Ухвала

від 16.02.2010 по справі 24/151-09-4923

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

У Х В А Л А

про відкладення розгляду апеляційної скарги

"16" лютого 2010 р.Справа № 24/151-09-4923 Одеський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого Картере В.І.

суддів: Жекова В.І., Пироговського В.Т.

при секретарі судового засідання -ОСОБА_1

за участю представників:

від ДП „Херсонський річковий портВ» АСК „УкррічфлотВ» -ОСОБА_2,

від ТОВ „ВАРАВ» -ОСОБА_3

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Дочірнього підприємства „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ»

на рішення господарського суду Одеської області від 23.11.2009р.

по справі № 24/151-09-4923

за позовом Дочірнього підприємства „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ»

до Товариства з обмеженою відповідальністю „ВАРАВ»

про стягнення 142 174,85 грн.

та

за зустрічним позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „ВАРАВ»

до Дочірнього підприємства „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ»

про стягнення суми збитків у розмірі 194 092,52 грн.

ВСТАНОВИВ:

16.02.2010р. представник ТОВ „ВАРАВ» подав заяву, відповідно до якої визнав апеляційну скаргу ДП „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ» відносно зміни рішення місцевого господарського суду в частині задоволення зустрічного позову ТОВ „ВАРАВ» .

Разом з тим, у судовому засіданні колегія дійшла висновку про необхідність витребування у позивача за первісним позовом доказів на підтвердження позовних вимог, а саме:

- Акт №ОУ-0001900 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 30.08.2007р. з підписами осіб, що здала та прийняла роботи;

- Акт звірки взаємних розрахунків ДП „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ» та ТОВ „ВАРАВ» з відповідними підписами вказаних осіб;

- докази на підтвердження факту здійснення ТОВ „ВАРАВ» передплати на виконання умов договору №02-25/54 від 31.07.2007р.;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову документу -„Bill of ladingВ» (а.с.13).

При цьому, апеляційний господарський суд звертає увагу позивача за первісним позовом на приписи ч.2 ст.36 ГПК України, відповідно до якої письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії та ст. 34 Закону України „Про нотаріатВ» , відповідно до якої засвідчення вірності перекладу документів з однієї мови на іншу вчиняється нотаріусами.

У разі відсутності або неможливості подати апеляційному господарському суду наведені вище документи, наявність яких необхідна для всебічного, повного і об'єктивного розгляду всіх обставин справи, апеляційний господарський суд пропонує позивачу за первісним позовом надати письмові пояснення щодо причин їх відсутності у нього або неможливості їх подання.

Відповідно до ст. 99 ГПК України апеляційний господарський суд, переглядаючи рішення в апеляційному порядку, користується правами, наданими суду першої інстанції.

У відповідності із статтею 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема, у зв'язку з необхідністю витребування нових доказів (пункт 3).

Виходячи з наведеного, судова колегія дійшла висновку про необхідність відкладення розгляду апеляційної скарги.

Керуючись п. 3 ст. 77, ст. ст. 86 і 99 Господарського процесуального кодексу України, апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 24/151-09-4923 за апеляційною скаргою ДП „Херсонський річковий портВ» АСК „УкррічфлотВ» відкласти на 16 березня 2010р. о 10:00 год.

2. Зобов'язати ДП „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ» надати апеляційному господарському суду:

- Акт №ОУ-0001900 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 30.08.2007р. з підписами осіб, що здала та прийняла роботи;

- Акт звірки взаємних розрахунків ДП „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ» та ТОВ „ВАРАВ» з відповідними підписами вказаних осіб;

- докази на підтвердження факту здійснення ТОВ „ВАРАВ» передплати на виконання умов договору №02-25/54 від 31.07.2007р.;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову документу -„Bill of ladingВ» (а.с.13).

3. Запропонувати ДП „Херсонський річковий портВ» Акціонерної судноплавної компанії „УкррічфлотВ» у разі відсутності або неможливості подати апеляційному господарському суду наведені вище документи, надати апеляційному господарському суду письмові пояснення щодо причин їх відсутності у нього або неможливості їх подання.

4. Засідання відбудеться у приміщенні Одеського апеляційного господарського суду за адресою: м. Одеса, проспект Шевченка 29, в залі судових засідань № 10, ( 5-й поверх) тел. 301- 438.

5. Довести до відому учасників судового процесу, що нез'явлення представників у вказане судове засідання не є перешкодою для продовження апеляційного розгляду справи.

Головуючий суддя : В.І. Картере

Судді: В.І. Жеков

ОСОБА_4