Ухвала

від 03.11.2015 по справі 914/2500/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

03.11.2015 р. Справа № 914/2500/13

Суддя О. Запотічняк при секретарі М.Зубрицькій

Розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Свісс Гурман Україна» , м.Львів,

про поновлення пропущеного строку для пред'явлення наказу №0041602 до виконання

у справі № 914/2500/13

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Свісс Гурман Україна» , м.Львів,

до відповідача : Фізичної особи, яка здійснює господарську діяльність п.Рімма Фрей (Rimma Frey), Німеччина (ФРН),

про стягнення заборгованості за договором.

В судове засідання з'явились:

Від позивача: не з'явився;

Від відповідача: не з'явився;

На розгляд Господарського суду Львівської області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Свісс Гурман Україна» про поновлення пропущеного строку для пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі № 914/2500/13За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Свісс Гурман Україна» до відповідача: Фізичної особи, яка здійснює господарську діяльність п.Рімма Фрей (Rimma Frey) про стягнення заборгованості за договором.

Ухвалою від 15.09.2015р. суд відклав розгляд справи на 03.11.2015р. та зобов'язав позивача надати суду в строк до 25.09.2015 року нотаріально завірений переклад на німецьку мову копій у двох примірниках :

- ухвали господарського суду Львівської області від 15.09.2015 року про відкладення розгляду заяви.

- заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами;

Однак заявник всупереч вимог ухвали суду від 15.09.2015р. надав суду перекладені документи тільки 23.10.15р. та в одному екземплярі, а відтак суд був позбавлений можливості своєчасно та належним чином повідомити відповідача про дату судового засідання.

В судове засідання 03.11.2015р. представники сторін не з'явилися, причин неявки не повідомили.

З метою належного повідомлення відповідача про розгляд даної заяви, заявнику слід надати суду нотаріально завірений переклад на німецьку мову ухвали суду від 03.11.2015р. у двох примірниках, ухвали господарського суду Львівської області від 15.09.2015 року про відкладення розгляду заяви у одному примірнику та заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами у одному примірнику.

Керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

У х в а л и в :

1. Розгляд справи відкласти на: 22.03.16 до 10:30

2. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Львівської області, зал судових засідань №10 поверх 2.

3. Докази, витребувані ухвалою суду, подавати з супровідним листом на адресу суду за три дні до дати судового засідання. Письмові докази, які представляються суду, оформляти відповідно до вимог статті 36 ГПК України;

4. 5. Позивачу (заявнику):

- надати суду в строк до 30.11.2015 року нотаріально завірений переклад на німецьку мову копії ухвали господарського суду Львівської області від 03.11.2015 року про відкладення розгляду заяви - у двох примірниках :

- ухвали господарського суду Львівської області від 15.09.2015 року про відкладення розгляду заяви - у одному примірнику;

- заяви від 05.06.2015р. №01-05/06-2015 про поновлення пропущеного строку пред'явлення наказу №0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із доданими до неї документами - у одному примірнику;

Забезпечити участь повноважного представника.

Відповідачу:

- документально та нормативно обґрунтоване письмове пояснення на заяву;

- надати суду всі докази в обґрунтування правової позиції по суті заяви.

Забезпечити участь повноважного представника.

Суд попереджає заявника, що у випадку повторної неявки в судове засідання та не виконання вимог ухвал суду, заява буде залишена без розгляду.

Суддя Запотічняк О.Д.