрушівської об'єднаної державної податкової інспекції Головного управління Міндоходів у Житомирській області, ідентифікаційний код 38325032, місцезнаходження: 13400, Житомирська обл., м. Андрушівка, вул. Воб'яна, 26 (далі - Андрушівська ОДПІ, ініціюючий кредитор 1, кредитор 1),

Управління Пенсійного фонду України в Ружинському районі, ідентифікаційний код 20405124, місцезнаходження: 13600, смт. Ружин, вул. Леніна, 36-А (далі - УПФУ в Ружинському районі, ініціюючий кредитор 2, кредитор 2),

Ружинського районного центру зайнятості, ідентифікаційний код 22057905, місцезнаходження: 13600, смт. Ружин, вул. Бірюкова, 69а (далі - Ружинський РЦЗ, ініціюючий кредитор 3, кредитор 3)

до боржника Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка", ідентифікаційний код 00729345, місцезнаходження: 13621, Житомирська обл., Ружинський район, с. Жовтневе, вул. Шкільна, 1 (далі - ВАТ "Чорнорудка", боржник, банкрут)

про банкрутство,

інші учасники провадження у справі про банкрутство:

кредитор 4 - Житомирське обласне відділення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, ідентифікаційний код 13548797, місцезнаходження: 10014, м. Житомир, вул. Перемоги, буд. 7;

кредитор 5 - Товариство з обмеженою відповідальністю "Хліб України - Полісся", ідентифікаційний код 33178059, місцезнаходження: 10028, м. Житомир, вул. Максютова, буд. 157-А;

кредитор 6 - Приватне акціонерне товариство "Йосипівське", ідентифікаційний код 13546717, місцезнаходження: 13642, Житомирська обл., Ружинський район, село Йосипівка, вул. Грушевського, буд. 1;

кредитор 7 - Державне агентство резерву України, ідентифікаційний код 37472392, місцезнаходження: 01601, м. Київ, вул. Пушкінська, буд. 28;

Головне управління юстиції Житомирської області, місцезнаходження: 10014, м. Житомир, майдан Соборний, 1

прокуратура Житомирської області, ідентифікаційний код 02909950, місцезнаходження: 10008, м. Житомир, вул. 1-го травня, буд. 11;

Регіональне відділення Фонду державного майна України по Житомирській області, місцезнаходження: 10008, м. Житомир, вул. 1 Травня 20;

Товарна біржа "Електронні торги України" (ідентифікаційний код 25219107, місцезнаходження: 01011, м. Київ, вул. Панаса Мирного, буд. 7, офіс 3) в особі філії Товарної біржи "Електронні торги України" в м. Запоріжжі (ідентифікаційний код відокремленого підрозділу 38477433, місцезнаходження: 69035, м. Запоріжжя, Орджонікідзевський район, вул. Суворова, буд. 4, офіс 4-5);

ліквідатор банкрута - арбітражний керуючий Шведюк Л.П., свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) від 16.07.2013 р. № 1182, місцезнаходження: 10030, м. Житомир, вул. Київська, 73, кв.6730;

за участі представників:

від ініціюючого кредитора 1: Захарко Н.В. - дов. від 22.12.2014 р. № 54;

від ініціюючого кредитора 2: не з'явився;

від ініціюючого кредитора 3: не з'явився;

від боржника: ліквідатор банкрута Шведюк Л.П.;

від кредитора 4: не з'явився;

від кредитора 5: не з'явився;

від кредитора 6: не з'явився;

від кредитора 7: не з'явився;

від Головного управління юстиції Житомирської області - Шумило Л.В. - дов. від 19.01.2015 р.

від прокуратури Житомирської області - Муляренко Т.О. - служб. посв. від 29.04.2014 р. № 025924;

від Товарної біржі "Електронні торги України" в особі філії Товарної біржи "Електронні торги України" в м. Запоріжжі - не з'явився;

від Регіонального відділення Фонду державного майна України по Житомирській області - Грінчук Н.А. - дов. від 12.01.2015 р. № 05/50, -

встановив:

у провадженні господарського суду Житомирської області знаходиться справа про банкрутство ВАТ "Чорнорудка".

Ухвалою господарського суду від 16.12.2014 р., зокрема, затверджено звіт про оплату послуг арбітражного керуючого Шведюк Л.П. за період виконання обов'язків ліквідатора ВАТ "Чорнорудка" з 01.04.2014 р. по 30.11.2014 р. на суму 19 488,00 грн. та звіт про витрати арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на суму 956,00 грн.; відкладено розгляд справи в межах ліквідаційної процедури; призначено наступне судове засідання на 28.01.2015 р. о 09:30 год.

До початку судового засідання до господарського суду надійшли наступні документи:

- 26.12.2014 р. від Житомирської філії Державного підприємства "Інформаційний центр" Міністерства юстиції України надійшов витяг з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 23.12.2014 р. № 45939177 щодо боржника;

- 05.11.2015 р. від Реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції надійшов витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців від 30.12.2014 р. № 19861675 щодо боржника;

- 27.11.2015 р. від ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. надійшов супровідний лист від 27.01.2015 р. № 02-01/02 з доданими документами, клопотання від 27.01.2015 р. № 02-01/04 про продовження терміну ліквідаційної процедури ВАТ "Чорнорудка" та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць з 29.01.2015 р. до 28.02.2015 р.;

- 28.01.2015 р. від ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. надійшов супровідний лист від 28.01.2015 р. № 02-01/09 з доданими документами; клопотання від 27.01.2015 р. № 02-01/02 про затвердження оплати послуг арбітражного керуючого за період з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. в сумі 2 436, 00 грн. та клопотання від 28.01.2015 р. № 02-01/5 про затвердження витрат арбітражного керуючого на суму 244,00 грн.

Ліквідатором банкрута арбітражним керуючим Шведюк Л.П. в судовому засіданні повідомлено, що 16.12.2014 р. на ліквідаційний рахунок банкрута від покупця майна банкрута Болейка Д.О. надійшли кошти у сумі 75023,04 грн. 24.12.2014 р. Товарною біржею "Електронні торги України" перераховано на ліквідаційний рахунок банкрута 16 411,29 грн., як повернення гарантійного внеску за мінусом винагороди організатора торгів. Ліквідатором банкрута проведено часткове погашення вимог кредиторів, а саме:

- Управлінню пенсійного фонду України перераховано 10 200,00 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 24.12.2014 р. № 03 та 18 795,00 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 27.01.2015 р. № 05;

- Ружинському районному центру зайнятості перераховано 12 828,03 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 30.12.2014 р. № 01 та 2 118,97 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 27.01.2015 р. № 04;

- Бердичівській міській виконавчій дирекції Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності перераховано 4 443,00 грн., що підтверджується платіжним дорученням від 27.01.2015 р. № 02.

Також, ліквідатором банкрута зазначено, що на погашення вимог першої черги з оплати праці арбітражного керуючого 27.12.2014 р. перераховано 14 332,00 грн. та 19 488,00 грн.; на погашення вимог першої черги, які складають витрати ліквідатора банкрута, 27.12.2014 р. перераховано 956,00 грн.

Розглянувши клопотання ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. про продовження терміну ліквідаційної процедури банкрута та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць з 29.01.2015 р. по 28.02.2015 р., господарський суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Ухвалою господарського суду від 28.10.2014 р., зокрема, продовжено термін ліквідаційної процедури ВАТ "Чорнорудка" та повноважень ліквідатора банкрута Шведюк Л.П. на два місяці з 29.11.2014 р. по 29.01.2015 р.

За змістом ч. 2 ст. 22 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до 19.01.2013 (далі - Закон про банкрутство), загальний строк ліквідаційної процедури боржника не може перевищувати 18 місяців. Господарський суд може продовжити цей строк на шість місяців, якщо інше не передбачено цим Законом про банкрутство.

Відповідно до роз'яснень, які викладено у п. 86 постанови Пленуму Верховного Суду України № 15 від 18.12.2009 р. "Про судову практику в справах про банкрутство" (далі - Постанова № 15) зазначено, що ліквідатор зобов'язаний вчинити ліквідаційні заходи і передати на затвердження господарському суду звіт та ліквідаційний баланс у встановлений строк, проте, невиконання ліквідатором цих дій у граничні строки, визначені Законом про банкрутство, не є підставою для припинення провадження у справі. Наслідків перевищення строку ліквідаційної процедури, як зазначено у зазначеній постанові, Закон не містить.

Частиною третьою ст. 24 Закону про банкрутство визначено, що ліквідатор виконує свої повноваження до завершення ліквідаційної процедури в порядку, встановленому цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.

Як вбачається з протоколу засідання комітету кредиторів від 27.01.2015 р., комітетом кредиторів вирішено продовжити термін ліквідаційної процедури ВАТ "Чорнорудка" та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць.

Ліквідатором банкрута арбітражним керуючим Шведюк Л.П. в судовому засіданні підтримано клопотання про продовження терміну ліквідаційної процедури банкрута та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць з 29.01.2015 р. по 28.02.2015 р.

Присутніми в судовому засіданні учасниками справи про банкрутство зазначено про необхідність задоволення клопотання ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П.

Беручи до уваги наведене, ураховуючи необхідність підготовки ліквідатором банкрута арбітражним керуючим Шведюк Л.П. звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу банкрута, господарський суд визнає за необхідне клопотання ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. задовольнити, продовжити термін ліквідаційної процедури Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка" та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць з 29.01.2015 р. по 28.02.2015 р.

Розглянувши клопотання ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. від 27.01.2015 р. № 02-01/02 про затвердження оплати послуг арбітражного керуючого за період з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. в сумі 2 436, 00 грн. та клопотання від 28.01.2015 р. № 02-01/5 про затвердження витрат арбітражного керуючого на суму 244,00 грн., господарський суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Відповідно до ч. 12 ст. 3-1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до 19.01.2013 р. (далі - Закон про банкрутство) оплата послуг, відшкодування витрат арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) у зв'язку з виконанням ним своїх обов'язків здійснюються в порядку, встановленому цим Законом, за рахунок коштів, одержаних від продажу майна боржника, або за рахунок коштів кредиторів чи коштів, одержаних у результаті виробничої діяльності боржника.

Оплата послуг арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) за період від дня винесення господарським судом ухвали про порушення провадження у справі про банкрутство і до дня першого засідання комітету кредиторів, на якому встановлюється розмір оплати послуг та відшкодування витрат арбітражного керуючого, здійснюється кредитором або боржником, за заявою якого порушено справу, у максимальному розмірі, визначеному цією статтею.

Згідно з ч. 14 ст. 3-1 Закону про банкрутство оплата послуг арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) за кожен місяць здійснення ним своїх повноважень встановлюється та виплачується в розмірі, встановленому комітетом кредиторів і затвердженому господарським судом, якщо інше не встановлено цим Законом, але не менше двох мінімальних заробітних плат та не більше середньомісячної заробітної плати керівника боржника за останні дванадцять місяців його роботи перед порушенням провадження у справі про банкрутство.

Постановою господарського суду від 29.05.2012 р. визнано банкрутом Відкрите акціонерне товариство "Чорнорудка", відкрито ліквідаційну процедуру, призначено ліквідатором у справі про банкрутство Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка" арбітражного керуючого Шведюк Л. П.; затверджено ліквідатору Шведюк Л. П. оплату послуг за кожен місяць здійснення ним своїх повноважень в розмірі двох мінімальних заробітних плат.

Відповідно до ч. 16 ст. 3-1 Закону про банкрутство звіт про оплату послуг, відшкодування витрат арбітражного керуючого затверджується рішенням комітету кредиторів та ухвалою господарського суду.

Згідно з протоколом засідання комітету кредиторів банкрута від 27.01.2015 р. комітетом кредиторів затверджено оплату послуг арбітражного керуючого Шведюк Л.П. за період виконання повноважень ліквідатора банкрута з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. в сумі 2 436,00 грн. та витрати арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на суму 244,00 грн.

