Ухвала

від 23.11.2015 по справі 910/22741/15

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

cpg1251 ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

23.11.2015Справа № 910/22741/15

За позовом Всеукраїнської громадської організації "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ"

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача - Державна фіскальна служба України

про стягнення 1 218, 00 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: Боднар О.В.;

від відповідача: Гнип А.С.;

від третьої особи: не з'явились;

вільний слухач: Остапчук С.І.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Всеукраїнська громадська організація "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" (далі -позивач) звернулася до господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" (далі -відповідач) про стягнення відрахувань у розмірі 1 218, 00 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані порушенням відповідачем положень Закону України «Про авторське право і суміжні права», оскільки останній не виконав своїх зобов'язань, як імпортера, щодо сплати позивачу, як уповноваженій організації, відрахувань від вартості імпортованого обладнання та матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 02.09.2015 порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 01.10.2015 за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи. Зокрема, залучено до участі у розгляді справи третьою особою, без самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача - Державну фіскальну службу України та зобов'язано останню надати суду інформацію про імпорт обладнання та матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах (дата ввезення на митну територію України, назва, кількість, код згідно з УКТЗЕД та вартість ввезеного обладнання та матеріальних носіїв відповідно до зовнішньоекономічного договору), здійснених Товариством з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" за період з 01.01.2015 до 15.05.2015.

23.09.2015 через загальний відділ діловодства суду від Державної фіскальної служби України надійшло клопотання про долучення доказів до матеріалів справи на виконання вимог ухвали суду від 02.09.2015.

01.10.2015 представник відповідача через загальний відділ діловодства суду подав клопотання про відкладення розгляду справи.

01.10.2015 судове засідання не відбулося у зв'язку з направленням судді Бондарчук В.В. для участі у IV Судовому форумі.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 05.10.2015 розгляд справи призначено на 26.10.2015 за участю представників сторін.

23.10.2015 через загальний відділ діловодства суду від представника позивача надійшла заява про уточнення позовних вимог, у якій Всеукраїнська громадська організація "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" здійснила розрахунок позовних вимог з урахуванням інформації щодо ввезення відповідачем на митну територію України обладнання, визначеного Постановою Кабінету Міністрів України від 27.06.2003 № 992 за період з 01.01.2015 по 15.05.2015, наданої суду Державною фіскальною службою України, у зв'язку з чим позивач просить суд стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" відрахування у розмірі 172 335, 39 грн.

Суд визнав подану заяву, яка фактично є заявою про збільшення розміру позовних вимог, такою, що відповідає вимогам ст. 22 ГПК України у зв'язку з чим прийняв її до розгляду.

Розгляд справи відкладався у порядку п.п. 1-2 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України.

04.11.2015 через загальний відділ діловодства суду від представника третьої особи надійшли письмові пояснення, в яких зазначається, що Державна фіскальна служба України надала до суду необхідну інформацію, щодо імпорту обладнання та матеріальних носіїв, витребувану ухвалою господарського суду міста Києва, та оскільки рішення суду у даній справі не впливає на права або обов'язки Державної фіскальної служби України, просить суд у подальшому розглядати справу за відсутності їх представників.

16.11.2015 представник позивача через загальний відділ діловодства суду подав клопотання, у якому просить суд відкласти розгляд даної справи у зв'язку з необхідністю надання часу для підписання мирової угоди між сторонами.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 16.11.2015 розгляд справи відкладено на 23.11.2015 за участю представників сторін.

20.11.2015 через загальний відділ діловодства суду представник позивача подав заяву про збільшення розміру позовних, мотивуючи тим, що з довідки відповідача вбачається, що за період з 29.12.2014 по 31.10.2015 останній здійснив імпорт обладнання та матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, на загальну суму 141 901 947, 09 грн., у зв'язку з чим просить суду стягнути з відповідача на користь позивача відрахувань у розмірі 212 852, 92 грн. за період з 29.12.2014 по 31.10.2015, розраховані наступним чином: 141 901 947, 09 грн. х 0,15 % (розмір відрахувань, які сплачуються під час імпорту радіотелефонів системи стільникового зв'язку (мобільних телефонів) та планшетів).

У даному судовому засіданні представник позивача підтримав подану заяву про збільшення розміру позовних вимог.

Розглянувши подану позивачем заяву про збільшення розміру позовних вимог, суд відзначає наступне.

Частиною 4 ст. 22 ГПК України передбачено, що позивач вправі до прийняття рішення по справі збільшити розмір позовних вимог за умови дотримання встановленого порядку досудового врегулювання спору у випадках, передбачених статтею 5 цього Кодексу, в цій частині, відмовитись від позову або зменшити розмір позовних вимог.

Враховуючи наведене, суд визнає подану заяву такою, що відповідає вимогам ст. 22 ГПК України у зв'язку з чим приймає її до розгляду.

Крім того, у даному судовому засіданні представники сторін подали заяви про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, укладену між Всеукраїнською громадською організацією "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" та Товариством з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ", підписану представниками сторін, яка містить наступні умови:

МИРОВА УГОДА

двадцять третє листопада дві тисячі п'ятнадцятого року

Всеукраїнська громадська організацій «ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО АВТОРСЬКИХ ПРАВ», надалі - Організація, в особі Голови Гандзюка Юрія Михайловича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОН», надалі - імпортер, в особі Директора Шевчука Андрія Андрійовича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони,

що надалі разом іменуються «Сторони», а кожна окремо - «Сторона», з метою мирного врегулювання спору, що наявний між Сторонами та розглядається Господарським судом міста Києва у справі №910/22741/15 за позовом Організації (позивач) до Імпортера (відповідач) про стягнення відрахувань в порядку ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», беручи до уваги, що:

- Організація згідно зі Свідоцтвом №3/У від 29.12.2014 є уповноваженою організацією колективного управління у розумінні ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку визначення уповноважених організацій, які здійснюватимуть збирання і розподіл між суб'єктами авторського права і (або) суміжних прав коштів від відрахувань (відсотків) виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України №503 від 25.07.2003 (надалі - Порядок №503) та Порядку здійснення відрахувань виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України, Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва, Державної податкової адміністрації України №780/123/561 від 24.11.2003 (надалі - Порядок №780/123/561 ;

- Імпортер здійснює імпорт обладнання і (або) матеріальних носіїв, із застосуванням яких можна здійснити відтворення виключно в особистих цілях у домашніх умовах творів, зафіксованих у фонограмах і відеограмах, при імпорті яких згідно з положеннями ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку №780/123/561 та Постанови КМУ №992 від 27.06.2003 «Про розмір відрахувань, що сплачуються виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах» (надалі - Постанова КМУ №992) Імпортером має здійснюватися виплата уповноваженій організації колективного управління відрахувань (відсотків) від вартості такого обладнання і (або) матеріальних носіїв, які в подальшому підлягають розподілу між виробниками фонограм і відеограм та іншими особами, які мають авторське право і (або) суміжні права;

- Порядок виплати зазначених вище відрахувань та їх розміри встановлені чинним законодавством України, а саме ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Постановою КМУ №992 та Порядком №780/123/561;

- Організацією на підставі зазначених положень законодавства було подано позовну заяву від 28.08.2015 р. (з урахуванням заяви від 23.10.2015 р. та заяви від 20.11.2015 р.) про стягнення з Імпортера на підставі ст. 42 Закону України «Про авторське право і суміжні права» відрахувань (відсотків) від вартості обладнання і матеріальних носіїв, що були імпортовані Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 у сумі 212 852 (двісті дванадцять тисяч вісімсот п'ятдесят дві) гривні 92 копійки,

на підставі ст. 78 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), уклали дану мирову угоду про нижченаведене:

1. Імпортер та Організація визнають обґрунтованими та законними вимоги Організації щодо виплати Організації відрахувань при імпорті обладнання та матеріальних носіїв та укладенням цієї Мирової угоди остаточно узгодили обсяг (грошовий розмір) відрахувань, які Імпортер зобов'язується виплатити Організації за обладнання і матеріальні носії, ввезені Імпортером на митну територію України у період з 29.12.2014 року по 31.10.2015 року, у сумі 127 000 (сто двадцять сім тисяч) гривень 00 коп.

2. Імпортер, з метою виконання вимог ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», Постанови КМУ №992 та Порядку №780/123/561 зобов'язується виплатити Організації відрахування (відсотки) у розмірі та строки, передбачені цією Мировою угодою, а Організація, в свою чергу, визнає узгоджений Сторонами розмір відрахувань, вказаний в п. 1 цієї Мирової угоди належним і остаточним і зобов'язується не відмовлятися від узгодженої Сторонами суми відрахувань (відсотків), встановленої цією Мировою угодою. Повний перелік обладнання та матеріальних носіїв, що були ввезені Імпортером у період з 29.12.2014 року по 31.10.2015 року та щодо якого сплачуються відрахування міститься у Додатку № 1 до даної Мирової угоди.

3. Організація відмовляється від вимог про стягнення з Імпортера залишку коштів у сумі 85 852 (вісімдесят п'ять тисяч вісімсот п'ятдесят дві) гривні 92 копійки у якості сплати 0,15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 (згідно переліку, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

4. Імпортер звільняється від обов'язку сплати процентів річних та інфляційних втрат на підставі ст. 625 ЦК України за прострочення строків сплати відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 (згідно з переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

5. Імпортер зобов'язаний сплатити грошові кошти у сумі, що встановлена п.1 даної Мирової угоди, у безготівковому порядку шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Організації, що вказаний у даній Мировій угоди, у наступні строки:

5.1. у строк до 14.12.2015 р. - 60 000 (шістдесят тисяч) гривень 00 копійок;

5.2. у строк до 31.12.2015 р. - 67 000 (шістдесят сім тисяч) гривень 00 копійок.

6. Організація підтверджує Імпортеру, що за умови належного виконання Імпортером своїх зобов'язань за цією Мировою угодою, тобто сплати у встановлені цією Мировою угодою строки у передбачених цією Мировою угодою розмірах грошових коштів, в якості зазначених вище відрахувань, Організація не матиме жодних майнових чи будь-яких інших претензій до Імпортера з приводу виплати Імпортером відрахувань (відсотків) на підставі ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права» за період з 29.12.2014 р. по 31.10.2015 р. (зокрема щодо розмірів таких виплат, строків їх здійснення, штрафних санкцій або інших видів відповідальності за порушення порядку виплати тощо) згідно з переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди.

7. Сторони погодили, що сума судового збору, сплачена Організацією за розгляд судової справи №910/22741/15, в розмірі 3 193 (три тисячі сто дев'яносто три) гривні 00 копійок повинна бути компенсована Організації Імпортером шляхом перерахування на вказаний в цій Мировій угоді поточний рахунок Організації протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту затвердження цієї Мирової угоди Господарським судом міста Києва. Всі інші судові витрати, що були понесені Сторонами у судовій справі № 910/22741/15, що розглядається Господарським судом міста Києва покладаються на Сторону, що понесла такі витрати.

8. Дана Мирова угода складена у трьох оригінальних примірниках, що мають рівну юридичну силу: по одному для кожної сторони із сторін та для Господарського суду міста Києва, та набирає чинності з дня її затвердження Господарським судом міста Києва у встановленому законом порядку.

9. Реквізити Сторін, за якими мають здійснюватися розрахунки за даною Мировою угодою та підписи Сторін.

Організація Імпортер

ВСЕУКРАЇНСЬКА ГРОМАДСЬКА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

ОРГАНІЗАЦІЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

АВТОРСЬКИХ ПРАВ»

Ідентифікаційний код 26547262 Ідентифікаційний код 37393253

п/р № 26006013056302/980 п/р № 26009543746401

у ПАТ «Альфа-Банк» в АТ «УкрСиббанк»

МФО 300346 МФО: 351005

Місцезнаходження: 01021, м. Київ, Місцезнаходження: 04070, м. Київ

вулиця Довнар-Запольського вулиця Ігорівська, будинок 14-А

будинок 4, квартира 102

Голова Директор

---

/ Гандзюк Ю.М.

---

/ Шевчук А.А.

МП МП

Додаток № 1

до Мирової угоди від 23.11.2015,

укладеної Всеукраїнською громадською організацією

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО АВТОРСЬКИХ ПРАВ» та

Товариством з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ТА МАТЕРІАЛЬНИХ НОСІЇВ,

що були імпортовані ТОВ «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ» на території України

у період з 29.12.2014 по 31.10.2015

№ п/пДата оформлення митної деклараціїКод товару УКТЗЕД Назва Кількість Загальна вартість (дол. США)Загальна вартість, грн. 1 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS133 10 200 173 400,00 2736176,74 2 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ436i 7 560 294 840,00 4652447,24 3 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4503 17 147 1 200290,00 18940055,27 4 09.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413Quad 2 700 175 500,00 2765113,24 5 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS133 640 10 880,00 234506,75 6 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 540 16 740,00 360812,77 7 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4415 Quad 1 940 141 620,00 3052467,42 8 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3 G2 1 995 239 400,00 5174884,52 9 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10/1-2 1 600 240 000,00 5187854,16 10 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет Conn. 7 G 23 1 200 84 000,00 1815748,96 11 16.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS1709D 5 000 70 000,00 1513124,13 12 16.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 1 460 94900,00 2051364,00 13 17.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4502 2 040 163 200,00 3552926,18 14 17.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4503 1 340 93 800,00 2042061,74 15 30.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ458 Quad 1 940 201 760,00 4743987,72 16 06.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон OD2 3 060 58 140,00 1354941,01 17 08.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 3 200 208 000,00 4889254,86 18 10.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413 Quad 3 570 232 050,00 5438177,38 19 15.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413Quad 6 289 408 785,00 9372030,15 20 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS104D 10 200 120 972,00 2716018,58 21 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 5 100 158 100,00 3549602,70 22 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 1 100 34 100,00 765600,58 23 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4414 Quad 560 58 240,00 1307582,93 24 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ456 1 016 81 280,00 1824868,49 25 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон TS 111 4 640 83 520,00 1875160,14 26 29.04.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3 G2 4 780 573 600,00 12769716,08 27 29.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4502 2 860 228 800,00 5093638,49 28 06.05.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4514 Quad 2 031 158 418,00 3347856,94 29 13.05.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS104D 7 200 85 392,00 1762282,52 30 22.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 200 10 140,00 223297,61 31 22.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ455Octa 200 14 140,00 311383,46 32 26.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4406 2 040 77 520,00 1706656,68 33 07.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4415 Quad 2 040 110 160,00 2366688,02 34 20.08.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10.1-2 300 31 710,00 699718,35 35 20.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4406 2 039 77 482,00 1709731,22 36 25.08.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3G 2 570 48 963,00 1081864,12 37 25.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 4 820 244 374,00 5399576,47 38 25.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ455 Octa 2 000 14 140,00 3124309,92 39 31.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FF177 2 000 22 000,00 466079,70 40 10.09.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ239+ 4 240 114 480,00 2515003,34 41 28.09.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FF177 4 500 49 500,00 1069991,55 42 01.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон OD2 5 004 95 076,00 2024703,89 43 12.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4515 Quad 2 040 83 640,00 1769262,60 44 16.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FS452 1 560 87 360,00 1894892,39 45 20.10.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10.1-2 300 30 000,00 648526,08 146761 6927672,00 141901947,09

Організація Імпортер

ВСЕУКРАЇНСЬКА ГРОМАДСЬКА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

ОРГАНІЗАЦІЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

АВТОРСЬКИХ ПРАВ»

Голова Директор

---

/ Гандзюк Ю.М.

---

/ Шевчук А.А.

МП МП

Отже, положеннями ст. 78 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами. До затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідної процесуальної дії, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цієї дії у представників сторін.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

Розглянувши подані сторонами заяви про затвердження мирової угоди та редакцію мирової угоди, заслухавши пояснення представників сторін, суд дійшов висновку, що мирова угода підписана уповноваженими на це особами, зміст укладеної між сторонами мирової угоди не суперечить чинному законодавству України і не зачіпає інтересів інших осіб, сторонам відомі наслідки затвердження судом мирової угоди, а відтак, суд вважає за можливе задовольнити подану заяву, затвердити укладену між сторонами мирову угоду та припинити провадження у справі № 910/22741/15.

Керуючись ст. 78, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, ?

УХВАЛИВ :

1. Заяву Всеукраїнської громадської організації "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" та Товариства з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" про затвердження мирової угоди у справі № 910/22741/15 задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду, укладену між Всеукраїнською громадською організацією "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" та Товариством з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" у наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

двадцять третє листопада дві тисячі п'ятнадцятого року

Всеукраїнська громадська організацій «ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО АВТОРСЬКИХ ПРАВ», надалі - Організація, в особі Голови Гандзюка Юрія Михайловича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Товариство з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОН», надалі - імпортер, в особі Директора Шевчука Андрія Андрійовича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони,

що надалі разом іменуються «Сторони», а кожна окремо - «Сторона», з метою мирного врегулювання спору, що наявний між Сторонами та розглядається Господарським судом міста Києва у справі №910/22741/15 за позовом Організації (позивач) до Імпортера (відповідач) про стягнення відрахувань в порядку ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», беручи до уваги, що:

- Організація згідно зі Свідоцтвом №3/У від 29.12.2014 є уповноваженою організацією колективного управління у розумінні ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку визначення уповноважених організацій, які здійснюватимуть збирання і розподіл між суб'єктами авторського права і (або) суміжних прав коштів від відрахувань (відсотків) виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України №503 від 25.07.2003 (надалі - Порядок №503) та Порядку здійснення відрахувань виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах, затвердженого Наказом Міністерства освіти і науки України, Державного комітету України з питань регуляторної політики та підприємництва, Державної податкової адміністрації України №780/123/561 від 24.11.2003 (надалі - Порядок №780/123/561 ;

- Імпортер здійснює імпорт обладнання і (або) матеріальних носіїв, із застосуванням яких можна здійснити відтворення виключно в особистих цілях у домашніх умовах творів, зафіксованих у фонограмах і відеограмах, при імпорті яких згідно з положеннями ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Порядку №780/123/561 та Постанови КМУ №992 від 27.06.2003 «Про розмір відрахувань, що сплачуються виробниками та імпортерами обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких у домашніх умовах можна здійснити відтворення творів і виконань, зафіксованих у фонограмах і (або) відеограмах» (надалі - Постанова КМУ №992) Імпортером має здійснюватися виплата уповноваженій організації колективного управління відрахувань (відсотків) від вартості такого обладнання і (або) матеріальних носіїв, які в подальшому підлягають розподілу між виробниками фонограм і відеограм та іншими особами, які мають авторське право і (або) суміжні права;

- Порядок виплати зазначених вище відрахувань та їх розміри встановлені чинним законодавством України, а саме ст. 42 ЗУ «Про авторське право та суміжні права», Постановою КМУ №992 та Порядком №780/123/561;

- Організацією на підставі зазначених положень законодавства було подано позовну заяву від 28.08.2015 р. (з урахуванням заяви від 23.10.2015 р. та заяви від 20.11.2015 р.) про стягнення з Імпортера на підставі ст. 42 Закону України «Про авторське право і суміжні права» відрахувань (відсотків) від вартості обладнання і матеріальних носіїв, що були імпортовані Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 у сумі 212 852 (двісті дванадцять тисяч вісімсот п'ятдесят дві) гривні 92 копійки,

на підставі ст.78 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України), уклали дану мирову угоду про нижченаведене:

1. Імпортер та Організація визнають обґрунтованими та законними вимоги Організації щодо виплати Організації відрахувань при імпорті обладнання та матеріальних носіїв та укладенням цієї Мирової угоди остаточно узгодили обсяг (грошовий розмір) відрахувань, які Імпортер зобов'язується виплатити Організації за обладнання і матеріальні носії, ввезені Імпортером на митну територію України у період з 29.12.2014 року по 31.10.2015 року, у сумі 127 000 (сто двадцять сім тисяч) гривень 00 коп.

2. Імпортер, з метою виконання вимог ст. 42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права», Постанови КМУ №992 та Порядку №780/123/561 зобов'язується виплатити Організації відрахування (відсотки) у розмірі та строки, передбачені цією Мировою угодою, а Організація, в свою чергу, визнає узгоджений Сторонами розмір відрахувань, вказаний в п. 1 цієї Мирової угоди належним і остаточним і зобов'язується не відмовлятися від узгодженої Сторонами суми відрахувань (відсотків), встановленої цією Мировою угодою. Повний перелік обладнання та матеріальних носіїв, що були ввезені Імпортером у період з 29.12.2014 року по 31.10.2015 року та щодо якого сплачуються відрахування міститься у Додатку № 1 до даної Мирової угоди.

3. Організація відмовляється від вимог про стягнення з Імпортера залишку коштів у сумі 85 852 (вісімдесят п'ять тисяч вісімсот п'ятдесят дві) гривні 92 копійки у якості сплати 0,15% відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 (згідно переліку, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

4. Імпортер звільняється від обов'язку сплати процентів річних та інфляційних втрат на підставі ст.625 ЦК України за прострочення строків сплати відрахувань (відсотків) від вартості обладнання, що було імпортоване Імпортером у період з 29.12.2014 по 31.10.2015 (згідно з переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди).

5. Імпортер зобов'язаний сплатити грошові кошти у сумі, що встановлена п.1 даної Мирової угоди, у безготівковому порядку шляхом перерахування грошових коштів на поточний рахунок Організації, що вказаний у даній Мировій угоди, у наступні строки:

5.1. у строк до 14.12.2015 р. - 60 000 (шістдесят тисяч) гривень 00 копійок;

5.2. у строк до 31.12.2015 р. - 67 000 (шістдесят сім тисяч) гривень 00 копійок.

6. Організація підтверджує Імпортеру, що за умови належного виконання Імпортером своїх зобов'язань за цією Мировою угодою, тобто сплати у встановлені цією Мировою угодою строки у передбачених цією Мировою угодою розмірах грошових коштів, в якості зазначених вище відрахувань, Організація не матиме жодних майнових чи будь-яких інших претензій до Імпортера з приводу виплати Імпортером відрахувань (відсотків) на підставі ст.42 ЗУ «Про авторське право і суміжні права» за період з 29.12.2014 р. по 31.10.2015 р. (зокрема щодо розмірів таких виплат, строків їх здійснення, штрафних санкцій або інших видів відповідальності за порушення порядку виплати тощо) згідно з переліком, що міститься у Додатку №1 до даної Мирової угоди.

7. Сторони погодили, що сума судового збору, сплачена Організацією за розгляд судової справи №910/22741/15, в розмірі 3 193 (три тисячі сто дев'яносто три) гривні 00 копійок повинна бути компенсована Організації Імпортером шляхом перерахування на вказаний в цій Мировій угоді поточний рахунок Організації протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту затвердження цієї Мирової угоди Господарським судом міста Києва. Всі інші судові витрати, що були понесені Сторонами у судовій справі № 910/22741/15, що розглядається Господарським судом міста Києва покладаються на Сторону, що понесла такі витрати.

8. Дана Мирова угода складена у трьох оригінальних примірниках, що мають рівну юридичну силу: по одному для кожної сторони із сторін та для Господарського суду міста Києва, та набирає чинності з дня її затвердження Господарським судом міста Києва у встановленому законом порядку.

9. Реквізити Сторін, за якими мають здійснюватися розрахунки за даною Мировою угодою та підписи Сторін.

Організація Імпортер

ВСЕУКРАЇНСЬКА ГРОМАДСЬКА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

ОРГАНІЗАЦІЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

АВТОРСЬКИХ ПРАВ»

Ідентифікаційний код 26547262 Ідентифікаційний код 37393253

п/р № 26006013056302/980 п/р № 26009543746401

у ПАТ «Альфа-Банк» в АТ «УкрСиббанк»

МФО 300346 МФО 351005

Місцезнаходження: 01021, м. Київ, Місцезнаходження: 04070, м. Київ

вулиця Довнар-Запольського вулиця Ігорівська, будинок 14-А

будинок 4, квартира 102

Голова Директор

---

/ Гандзюк Ю.М.

---

/ Шевчук А.А.

МП МП

Додаток № 1

до Мирової угоди від 23.11.2015,

укладеної Всеукраїнською громадською організацією

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО АВТОРСЬКИХ ПРАВ» та

Товариством з обмеженою відповідальністю «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ТА МАТЕРІАЛЬНИХ НОСІЇВ,

що були імпортовані ТОВ «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ» на території України

у період з 29.12.2014 по 31.10.2015

№ п/пДата оформлення митної деклараціїКод товару УКТЗЕД Назва Кількість Загальна вартість (дол. США)Загальна вартість, грн. 1 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS133 10 200 173 400,00 2736176,74 2 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ436i 7 560 294 840,00 4652447,24 3 08.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4503 17 147 1 200290,00 18940055,27 4 09.01.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413Quad 2 700 175 500,00 2765113,24 5 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS133 640 10 880,00 234506,75 6 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 540 16 740,00 360812,77 7 13.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4415 Quad 1 940 141 620,00 3052467,42 8 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3 G2 1 995 239 400,00 5174884,52 9 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10/1-2 1 600 240 000,00 5187854,16 10 16.03.2015 8471.30.00.00Планшет Conn. 7 G 23 1 200 84 000,00 1815748,96 11 16.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS1709D 5 000 70 000,00 1513124,13 12 16.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 1 460 94900,00 2051364,00 13 17.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4502 2 040 163 200,00 3552926,18 14 17.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4503 1 340 93 800,00 2042061,74 15 30.03.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ458 Quad 1 940 201 760,00 4743987,72 16 06.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон OD2 3 060 58 140,00 1354941,01 17 08.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 3 200 208 000,00 4889254,86 18 10.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413 Quad 3 570 232 050,00 5438177,38 19 15.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4413Quad 6 289 408 785,00 9372030,15 20 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS104D 10 200 120 972,00 2716018,58 21 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 5 100 158 100,00 3549602,70 22 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ434 1 100 34 100,00 765600,58 23 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4414 Quad 560 58 240,00 1307582,93 24 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ456 1 016 81 280,00 1824868,49 25 27.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон TS 111 4 640 83 520,00 1875160,14 26 29.04.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3 G2 4 780 573 600,00 12769716,08 27 29.04.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4502 2 860 228 800,00 5093638,49 28 06.05.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4514 Quad 2 031 158 418,00 3347856,94 29 13.05.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон DS104D 7 200 85 392,00 1762282,52 30 22.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 200 10 140,00 223297,61 31 22.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ455Octa 200 14 140,00 311383,46 32 26.07.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4406 2 040 77 520,00 1706656,68 33 07.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4415 Quad 2 040 110 160,00 2366688,02 34 20.08.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10.1-2 300 31 710,00 699718,35 35 20.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4406 2 039 77 482,00 1709731,22 36 25.08.2015 8471.30.00.00Планшет 7.85 3G 2 570 48 963,00 1081864,12 37 25.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4416 4 820 244 374,00 5399576,47 38 25.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ455 Octa 2 000 14 140,00 3124309,92 39 31.08.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FF177 2 000 22 000,00 466079,70 40 10.09.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ239+ 4 240 114 480,00 2515003,34 41 28.09.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FF177 4 500 49 500,00 1069991,55 42 01.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон OD2 5 004 95 076,00 2024703,89 43 12.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон IQ4515 Quad 2 040 83 640,00 1769262,60 44 16.10.2015 8517.12.00.00Мобільний телефон FS452 1 560 87 360,00 1894892,39 45 20.10.2015 8471.30.00.00Планшет Conn 10.1-2 300 30 000,00 648526,08 146761 6927672,00 141901947,09

Організація Імпортер

ВСЕУКРАЇНСЬКА ГРОМАДСЬКА ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ

ОРГАНІЗАЦІЯ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

«ВСЕУКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО «МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ»

АВТОРСЬКИХ ПРАВ»

Голова Директор

---

/ Гандзюк Ю.М.

---

/ Шевчук А.А.

МП МП

3. Провадження у справі № 910/22741/15 припинити.

Ухвала набирає законної сили з 23.11.2015, дійсна для пред'явлення до виконання до 23.11.2016 та може бути оскаржена у порядку, встановленому чинним законодавством України.

Стягувач: Всеукраїнська громадська організація "Всеукраїнське Агентство Авторських Прав" (01021, м. Київ, вул. Довнар-Запольського, буд. 4, квартира 102, ідентифікаційний код - 26547262);

Боржник: Товариство з обмеженою відповідальністю "МОБАЙЛ ТЕХНОКОМ" (04070, м. Київ, вул. Ігорівська, буд. 14-А, ідентифікаційний код - 37393253).

Суддя Бондарчук В.В.