Ухвала

від 11.12.2015 по справі 513/441/15-ц

САРАТСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 513/441/15-ц

Провадження № 2/513/11/16

Саратський районний суд Одеської області

У Х В А Л А

про допуск перекладача

11 грудня 2015 року суддя Саратського районного суду Одеської області Кожокар Т.Я., розглянувши клопотання представника відповідача про допуск перекладача до участі у цивільній справі за позовом прокурора Саратського району, в інтересах держави, в особі Саратської районної державної адміністрації в Одеській області до ОСОБА_1 про визнання державного акту серії ЯА № 286389 на право власності на земельну ділянку площею 3,96 га недійсним та примусове припинення права власності на земельну ділянку,

В С Т А Н О В И В:

у провадженні Саратського районного суду Одеської області перебуває зазаначена цивільна справа.

Представник відповідача ОСОБА_2 заявив клопотання про допуск до участі у справі перекладача. Клопотання обгрунтував тим, що він не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство.

Відповідно до ч. 2 ст. 7 ЦПК особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому ЦПК, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому ЦПК.

Статею 55 ЦПК України встановлено, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Враховуючи, що представник сторони у справі не володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, суд вважає за необхідне клопотання відповідача задовольнити, допустити до участі у справі у якості перекладача ОСОБА_3.

Керуючись ст.ст. 55, 209, 210 ЦПК України,

суддя

У Х В А Л И В:

клопотання задовольнити. Допустити ОСОБА_3 до участі у цивільній справі за позовом прокурора Саратського району, в інтересах держави, в особі Саратської районної державної адміністрації в Одеській області до ОСОБА_1 про визнання державного акту серії ЯА № 286389 на право власності на земельну ділянку площею 3,96 га недійсним та примусове припинення права власності на земельну ділянку, у якості перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т. Я. Кожокар