Ліквідатором банкрута в судовому засіданні підтримано клопотання від 27.01.2015 р. № 02-01/02 про затвердження оплати послуг арбітражного керуючого за період з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. в сумі 2 436, 00 грн. та клопотання від 28.01.2015 р. № 02-01/5 про затвердження витрат арбітражного керуючого на суму 244,00 грн. Також, зазначено, що витрати ліквідатора банкрута на суму 244,00 грн. здійснені у зв'язку з необхідністю проведення реєстрації нерухомого майна банкрута в Реєстраційній службі Житомирського міського управління юстиції та підтверджуються копіями чеків від 19.01.2015 р. № 19012015131709 та від 19.01.2015 р. № 19012015131851.

Присутніми в судовому засіданні учасниками провадження у справі про банкрутство зазначено про необхідність затвердження звітів арбітражного керуючого Шведюк Л.П. про оплату послуг за період виконання обов'язків ліквідатора ВАТ "Чорнорудка" з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. на суму 2 436,00 грн. та про витрати на суму 244,00 грн.

З урахуванням викладеного, господарський суд прийшов до висновку задовольнити клопотання ліквідатора банкрута Шведюк Л.П., затвердити звіт про оплату послуг арбітражного керуючого Шведюк Л.П. за період виконання обов'язків ліквідатора ВАТ "Чорнорудка" з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. на суму 2 436,00 грн. та звіт про витрати арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на суму 244,00 грн.

Листом Житомирської митниці Міндоходів від 19.05.2014 р. № 6/1/6/2609 на запит ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. повідомлено про неможливість надання інформації. З огляду на викладене, господарський суд вважає за необхідне у порядку ст. 30 ГПК України зобов'язати Житомирську митницю Державної фіскальної служби України в термін до 17.02.2015 р. надати до господарського суду інформацію щодо реєстрації ВАТ "Чорнорудка" (ідентифікаційний код 00729345, місцезнаходження: 13621, Житомирська обл., Ружинський район, с. Жовтневе, вул. Шкільна, 1) суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності та здійснені підприємством експортно-імпортні операції за період з 01.01.2007 р. по 28.01.2015 р.

Як вбачається з витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців від 30.12.2014 р. № 19861675, що надійшов 05.01.2015 р. до господарського суду від Реєстраційної служби Житомирського міського управління юстиції, до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців внесено записи про дві юридичні особи з ідентифікаційним кодом 00729345, а саме: Державне підприємство "Сільськогосподарське підприємство" Чорнорудка та ВАТ "Чорнорудка". Зважаючи на викладене, господарський суд вважає за необхідне зобов'язати Регіональне відділення Фонду державного майна України по Житомирській області надати до господарського суду у термін до 17.02.2015 р. письмові пояснення щодо обставин припинення юридичної особи Державне підприємство "Сільськогосподарське підприємство" Чорнорудка.

Відповідно до ст. 4-1 ГПК України господарські суди розглядають справи про банкрутство у порядку провадження, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Статтею 77 ГПК України передбачено, що господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу; неподання витребуваних доказів та/або необхідність витребування нових доказів.

Зважаючи на те, що доказів виконання в повному обсязі необхідних заходів, що є обов'язковими для здійснення в ліквідаційній процедурі банкрута в межах строку ліквідаційної процедури, господарський суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи в межах ліквідаційної процедури.

Керуючись ст. 77, 86 ГПК України, ст.ст. 3-1, 22-32 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" в редакції до 19.01.2013 р., господарський суд Житомирської області, -

ухвалив:

1. Продовжити термін ліквідаційної процедури Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка" та повноважень ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на один місяць з 29.01.2015 р. по 28.02.2015 р.

2. Затвердити звіт про оплату послуг арбітражного керуючого Шведюк Л.П. за період виконання обов'язків ліквідатора Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка" з 01.12.2014 р. по 31.12.2014 р. на суму 2436,00 грн. та звіт від 28.01.2015 р. про витрати арбітражного керуючого Шведюк Л.П. на суму 244,00 грн.

3. Інформацію ліквідатора банкрута про хід здійснення ліквідаційної процедури взяти до відома.

3. Відкласти розгляд справи в межах ліквідаційної процедури.

4. Призначити наступне судове засідання на "24" лютого 2015 р. о 09:30 год., в приміщенні господарського суду, каб. № 110.

5. У порядку ст. 30 ГПК України зобов'язати Житомирську митницю Державної фіскальної служби України в термін до 17.02.2015 р. надати до господарського суду інформацію щодо реєстрації Відкритого акціонерного товариства "Чорнорудка" (ідентифікаційний код 00729345, місцезнаходження: 13621, Житомирська обл., Ружинський район, с. Жовтневе, вул. Шкільна, 1) суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності та здійснені підприємством експортно-імпортні операції за період з 01.01.2007 р. по 28.01.2015 р.

6. Зобов'язати Регіональне відділення Фонду державного майна України по Житомирській області надати до суду у суду у термін до 17.02.2015 р. письмові пояснення щодо обставин припинення юридичної особи Державне підприємство "Сільськогосподарське підприємство" Чорнорудка.

7. Зобов'язати ліквідатора банкрута надати до суду в термін до 17.02.2015 р.:

- докази відсутності у боржника майна, товарно-матеріальних цінностей та інших активів, які належать банкруту на праві власності чи повного господарського відання, зокрема, відповідні офіційні документи Державної служби інтелектуальної власності України, Головного управління Держземагентства у Житомирській області, Державної інспекції сільського господарства України в Житомирській області;

- докази того, що банкрут не є засновником (учасником) інших юридичних осіб;

- інформаційну довідку з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно;

- звіт ліквідатора, ліквідаційний баланс банкрута, протокол засідання комітету кредиторів банкрута щодо їх розгляду та інші документи відповідно до ст. 32 "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

8. В засідання суду викликати представників кредиторів та ліквідатора банкрута Шведюк Л.П.

9. Копію ухвали надіслати ліквідатору банкрута арбітражному керуючому Шведюк Л.П., Приватному акціонерному товариству "Йосипівське", Товариству з обмеженою відповідальністю "Хліб України-Полісся", Державному агентству резерву України; Житомирському обласному відділенню Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності; управлінню Пенсійного фонду України в Ружинському районі, Ружинському районного центру зайнятості, Житомирської митниці Державної фіскальної служби України.

Суддя Омельян О.С.

Розрахунок розсилки:

1 - а/к Шведюк Л.П. (10030, м. Житомир, вул. Київська, 73, кв. 67) - рек.;

2 - ПрАТ "Йосипівське" (13642, Житомирська обл., Ружинський район, с. Йосипівка) - рек.;

3 - ТОВ "Хліб України-Полісся" (10028, м. Житомир, вул. Максютова, 157-А) - рек.;

4 - Державне агенство резерву України (01601, м. Київ, вул. Пушкінська, 28) - рек.;

5 - Житомирське обласне відділення Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності (10014, м. Житомир, вул. Перемоги, 7) - рек.;

6 - УПФУ в Ружинському районі (13600, Житомирська обл., смт. Ружин, вул. Леніна, 36) - рек.;

7 - Ружинський РЦЗ (13600, Житомирська обл., смт. Ружин, вул. Бірюкова, 69-а) - рек.

8 - Житомирська митниця Державної фіскальної служби України (10003, м. Житомир, вул. Перемоги, 25) - рек.;

СудГосподарський суд Житомирської області
Дата ухвалення рішення28.01.2015
Оприлюднено31.01.2015
Номер документу42493224
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —4/6-б

Ухвала від 17.03.2015

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 24.02.2015

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 28.01.2015

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 16.12.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 28.10.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 11.09.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 01.09.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 06.05.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 28.04.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

Ухвала від 18.02.2014

Господарське

Господарський суд Житомирської області

Омельян О.С.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні