Ухвала

від 10.09.2015 по справі 532/1660/15-ц

КОБЕЛЯЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

532/1660/15-ц

2/532/563/2015

Ухвала

10.09.2015 м. Кобеляки

Суддя Кобеляцького районного суду Полтавської області Омельченко І.І., розглянувши позовну заяву Управління Пенсійного фонду в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій, -

Встановив:

До Кобеляцького районного суду Полтавської області подана позовна заява Управління Пенсійного фонду в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій, із якої вбачається, що відповідач, ОСОБА_1 з 2008 року проживає в Сполучених Штатах Америки.

Згідно ст. 8 ЦПК України, суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.2 ст. 2 ЦПК України передбачено, що якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

При підготовці даної справи до судового розгляду необхідно керуватися Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (1965 року).

Відповідно до умов статті 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Мінюсту України, ДСА України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, Міністерство юстиції України вимагає, щоб документи були складені франузькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково супроводжувалися перекладом на одну із зазначних мов.

Позивач подав до суду позовну заяву разом з її копією та копіями даданими до неї документами, складеними лише на українській мові, які не супроводжуються посвідченим перекладом на англійську мову, що унеможливлює відкриття провадження у справі та надіслання документів до Центральних Органів запитуваної держави напряму з метою їх вручення відповідачу.

Враховуючи вище викладене, суд вважає, що позовна заява подана без додержанням вимог ЦПК України та Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, а тому має бути залишена без руху, а позивачу надано строк для усунення її недоліків.

Керуючись ст.ст. 2, 8, 119, 121 ЦПК України, ст. 5 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, суддя, -

Ухвалив:

Позовну заяву Управління Пенсійного фонду в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви - 5 днів з дня отримання ухвали суду.

Позивачу роз`яснюється, що в разі невиконання вимог даної ухвали, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: