Ухвала

від 05.12.2016 по справі 910/8555/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

05.12.2016Справа № 910/8555/16

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "А.П.К ТРЕЙД" До WINCO TRADE LIMITED Простягнення 109 853,59 доларів США Суддя Трофименко Т.Ю.

Представники сторін:

від позивача Дяченко А.М. по дов. № б/н від 24.05.2016

від відповідача не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд Господарського суду міста Києва передані вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "А.П.К ТРЕЙД" до WINCO TRADE LIMITED про стягнення 109 853,59 доларів США заборгованості за неналежне виконання умов контракту № АРК-5 від 20.10.2015.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.05.2016 порушено провадження у справі № 910/8555/16, призначено справу до розгляду на 06.06.2016 та зобов'язано позивача в строк до 26.05.2016 надати Господарському суду міста Києва нотаріально посвідчені переклади англійською мовою поданої до суду позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 13.05.2016 року про порушення провадження у справі № 910/8555/16 в трьох екземплярах.

03.06.2016 від позивачем через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва, на виконання вимог ухвали про порушення провадження у справі, надано переклади англійською мовою поданої до суду позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали Господарського суду міста Києва від 13.05.2016 року про порушення провадження у справі № 910/8555/16 в трьох екземплярах

Відповідач в судове засідання 06.06.2016 не з'явився.

Враховуючи те, що не з'явлення представника відповідача в засідання суду та невиконання відповідачем вимог суду викладених в ухвалі про порушення провадження у справі від 12.05.2016, перешкоджало розгляду справи в даному судовому засіданні, у зв'язку із необхідністю здійснення повідомлення відповідача про відкладення розгляу справи відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, господарський суд відклав розгляд справи на 05.12.2016 та зупинив провадження у справі.

01.07.2016 Господарським судом міста Києва було направлено до центрального уповноваженого органу Британських Віргінських островів - Registar of the Suprime Court Registry (No. 84 Main Street P.O. Box 418 Road Town, Tortola, British Virgin Islsnd VG 1110)-прохання про вручення документів у справі № 910/8555/16.

21.06.2016 від позивача через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва надійшли документи для долучення до матеріалів справи.

Представник відповідача в судове засідання 05.12.2016 не з'явився, вимог попередніх ухвал суду не виконав. Заяв та клопотань від відповідача станом на 05.12.2016 не надходило.

Підтверджження про вручення документів відповідачеві станом на 05.12.2016 до суду не надходило.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов'язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 Господарського процесуального кодексу України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на Британських Віргінських островах (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000 (далі -Конвенція).

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуального документу відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальний документ відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000, зобов'язавши позивача забезпечити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову даної ухвали.

У зв'язку із необхідністю здійснення повідомлення відповідача про відкладення судового засідання відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, провадження у справі підлягає зупиненню до 20.02.2017, на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст. ст. 77, 79, 86 ГПК України, -

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи відкласти на 20.02.17 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал №8.

2. Зобов'язати позивача в строк до 16.12.2016 надати Господарському суду міста Києва нотаріально посвідчений переклад англійською мовою даної ухвали в чотирьох екземплярах.

3. Повторно витребувати у відповідача:

- письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини;

- належним чином засвідчені копії документів, які посвідчують статус юридичної особи за країною перебування;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та не має рішення цих органів з такого спору.

4. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва від 05.12.2016 року у справі № 910/8555/16 в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року) для вручення відповідачу.

5. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва від 05.12.2016 року у справі № 910/8555/16 безпосередньо на адресу WINCO TRADE LIMITED - Geneva Place, Waterfront Drive, P.o. Box 3469, road Town, Tortola, British Virgin Islands.

6. Учасникам судового процесу подати витребувані судом докази через відділ діловодства Господарського суду міста Києва за день до засідання суду (п. 2.4 постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 18 від 26.12.2011 "Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції").

7. Сторонам направити своїх представників в судове засідання, надавши їм відповідні довіреності, які будуть залучені до матеріалів справи.

8. Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду та участі в судовому засіданні до них будуть застосовані санкції, передбачені п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

9. Зупинити провадження у справі № 910/8555/16 до 20.02.2017.

Суддя Т.Ю. Трофименко