Ухвала
від 24.09.2015 по справі 913/2058/13
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ 61022, м. Харків, проспект Леніна, б.5, inbox@lg.arbitr.gov.ua


УХВАЛА

24 вересня 2015 року Справа № 913/2058/13

Провадження №22б/913/2058/13

За заявою кредитора - ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в

м. Сєвєродонецьку Луганської області

до боржника - Дочірнього підприємства «Сєвєродонецьке спеціалізоване

управління №12» Відкритого акціонерного товариства

«Промхіммонтпаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області

Про банкрутство

Суддя М.Ю. Ковалінас

Секретар судового засідання -помічник судді Юрченко Ю.А.

У засіданні брали участь:

від кредиторів - не прибули;

ліквідатор банкрута ОСОБА_2 - не прибув.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ: банкрутство, ліквідаційна процедура за нормами Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» в редакції від 22.12.2011 №4212-VI (далі - Закон №4212), розгляд заяви кредитора ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області від 11.04.2014 №5149/09-16/1 про визнання поточних грошових вимог до банкрута в розмірі 419935грн. 27коп.

Розглянувши матеріали справи та додатково надані, суд

в с т а н о в и в :

Постановою господарського суду Луганської області від 11.03.2014 боржника - Дочірнє підприємство «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» Відкритого акціонерного товариства «Промхіммонтаж», код ЕДРПОУ 36399563, вул. Пивоварова, буд.1, м. Сєвєродонецьк Луганської області, визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру строком на 12 місяців, ліквідатором банкрута призначено арбітражного керуючого ОСОБА_2 (свідоцтво №1457 від 12.07.2013), на якого покладено обов'язки та повноваження по проведенню ліквідаційної процедури, встановлені Законом №4212.

Оприлюднення повідомлення про визнання банкрутом ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, здійснено 14.03.2014р. за №1589 на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.

Встановлений ч. 1 ст. 38 Закону №4212 2-х місячний строк для подання заяв кредиторів з грошовими вимогами до банкрута ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», сплинув 14.05.2014.

В межах зазначеного строку до господарського суду від ініціюючого кредитора ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області, надійшла заява від 11.04.2014 №5149/09-16/1 про визнання поточних кредиторських вимог в розмірі 419935грн. 27коп., з яких заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 255143грн. 04коп.; заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 12.03.2014 по 31.03.2014 - 60598грн. 76коп.; заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №2 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 104193грн. 47коп.

Відповідно до ч. 3 ст. 23 Закону №4212 вищезазначену заяву кредитора було прийнято до розгляду та призначено до розгляду у судовому засіданні (ухвали суду від 17.04.2014, 16.05.2014, від 27.05.2014 та від 15.07.2014).

Ухвалою господарського суду від 15.07.2014 визнано обгрунтованими поточні грошові вимоги кредитора - ДПІ в м. Сєвєродонецьку Головного управління Міндоходів у Луганській області, до банкрута - ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», в розмірі 6177грн. 16коп., з яких податковий борг з ПДВ 4257грн. 00коп. (3 черга згідно ст.45 Закону №4212) та 1920грн. 16коп. заборгованість зі сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування (2 черга згідно ст.45 Закону№4212).

А також, ухвалою господарського суду від 15.07.2014 розгляд справи та заяви кредитора УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області, від 11.04.2014 №5149/09-16/1, призначено до розгляду у засіданні суду на 12.08.2014, але призначене на цей час судове засідання не відбулося, у зв'язку з проведенням антитерористичної операції на території Луганської області.

На даний час ліквідаційну процедуру у справі не завершено.

Відповідно до ч.1 ст.1 Закону України В«Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операціїВ» , у зв'язку з неможливістю здійснювати правосуддя окремими судами в районі проведення антитерористичної операції змінити територіальну підсудність судових справ, підсудних розташованим в районі проведення антитерористичної операції таким судам, та забезпечити розгляд господарських справ, підсудних господарським судам, розташованим в районі проведення антитерористичної операції, - господарськими судами, що визначаються головою Вищого господарського суду України.

У п.1 розпорядження голови Вищого господарського суду України від 02.09.2014 №28-р визначено, що розгляд господарських справ, підсудних господарським судам, розташованим в районі проведення антитерористичної операції, здійснюється: господарських справ, підсудних господарському суду Луганської області, - господарським судом Харківської області.

За заявою кредитора УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області від 17.12.2014 №13686/09-16/1, ухвалою господарського суду Харківської області від 25.12.2014 у справі №913/2058/13 та ухвалою господарського суду Харківської області від 10.03.2015 за заявою ліквідатора ОСОБА_2 від 27.02.2015 №02-01/579 про поновлення розгляду справи №913/2058/13 були призначені судові засідання.

Згідно ст. 3 Закону України В«Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операціїВ» державна судова адміністрація України на підставі прийнятих в установленому законом порядку рішень про зміну меж або завершення антитерористичної операції в разі відновлення належних умов діяльності місцевих судів, апеляційних судів, які знаходяться в районі, де проводилася антитерористична операція, направляє до відповідного вищого спеціалізованого суду подання про можливість відновлення роботи відповідного місцевого, апеляційного суду. Голова відповідного вищого спеціалізованого суду видає розпорядження про відновлення роботи визначеного в поданні Державної судової адміністрації України місцевого або апеляційного суду.

Розпорядженням від 02.04.2015 № 18-р Вищий господарський суд України відповідно до ч.1 ст. 3 Закону України В«Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операціїВ» , Указу Президента України від 12.11.2014 № 868/2014 В«Про внесення змін до мережі господарських судів УкраїниВ» та на підставі подання Державної судової адміністрації України від 27.03.2015 № 8-5754/15 про можливість відновлення роботи господарського суду Луганської області, керуючись ст. 34 Закону України В«Про судоустрій і статус суддівВ» відновив роботу господарського суду Луганської області з 06.04.2015 за адресою: м. Харків, проспект Леніна, 5 .

Відповідно до розпоряджень Голови Вищого господарського суду України від 02.04.2015 №18-р та від 24.04.2015 №20-р, за ухвалою від 07.05.2015 господарського суду Харківської області передано за підсудністю до господарського суду Луганської області матеріали справи №913/2058/13, порушеної за заявою УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області про банкрутство ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області.

У довідці господарського суду Луганської області від 28.04.2015 №140 встановлено, що справа №913/2058/13 про банкрутство ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, вважається втраченою, це зафіксовано Актом експертної комісії від 03.04.2015 №1 «Про нестачу архівних справ (документів) внаслідок настання обставин непереборної сили - проведенням АТО.

Ухвалою господарського суду Луганської області від 25.05.2015 справу №913/2058/13 про банкрутство ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, призначено до розгляду у засіданні суду.

Ліквідатор банкрута ОСОБА_2 за супровідним листом від 18.06.2015 №02-01/684 надав до господарського суду матеріали по проведенню ліквідаційної процедури, у тому числі щодо розгляду заяв фізичних осіб-кредиторів з вимогами щодо сплати заборгованості по заробітній платі; поточний звіт ліквідатора станом на 18.06.2015 б/н, звіти про нарахування й виплату основної та додаткової грошової винагороди ліквідатора за березень - травень 2014р. та за березень-червень 2015р., протокол засідання комітету кредиторів від 18.06.2015 №5.

Ухвалою суду від 25.06.2015 продовжено повноваження арбітражного керуючого ОСОБА_2 в якості ліквідатора банкрута ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», до завершення ліквідаційної процедури у справі №913/2058/13.

Розглянувши матеріали справи та заяви кредитора УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області, від 11.04.2014 №5149/09-16/1, суд дійшов висновку про необхідність часткового визнання поточних грошових вимог кредитора, з огляду на наступне.

Ухвалою господарського суду Луганської області від 19.11.2013, порушено провадження у справі №913/2058/13 про банкрутство боржника - ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, введено мораторії на задоволення вимог кредиторів.

Постановою господарського суду Луганської області від 11.03.2014 боржника - Дочірнє підприємство «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» Відкритого акціонерного товариства «Промхіммонтаж», код ЕДРПОУ 36399563, вул. Пивоварова, буд.1, м. Сєвєродонецьк Луганської області, визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру строком на 12 місяців, ліквідатором банкрута призначено арбітражного керуючого ОСОБА_2 (свідоцтво №1457 від 12.07.2013), на якого покладено обов'язки та повноваження по проведенню ліквідаційної процедури, встановлені Законом №4212.

Відповідно до ч.3 ст.38 Закону №4212, з метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, здійснюється офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.

Відповідно до ч.1 ст.38 Закону №4212, вимоги за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, можуть пред'являтися тільки в межах ліквідаційної процедури протягом двох місяців з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури.

Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає.

Кредитори, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними, а їх вимоги погашаються в шосту чергу в ліквідаційній процедурі.

Оприлюднення повідомлення про визнання банкрутом ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, здійснено 14.03.2014р. за №1589 на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.

Встановлений ч. 1 ст. 38 Закону №4212 2-х місячний строк для подання заяв кредиторів з грошовими вимогами до банкрута ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», сплинув 14.05.2014.

В межах зазначеного строку до господарського суду від ініціюючого кредитора ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області, надійшла заява від 11.04.2014 №5149/09-16/1, про визнання поточних кредиторських вимог в розмірі 419935грн. 27коп., з яких заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 255143грн. 04коп.; заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 12.03.2014 по 31.03.2014 - 60598грн. 76коп.; заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №2 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 104193грн. 47коп., з додатками у вигляді копій карток особового рахунку ДП «ССУ №12» ВАТ «Промхіммонтаж» по відшкодуванню фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 та списком №2.

Відповідно до ч. 3 ст. 23 Закону №4212 вищезазначену заяву кредитора було прийнято до розгляду та призначено до розгляду у судовому засіданні (ухвали суду від 17.04.2014, 16.05.2014, від 27.05.2014 та від 15.07.2014).

В доповнення до цієї заяви кредитором також надано до суду клопотання від 04.03.2015 №3599/09-16/1, з додатками, у тому числі: копія відзиву ліквідатора від 14.05.2014 б/н на заяву кредитора від 11.04.2014 №5149/09-16/1, у якому повідомлено, що ним у повному обсязі визнано заявлені кредитором поточні вимоги на загальну суму 419935грн. 27коп.; копія листа ліквідатора від 30.01.2015 №02-01/562 про повне визнання поточних вимог кредитора на загальну суму 419935грн. 27коп. та про невизнання поточних вимог на суму 1173629грн.15коп.

Як на підставу для заявлення своїх вимог кредитор посилається на приписи п.2 Прикінцевих положень Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування» від 09.07.2003 №1058, Закон України «Про пенсійне забезпечення», Закон України «Про збір на обов'язкове державне пенсійне страхування» від 26.06.1997 №400, Інструкцію «Про порядок обчислення і сплати страхувальниками та застрахованими особами внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування до Пенсійного фонду України», затверджену постановою правління ПФУ від 19.12.2003 №21-1 тощо.

Ліквідатор у своєму відзиві від 14.05.2014 б/н (у копії) на заяву кредитора від 11.04.2014 №5149/09-16/1, у повному обсязі визнає заявлені кредитором поточні вимоги на загальну суму 419935грн. 27коп., про це також зазначено й у листі ліквідатора від 30.01.2015 №02-01/562 та повідомлено про невизнання поточних вимог на суму 1173629грн.15коп., проте з такою сумою поточних вимог кредитор не звертався до господарського суду.

З огляду на зміст ч.5 ст.19, абзацу 9 ч.1 ст.38 Закону №4212, суд визнає обґрунтованими поточні грошові вимоги кредитора - ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області, в розмірі 359336грн. 51коп., з яких заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 255143грн. 04коп.; заборгованість з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №2 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014 - 104193грн. 47коп., до банкрута - ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, які є вимогами 4 черги згідно п.4 ч.1 ст.45 Закону №4212 й зобов'язує ліквідатора врахувати ці вимоги у реєстрі вимог кредиторів у справі №913/2058/13 про банкрутство боржника - ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», та при проведенні процедури задоволення вимог кредиторів за рахунок реалізації майна банкрута в ліквідаційній процедурі.

Решта грошових вимог кредитора в розмірі 60598грн. 76коп. заборгованості з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 12.03.2014 по 31.03.2014, відхиляється, виходячи з наступного.

Відповідно до ч.1 ст.38 Закону №4212 з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав; у банкрута не виникає жодних додаткових зобов'язань (у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури.

У пункті 14 Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 26.12.2013 №01-06/1862/2013 «Про внесення змін і доповнень до інформаційного листа ВГСУ від 28.03.2013 №01-06/606/2013 «Про Закон України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» (у редакції Закону України від 22.12.2011 N 4212-VI)», викладено таку правову позицію : з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом у останнього не може виникати додаткових зобов'язань, у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури, строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав, у зв'язку з цим здійснюється капіталізація платежів за заподіяння шкоди життю та здоров'ю громадян відповідно до постанови КМУ від 06.05.2000 №765.

Щодо витрат на виплату та доставку пільгових пенсій, то їх капіталізація чинним законодавством не передбачена. У ліквідаційній процедурі у встановлений строк можуть бути заявлені лише ті вимоги щодо витрат на виплату і доставку пільгових пенсій, які виникли в процедурах розпорядження майном і санації, оскільки після визнання боржника банкрутом відповідні зобов'язання не виникають .

Оскільки, кредитором неправомірно заявлено грошові вимоги в розмірі 60598грн. 76коп. заборгованості з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 12.03.2014 по 31.03.2014 , ця заборгованість виникла вже після визнання боржника банкрутом, тому вимоги кредитора у цій частині відхиляються.

Ліквідатор банкрута ОСОБА_2 та представники кредиторів у дане засідання суду не прибули, відомостей щодо стану проведення ліквідаційної процедури, у т.ч. поточного звіту ліквідатора суду не надано.

За таких обставин, розгляд справи слід відкласти у іншому засіданні суду.

Керуючись ст. 1 Закону України В«Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операціїВ» , п. 1 розпорядження голови Вищого господарського суду України від 02.09.2014 №28-р, ст. ст. 1, 26, 37, 38, 39 -76 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» в редакції від 22.12.2011 №4212-VІ, ст. ст. 38, 50, 75, 86, 87 ГПК України, суд

у х в а л и в :

1.Визнати поточні грошові вимоги кредитора - УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області, до банкрута - ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», м. Сєвєродонецьк Луганської області, в розмірі 359336грн. 51коп., які є заборгованістю з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списками №1 та №2 за період з 19.11.2013 по 11.03.2014.

Решту грошових вимог в розмірі 60598грн. 76коп. заборгованості з відшкодування фактичних витрат на виплату та доставку пільгових пенсій за списком №1 за період з 12.03.2014 по 31.03.2014 , - відхилити.

2.Призначити розгляд справи у судовому засіданні на 10.11.2015, на 11 годин 30 хвилин , засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Луганської області, за адресою: м. Харків, пр-т Леніна, 5, к. №204

3.Зобов'язати ліквідатора банкрута ОСОБА_2 - в строк до 09.11.2015 надати до суду відомості щодо проведення ліквідаційної процедури у справі у вигляді поточних звітів ліквідатора за вересень - жовтень 2015р., розглянутих комітетом кредиторів, відомості щодо виявлення та реалізації ліквідаційної маси банкрута, задоволення вимог кредиторів; врахувати визнані судом поточні вимоги кредитора у реєстрі вимог кредиторів у справі №913/2058/13 про банкрутство ДП «Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12» ВАТ «Промхіммонтаж», та при проведенні процедури задоволення вимог кредиторів за рахунок реалізації майна банкрута в ліквідаційній процедурі.

4.Комітету кредиторів - надати суду рішення комітету (у вигляді відповідних протоколів зборів комітету кредиторів з дотриманням приписів ст.16 Закону) щодо розгляду поточних звітів ліквідатора.

5.Дану ухвалу надіслати : ліквідатору ОСОБА_2; ініціюючому кредитору - УПФУ в м. Сєвєродонецьку Луганської області; банкруту; членам комітету кредиторів; Головному управлінню юстиції у Луганській області.

Явка у судове засідання ліквідатора банкрута ОСОБА_2 та представників кредиторів й учасників є обов'язковою.

Інформація про час і місце судового засідання додатково розміщена на сторінці суду (у розділі "Новини та події суду") офіційного веб-порталу "Судова влада в Україні" в мережі Інтернет (www.court.gov.ua/sudy/).

Суддя М.Ю. Ковалінас

Надр. 6 прим.:

1 - до справи;

2 - ліквідатору ОСОБА_2 (93000. м. Рубіжне, вул. Померанчука, 15-А);

3 - банкруту - Дочірньому підприємству "Сєвєродонецьке спеціалізоване управління №12" Відкритого акціонерного товариства "Промхіммонтаж" (вул. Пивоварова, буд.1, м. Сєвєродонецьк Луганської області);

кредиторам:

4 - ОСОБА_1 Пенсійного фонду України в м. Сєвєродонецьку Луганської області (93400, м. Сєвєродонецьк, вул. Шевченка,9);

5 - Державній податковій інспекції в м. Сєвєродонецьку Головного управління Міндоходів у Луганській області (93400, м. Сєвєродонецьк, вул. Енергетиків, 72);

6 - відділу з питань банкрутства Головного управління юстиції у Луганській області (93400, м. Сєвєродонецьк, вул. Єгорова, 22).

Вих. №

5 прим.

СудГосподарський суд Луганської області
Дата ухвалення рішення24.09.2015
Оприлюднено05.10.2015
Номер документу51535895
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —913/2058/13

Ухвала від 09.06.2016

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 10.12.2015

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 10.11.2015

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 24.09.2015

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 25.06.2015

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 11.02.2015

Господарське

Господарський суд Харківської області

Дзюба О.А.

Ухвала від 25.05.2015

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

Ухвала від 07.05.2015

Господарське

Господарський суд Харківської області

Дзюба О.А.

Ухвала від 25.12.2014

Господарське

Господарський суд Харківської області

Дзюба О.А.

Ухвала від 27.05.2014

Господарське

Господарський суд Луганської області

Ковалінас М.Ю.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні