ПРИГОВОР 1-694/2011
именем Украины
24.11.11 года Лисичанский городской суд Луганской области в составе председательствующей: судьи ДядькоЛ.И.
при секретаре Рогач Т.В.
с участием прокурора Седневой А.Д.
потерпевших ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, законного представителя ОСОБА_3
рассмотрев в открытом судебном заседании в помещении суда города Лисичанска уголовное дело по обвинению ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца ІНФОРМАЦІЯ_2, украинца, гражданина Украины, ІНФОРМАЦІЯ_3, разведенною, не работающего, ранее судимого: 18 июня 2003 года Лисичанским городским судом по ст. 185 ч. 2. 3. ст. 70 УК Украины к 4 годам лишения свободы, с применением ст. 75 УК Украины от отбытия наказания освобожден с испытательным сроком на 3 года, 18 ноября 2003 года Лисичанским городским судом по ст. 164 ч. 1,71,72 УК Украины к 4 годам 3 месяцам лишения свободы, освобожден 06 июля 2006 года по постановлению Свердловского городского суда от 29 июня 2006 года, условно-досрочно на 1 год 3 месяца 14 дней, проживающего в ІНФОРМАЦІЯ_4, в совершении преступлений, предусмотренных ст. ст. 15 ч.З, 185 ч.З, 185 ч.3,296 ч. 1,186 ч.2 УК Украины, -
установил:
27 июня 2011 года в 8 часов, ОСОБА_4, имея умысел на тайное похищение чужого имущества, проник через незапертую дверь в дом №19 по улице Короленко города Лисичанска, откуда повторно, тайно похитил принадлежащее ОСОБА_1 имущество; газовую 4-х конфорочную плиту «Карпаты», стоимостью 200 грн., металлическую тачку, стоимостью 240 грн., причинив потерпевшей материальный ущерб на общую сумму 440 грн.
28 июня 2011 года в 9 часов, ОСОБА_4, имея умысел на тайное похищение чужого имущества, проник через незапертую дверь в дом №19 по улице Короленко города Лисичанска, откуда тайно похитил принадлежащее ОСОБА_1 имущество: набор металлических гаечных ключей размером 5,7.8.9,10,13.14,16,19.25,30,35 мм. по 1 штуке, размером 11,12 мм. 2 штуки, на сумму 100 грн., комбинированные металлические плоскогубцы с ручками из пластмассы в количестве трех штук, стоимостью 15 грн., клещи в количестве двух штук, стоимостью 20 гри. слесарный молоток с гвоздодером, стоимостью 15 грн., отвертки обыкновенные в количестве 15 штук, стоимостью 75 грн., прорезиненный кислородный шланг длиной 40 метров, стоимостью 400 грн., причинив потерпевшей материальный ущерб на общую сумму 595 грн.
29 июня 2011 года в 9 часов, ОСОБА_4, имея умысел на тайное похищение чужого имущества, проник через незапертую дверь в дом №19 по улице Короленко города Лисичанска, откуда повторно, тайно похитил металлическую форсунку газовой печи стоимостью 85 грн.,5 ромбических отверток на сумму 30 грн., причинив ОСОБА_1 материальный ущерб на сумму 115 грн.
30 июня 2011 года в 9 часов, ОСОБА_4, имея умысел на тайное похищение чужого имущества, проник через незапертую дверь во двор дома №19 по улице Короленко города Лисичанска, где попытался повторно, тайно похитить створку металлических ворот стоимостью 375 грн., ограждающих двор указанного дома, но не смог ее демонтировать. Продолжая реализовывать свой преступный умысел, ОСОБА_4 с целью подыскания инструментов для демонтажа створки ворот, проник в указанный дом, однако свой умысел не довел до конца по не зависящим от его воли причинам, так как услышал шум в доме и. опасаясь быть изобличенным, скрылся с места совершения преступления.
10 июля 201 1 года, в 06 часов 20 минут, ОСОБА_4, будучи в состоянии алкогольного опьянения, имея умысел на хулиганство, находясь в районе кафе «Восток» по ул. Постышева гор. Лисичанска, грубо нарушая общественный порядок в части обеспечения нормальных условий времяпровождения и отдыха граждан, выражая явное неуважение к обществу, желая своими действиями противопоставить себя сложившимся в обществе нормам поведения, с особой дерзостью, подошел к идущему по проезжей части дороги ранее незнакомому ему ОСОБА_2, и беспричинно, умышленно нанес последнему удар кулаком в нос, а также удар кулаком в область левого виска. причинив потерпевшему физическую боль.
10 июля 2011 года в 06 часов 30 минут, ОСОБА_4, будучи в состоянии алкогольного опьянения, имея умысел на открытое похищение чужого имущества, находясь в районе кафе «Восток» по проспекту Ленина гор. Лисичанска, с угрозой применения насилия, не опасного для жизни или здоровья ОСОБА_2, повторно, открыто похитил принадлежащий ему мобильный телефон «SAMSUNG GTE 108IT» стоимостью 211 грн. 50 коп. с находящимися на счету сим-карты деньгами в сумме 1 грн. 40 коп., причинив потерпевшему материальный ущерб на общую сумму 212 грн. 90 коп.
14 июля 2011 года в 06 часов, ОСОБА_4, имея умысел на открытое похищение чужого имущества. находясь в районе дома № 100 по проспекту Ленина гор. Лисичанска встретил несовершеннолетнею ОСОБА_3 которой предложил развлечься, и схватил её за руки. Последняя стала звать на помощь, и вырвавшись от подсудимого, начала убегать. ОСОБА_4 продолжая свой преступный умысел, в районе дома № 295 по ул. Свердлова догнал ОСОБА_3 и вновь предложил ей развлечься, при этом схватил за руки и выхватил у потерпевшей сумку. ОСОБА_3 стала звать на помощь, и когда ей удалось вернуть сумку, она вырвалась оn подсудимого и стала убегать. В районе подъезда № 1 дома № 100 по проспекту Ленина гор. Лисичанска, ОСОБА_4 продолжая реализовывать свой преступный умысел, снова догнал ОСОБА_3 и схватив её правой рукой за волосы, толкнул, отчего последняя упала на колени. Подсудимый тоже опустился на колени и стал двумя руками удерживать ОСОБА_3 за предплечья. Последняя начала кричать, а ОСОБА_4 стал руками закрывать ей рот. после чего повторно, открыто похитил из принадлежащую потерпевшей сумку, не представляющую для нее материальной ценности, в которой находились деньги в сумме 20 грн,, мобильный телефон «SAMSUNG E 1125» стоимостью 195 грн, с находящимися на счету деньгами в сумме 10 грн.. после чего скрылся с места совершения преступления, причинив ОСОБА_3 материальный ущерб на общую сумму 225 грн
Виновным себя в инкриминируемых ему преступлениях по ст.15 ч.3,185 ч.3 185 ч.3 УК Украины подсудимый ОСОБА_4 признал полностью, по ст.296 ч.1 УК Украины не признал, по ст.186 ч 2 УК Украины признал частично. От дачи показаний отказался. На вопросы суда пояснил, что он признает все кражи которые свершил из дома ОСОБА_1 и похитил все имущество, перечисленное в обвинительном заключении. Весь метал сдал в пункт приёма, в районе троллейбусного управления. 10 июля 2011 года он ОСОБА_2 не избивал и телефон у него не забирал, последний сам дал ему телефон, чтобы позвонить. Он взял у него телефон и пошел на гаражи. Он хотел его вернуть, после того как поговорил, однако потерпевший уже ушел.
Мобильный телефон у ОСОБА_3 забрал, она сама сказала, чтобы он взял его и посмотрел, кому она звонит. Он действительно унес телефон с собой и впоследствии его продал. Сумку у ОСОБА_3 не забрал и за волосы ее не таскал.
Кроме полного признания вины подсудимым в совершении преступлений предусмотренных ст.ст 15 ч 3 185 ч., УК Украины не признания вины по ст.296 ч.1, и частичного признания вины по ст. 186 ч 2 УК Украины его виновность при обстоятельствах изложенных в настоящем приговоре, нашла свое полное подтверждение в судебном заседании.
По эпизодам кражи имущества принадлежащего ОСОБА_1 и покушения на кражу.
Потерпевшая ОСОБА_1 пояснила в судебном заседании, что ей на праве частной собственности принадлежит дом по улице Короленко 19. Примерно один раз в неделю она приходит в указанный дом, чтоб проверить сохранность имущества. В период с 27 июня 2011 года по 30 июня 2011 года в доме было совершено несколько краж и похищено все имущество, перечисленное в обвинительном заключении. 30 июня 2011 года подсудимого задержали, когда он пытался похитить створку металлических ворот. Из похищенного ей ничего не возвращено, иск она не заявляла.
Из исследованных в судебном заседании показаний свидетеля ОСОБА_5 усматривается, что 27 июня 2011 года примерно в 10 часов ему на мобильный телефон позвонил ОСОБА_4 и попросил помочь довести тачку. Последний сообщил, что находится на улице Короленко. Примерно через 15 минут он подошел к указанному месту и увидел ОСОБА_4, а возле него металлическую тачку, загруженную металлической газовой печкой также в тачке были металлические прутья и металлические трубы. Подсудимый попросил помочь довести тачку на приемный пункт, расположенный по улице Свердлова «Сервис-металл» в районе троллейбусного депо. Они довезли тачку до приемного пункта, после чего ОСОБА_4 зашел во двор. О том, что имущество, которое они привезли в приемный пункт было похищено, узнал от сотрудников милиции, (л.д. 51)
Протоколами осмотров мест происшествия, из которых усматривается, что в доме №19 по улице Коротко зафиксированы следы проникновения л.д.8-10, 44-45)
Протоколами явок с повинной из которых видно, что ОСОБА_4 чистосердечно сознался в совершенных преступлениях, кражах имущества ОСОБА_1.( л.д.26-28,49)
Протоколом воспроизведения обстановки и обстоятельств события с участием подсудимого из которого видно, что он рассказал об обстоятельствах совершенного краж из дома ОСОБА_1.( л.д.224-227)
Стоимость похищенного подсудимым имущества принадлежащего ОСОБА_1 определяется заключениями судебно-товароведческих экспертиз и справкой.(55-56, 217, 58)
Из протокола выемки усматривается, что у ОСОБА_6 было изъято имущество похищенное ОСОБА_4 у ОСОБА_1, (л.д.206)
По эпизодам хулиганства и открытого похищения имущества ОСОБА_2
Потерпевший ОСОБА_2 пояснил в судебном заседании, что 10 июля 2011 года рано утром он проводил свою девушку на автовокзал и посадил на автобус. Примерно в 6 часов 20 минут, когда он шел в направлении к кафе «Восток», встретил подсудимого. Они с ним разговорились. Он подтверждает свои показания в ходе досудебного следствия ( л.д.74-75,128) о том, что ОСОБА_4 беспричинно ударил его кулаком в область лица и при этом попал в нос. У него потемнело в глазах, он сел на лавочку во дворе пятиэтажного дома напротив рынка «Джамиля» ОСОБА_4 в то время, когда он звонил своей девушке, подошел к нему и сказал, что сейчас будет звонить он и выхватил у него из рук телефон и пошел за гаражи. Он направился за подсудимым, хотел, чтобы он вернул ему телефон ОСОБА_4 ему пригрозил, он побоялся, что последний снова его будет бить, и ушел. Подсудимого он не оговаривает и настаивает на своих показаниях. Впоследствии телефон ему вернули работники милиции и претензий к подсудимому он не имеет.
Свидетель ОСОБА_7 пояснил в судебном заседании, что в десятых числах июля 2011 гота он возвращался домой и возле магазина, который расположен по улице Литовской встретил ОСОБА_4 А Последний предложил купить у него мобильный телефон за 100 грн. Он купил у подсудимого мобильный телефон марки « Самсунг». О том, что телефон ворованный, узнал от работников милиции.
Свидетель ОСОБА_8 пояснила в судебном заседании, что в десятых числах июля 2011 гота они вместе с ОСОБА_7 возвращались домой. Возле магазина по ул. Литовской находился ОСОБА_4 А Последний предложил ОСОБА_7 купить мобильный телефон марки « Самсунг» за 100 грн., сказал, что телефон принадлежит ему. Впоследствии выяснилось, что телефон оказался ворованным.
Свидетель ОСОБА_9 пояснил в судебном заседании, что в десятых числах июля 2011 года, примерно в 14-15 часов они вместе с ОСОБА_10 находились возле магазина расположенного по улице Литовской и пить пиво В это время к ним подошел ОСОБА_4, а потом его брат ОСОБА_7 с ОСОБА_8 В ходе разговора ОСОБА_4 предложил брату купить у него телефон. Брат купил телефон у подсудимого, но он оказался ворованным.
Свидетель ОСОБА_10В, пояснил в судебном заседании, что в десятых числах июля 2011 года днем они вместе с ОСОБА_9 находились возле магазина по улице Литовской. В это время подошел ОСОБА_4, а потом ОСОБА_9 Е с ОСОБА_8 Они подошли и стали общаться с ОСОБА_4, который показал им мобильный телефон марки « Самсунг» и предложил его купить. ОСОБА_7 купил телефон за 100 грн.
Из протокола предъявления лица для опознания усматривается, что потерпевший ОСОБА_2 опознал ОСОБА_4 как лицо, который совершил в отношении его хулиганство и открыто похитил принадлежащее ему имущество. (л.д.108-109)
Протоколом очной ставки между ОСОБА_4 и потерпевшим ОСОБА_2, в ходе которой потерпевший подтвердил свои показания и изобличил подсудимого в совершении в отношении грабежа.( л д 126-127)
Стоимость похищенного имущества принадлежащего ОСОБА_2 определяется заключением судебно-товароведческои экспертизы.(л.д. 187-189)
По эпизоду открытого похищения имущества у ОСОБА_3
Потерпевшая ОСОБА_3 пояснила в судебном заседании, что 13 июля 2011 года она ночевала у своей подруги. 14 июля 2011 года в 06 часов шла домой по проспекту Ленина и решила свернуть во дворы домов в проход расположенный между домами 100 и 102 по проспекту Ленина. Когда находилась в проходе, услышала сзади шаги' Она обернулась и увидела незнакомого мужчину, сейчас ей известно, что это был подсудимый. Последний догнал ее в проходе, схватил двумя руками за предплечья рук и стал предлагать познакомиться и развлечься. Она просила чтобы ОСОБА_4 ее отпустил, так как хотела спать, и ей нужно было идти домой. Поскольку подсудимый ее не отпускал, она начала кричать и когда ей удалось вырваться, она побежала во дворы к дому № 295 по улице Свердлова. ОСОБА_4 догнал её и снова схватил двумя руками за предплечья рук, прижал к стене дома и вырвал у нее из рук сумку. Она в свою очередь вырвала ее у подсудимого и оттолкнула его, после чего опять побежала. ОСОБА_4 догнал ее возле мусорных баков и схватил за волосы, отчего она упала на колени. Подсудимый сел возле нее на колени и стал удерживать за плечи, при этом снова стал вырывать у нее из рук сумку. Она откинула ее . так как была напугана и хотела, чтобы ОСОБА_4 отстал от нее. После чего последний подобрал сумку и убежал. Она настаивает на своих показаниях и подсудимого не оговаривает. В сумке у нее был мобильный телефон и кошелек в котором находилось 20 грн.
Законный представитель потерпевшей ОСОБА_11 пояснила в судебном заседании, что 14 июля 2011 года ее дочь ОСОБА_3 пришла рано утром домой, так как ночевала у подруги и сразу же легла спать Примерно в 1 1 часов дочь ей позвонила и сообщила, что когда она утром возвращалась от подруги, во дворе дома №100 по проспекту Ленина, на нее напал мужчина и забрал у нее мобильный телефон. При этом хватал ее за волосы и шею. Дочь также рассказала, что возле мусорных контейнеров она сумку бросила, чтобы подсудимый отстал от нее.
Свидетель ОСОБА_12 пояснил в судебном заседании, что в июле 2011 года, в дневное время он находился вместе с ОСОБА_13 возле недостроенного дома по улице Смоленской. В это время к ним подошел ОСОБА_4, который находился в состоянии алкогольного опьянения. С собой у него был мобильный телефон « Самсунг» в корпусе из пластика черного цвета. ОСОБА_4 предложил купить его за 50 грн. В это время по улице проходил ОСОБА_7, последний купил у подсудимого телефон за 50 грн.
Свидетель ОСОБА_7 пояснил в судебном заседании, что действительно в июле 2011 года он приобретал у ОСОБА_4 мобильный телефон, принадлежащий ОСОБА_3.
Из протокола предъявления лица для опознания усматривается, что потерпевшая ОСОБА_3 опознала ОСОБА_4 как лицо, который совершил в отношении неё грабеж. (л.д. 159-160)
Стоимость похищенного имущества принадлежащего ОСОБА_3 определяется заключением судебно -товароведческой экспертизы.(л.д. 187-189)
Суд критически оценивает показания подсудимого в той части, что он удары ОСОБА_2 не наносил и телефон у него не забирал, потерпевший сам его отдал. Однако показания подсудимого об этом опровергаются показаниями потерпевшего ОСОБА_2 в судебном заседании и в ходе досудебного следствия, которые он подтвердил, и кроме того в ходе проведения очной ставки с ОСОБА_4, изобличив последнего в том, что он беспричинно, в ночное время в общественном месте, нанес ему удар, причинив физическую боль, а позднее угрожая насилием, открыто похитил у него мобильный телефон. При этом потерпевший пояснил, что он ОСОБА_4 не оговаривает.
Вместе с тем суд считает, что из обвинения ОСОБА_4 необходимо исключить то обстоятельство что в результате хулиганских действий потерпевшему ОСОБА_2 были причинены легкие телесные повреждения, поскольку из заключения судебно-медицинской экспертизы по освидетельствованию потерпевшего ( л.д.80) усматривается, что установить имелись ли какие-либо телесные повреждения у ОСОБА_2 после происшествия 10 июля 2011 года не представилось возможным. А все сомнения должны толковаться в пользу подсудимого.
Также не принимает во внимание суд показания подсудимого по эпизоду открытого похищения имущества у ОСОБА_3 в той части, что телефон потерпевшая дала ему сама, чтобы он убедился кому она звонит хотя не отрицал, что унес его с собой и продал. За волосы потерпевшую не трепал и сумку у нее не забирал.
Показания ОСОБА_4 также опровергаются показаниями в судебном заседании несовершеннолетней потерпевшей ОСОБА_3 из которых видно, что ОСОБА_4 открыто похитил у нее сумку в которой находился мобильный телефон и кошелек с деньгами в сумме 20 грн. Потерпевшая пояснила, что она была напугана действиями подсудимого, который на продолжении длительного времени преследовал ее, хватал за волосы и плечи, пытаясь вырвать сумку. Поэтому она откинула сумку, когда ОСОБА_4 в очередной раз пытался вырвать её у нее из рук, с тем, чтобы последний отстал от нее.
При таких обстоятельствах суд считает, что органы досудебного следствия правильно квалифицировали действия ОСОБА_4 по ст. 185 ч.З УК Украины, так как он совершил тайное похищение чужого имущества повторно, соединенное с проникновением в жилище.
Также обоснованно квалифицированы действия подсудимого по ст. 15 ч.З 185 ч 3 УК Украины так как он совершил покушение на тайное похищение чужого имущества повторно, соединенное с проникновением в жилище однако преступление не было доведено до конца по причинам, не зависящим от воли виновного.
Также суд считает, что действия ОСОБА_4 правильно квалифицированы по ст.296 ч.1 УК Украины так как ой совершил хулиганство, то есть грубое нарушение общественного порядка по мотивам явного неуважения к обществу, сопровождавшемся особой дерзостью, которая выразилась в насилии над потерпевшим и причинении ему физической боли. г
Правильно квалифицированы действия подсудимого по ст. 186 ч.2 УК Украины, так как он совершил открытое похищение чужого имущества повторно, соединенное с насилием не опасным для жизни и здоровья потерпевшего и с угрозой применения такого насилия.
При избрании вида и меры наказания подсудимому суд учитывает тяжесть совершенных им преступлений а также его личность: не работает, по месту жительства характеризуется отрицательно, имеет непогашенные судимости.
В материалах дела имеются две характеристики на ОСОБА_4, на (л.д.103) за подписью председателя уличного комитета из которой следует, что ОСОБА_4 не работает, выпивает, ведет разгульный образ жизни. На (л.д.104) имеется характеристика за подписью помощника начальника КП ЖЭК №1 из которой следует что жалоб со стороны соседей на ОСОБА_4 на нарушение общественного порядка и аморальное поведение не поступало Суд считает более объективной характеристику за подписью председателя уличного комитета.
Обстоятельствами смягчающими наказание подсудимого суд учитывает частичное признание вины, раскаяние в содеянном.
Обстоятельством отягчающим наказание подсудимого суд учитывает совершение преступления в состоянии алкогольного опьянения.
С учетом изложенного суд считает, что наказание ОСОБА_4 необходимо назначить в виде лишения свободы. К такому выводу суд приходит учитывая, что он совершил ряд тяжких преступлений против собственности имеет непогашенные судимости за аналогичные преступления. Поэтому наказание в виде лишения свободы' будет необходимым и достаточным для его исправления и предупреждения новых преступлений. Оснований "для освобождения от отбытия наказания с испытанием суд не усматривает.
Судебные издержки составляют за производство судебно-товароведческой экспертизы 703 20 грн. дактилоскопической экспертизы 225,12грн., их необходимо взыскать с подсудимого в пользу государства, получатель НИЭКЦ при УМВД Украины в Луганской области.
Потерпевшие ОСОБА_1 и ОСОБА_3 иск в части не возмещенного ущерба не заявили, что не лишает их права обращения с иском в порядке гражданского судопроизводства.
Руководствуясь ст.ст.323-324 УПК Украины-суд,
ПРИГОВОРИЛ:
ОСОБА_4 признать виновным по ст. 185 ч. 3 УК Украины ст. 15 ч.3, 185 ч.3 УК Украины. 86 ч.2 УК Украины, ст.296 ч.1 УК Украины и назначить ему наказание по ст. 185 ч.З УК Украины 4 (четыре) года лишения свободы, по ст. 15 ч.3, 185 ч.3 УК Украины 3 (три) года лишения свободы, по ст.296 ч 1 УК Украины ->(два) года ограничения свободы, по ст. 186 ч.2 УК Украины 4 (четыре) года 6 (шесть) месяцев лишения свободы.
В соответствии со ст.70 ч.1 УК Украины путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначить 5(пять) лет лишения свободы по совокупности преступлений с отбыванием наказания в уголовно-исполнительном учреждении закрытого типа.
Начало срока наказания исчислять с 15 июля 2010 года.
Меру пресечения осужденному ОСОБА_4 до вступления приговора в законную силу оставить прежнюю - содержание под стражей.
Взыскать с ОСОБА_4 судебные издержки в доход государства, получатель НИЭКЦ при ГО УМВД Украины в Луганской области, за проведение судебно-товароведческой экспертизы в сумме 703,20 грн.( семьсот три) банк УГК в Луганской области, МФО 804013, код 25574305, р/с 3252272210167, код платежа 00-10869.
Взыскать с ОСОБА_4 судебные издержки в доход государства, получатель НИЭКЦ при ГО УМВД Украины в Луганской области, за проведение дактилоскопической экспертизы в сумме 225,12 грн.( двести двадцать пять) банк УГК в Луганской области, МФО 804013, код 25574305, р/с 3252272210167, код платежа 16-10702.
Вещественные доказательства: газовую 4-х конфорочную плиту «Карпаты», рожковый гаечный ключ размером 12 мм., рожковый металлический гаечный ключ размером 19 мм., металлическую кастрюлю ёмкостью 3 литра находящиеся на хранении в камере хранения вещественных доказательств Лисичанского ГО УМВД возвратить ОСОБА_1.
Мобильный телефон « Самсунг 108IT» находящийся на хранении у ОСОБА_2 возвратить ОСОБА_2.
Мобильный телефон « Самсунг Е1 125» с сим.картой находящиеся у ОСОБА_3 возвратить ОСОБА_3.
На приговор может быть подана апелляция в течение 15 суток с момента его провозглашения в Апеляционный суд Луганской области с подачей апелляции через суд гор Лисичанска, а осужденным в тот же срок вручения ему копии приговора.
Судья:
Суд | Лисичанський міський суд Луганської області |
Дата ухвалення рішення | 24.11.2011 |
Оприлюднено | 19.10.2015 |
Номер документу | 52188766 |
Судочинство | Кримінальне |
Кримінальне
Лисичанський міський суд Луганської області
Дядько Л. І.
Кримінальне
Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області
Очеретяний Є. В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні