Ухвала

від 18.07.2016 по справі 910/19799/14

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

18.07.2016Справа № 910/19799/14

За заявою Європоліс СіІ Омікрон Холдінг ГмбХ

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн" (код ЄДРПОУ 25197452)

про банкрутство

Суддя Чеберяк П.П.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Заявник звернувся до суду з заявою про порушення справи про банкрутство боржника - Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн" оскільки останній має заборгованість в розмірі 57 486 676 грн. 98 коп. і неспроможний її погасити.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 26.09.2014 заяву прийнято до розгляду, призначено підготовче засідання на 08.10.2014 та зобов'язано арбітражного керуючого Приліпу Максима Михайловича (свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого № 235 від 28.02.2013), визначеного автоматизованою системою з відбору кандидатів на призначення арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) у справах про банкрутство, у строк до 03.10.2014 надати до суду заяву про участь у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн".

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 22.10.2014 порушено провадження у справі № 910/19799/14 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн", визнано розмір вимог ініціюючого кредитора - Європоліс СіІ Омікрон Холдінг ГмбХ на суму 57 486 676 грн. 98 коп., розпорядником майна боржника призначено арбітражного керуючого Приліпу Максима Михайловича, попереднє засідання призначено на 24.12.2014.

Ухвалою попереднього засідання від 24.12.2014 затверджено реєстр вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн" на загальну суму 57 492 766 грн. 98 коп. Підсумкове засідання призначено на 02.02.2015.

Постановою Господарського суду м. Києва від 02.02.2015 Товариство з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн" визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру, ліквідатором банкрута призначено арбітражного керуючого Приліпу Максима Михайловича.

Повідомлення про визнання Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн" банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури оприлюдено на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України 05.02.2015 за № 14316.

21.12.2015 до Господарського суду м. Києва надійшла заява Європоліс СіІ Альфа Холдінг ГмбХ про заміну сторони правонаступником.

21.12.2015 до Господарського суду м. Києва надійшла заява ліквідатора банкрута арбітражного керуючого Приліпи М.М. про покладення субсидіарної відповідальності за зобов'язаннями боржника.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 28.12.2015 розгляд справи призначено на 01.02.2016.

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 01.02.2016 задоволено заяву Європоліс СіІ Альфа Холдінг ГмбХ про заміну сторони правонаступником та замінено Європоліс СіІ Омікрон Холдінг ГмбХ її правонаступником - Європоліс СіІ Альфа Холдінг ГмбХ про заміну сторони правонаступником.

Крім того, ухвалою Господарського суду м. Києва від 01.02.2016 призначено розгляд справи на 11.07.2016 та зупинено провадження у справі № 910/19799/14 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення

11.07.2016 розгляд справи не відбувся у зв'язку з перебуванням судді Чеберяка П.П. у відпустці.

12.07.2016 до Господарського суду м. Києва надійшло клопотання Халдун Демірок про залучення третьої особи.

На підставі наявних в матеріалах справи доказів судом встановлено, що повідомлення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення від Ministry of Justice General Directorate of International Law and Foreign Relations не надходило.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст.126 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно із ст.1 Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

З урахуванням наведеного, Халіту Цінгіліоглу (громадянин Туреччини) для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручити судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на турецьку мову відповідно до вимог Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

За таких обставин, приймаючи до уваги місцезнаходження Халіта Цінгіліоглу - Буюкдаре Каддесі 122/В, Есентепе, Сіслі Істамбул Туреччина (Buyukdere Caddesi, № 122/B, Esentepe, Sisli Istanbul Turkey), з метою його належного повідомлення про час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суд дійшов висновку про необхідність повторного направлення до Центрального органу Туреччини, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення Халіту Цінгіліоглу (громадянин Туреччини) відповідних процесуальних документів.

Згідно із ч.1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи висновки суду щодо наявності підстав для звернення до Центрального органу Туреччини з судовим дорученням про вручення Халіту Цінгіліоглу (громадянин Туреччини) ухвали у справі, приймаючи до уваги положення ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № 910/19799/14 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Демір Ріел Естейт Інвестмент Юкрейн".

2. Розгляд справи призначити на 07.11.16 о 11:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 1.

3. Викликати для участі у судовому засіданні представників сторін, ліквідатора, Халіта Цінгіліоглу та Халдун Демірок.

4. Повторно зобов'язати Халіта Цінгіліоглу подати суду відзив на заяву про покладення субсидіарної відповідальності за зобов'язаннями боржника у зв'язку з доведенням його до банкрутства на осіб, які мають право давати обов'язкові для боржника вказівки чи мають можливість іншим чином визначати його.

5. Зобов'язати заявника в строк до 10.08.2016 через канцелярію Господарського суду м. Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу ухвали Господарського суду м. Києва від 18.07.2016 та доручення про вручення документів від 18.07.2016 на турецьку мову у трьох примірниках.

6. Після надходження від заявника витребуваних документів направити судове доручення Ministry of Justice General Directorate of International Law and Foreign Relations (Mustafa Kemal Mahallesi 2151Cadde No:34/A Sogutozu ANKARA TURKEY).

7. Провадження у справі № 910/19799/14 зупинити до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя П.П. Чеберяк