Постанова
від 18.01.2017 по справі 910/13469/16
КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58

ПОСТАНОВА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"18" січня 2017 р. Справа№ 910/13469/16

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Пантелієнка В.О.

суддів: Остапенка О.М.

Верховця А.А.

за участю секретаря Чміль Я.Є.

та представників:

від апелянта - Нефьодов С.М. - дов. б/н від 11.01.2017р.,

від третьої особи 1 - Ігнатенко В.І. - дов. №01-19177/08 від 22.12.2016р.,

від третьої особи 5 - Нефьодов С.М. - дов. б/н від 11.01.2017р.,

арбітражний керуючий - Мирутенко М.М. - посвідчення,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю ( далі - ТОВ) "Автомобільний альянс

"Партнер - Авто"

на рішення господарського суду м.Києва від 07.11.2016р.

у справі №910/13469/16 (суддя Босий В.П.)

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю

"Північспецбудмонтаж"

до ТОВ "Автомобільний альянс "Партнер - Авто"

за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача 1. Державної служби України з надзвичайних ситуацій

2. Державної податкової інспекції у Дарницькому районі м.Києва

3. Управління Пенсійного фонду України в Дарницькому

районі м.Києва

4. Управління виконавчої дирекції Фонду Соціального

страхування від нещасних випадків на виробництві та

професійних захворювань України у м.Києві

5. Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська

торгівельна мережа"

про визнання договору недійсним

ВСТАНОВИВ:

Рішенням господарського суду м.Києва від 07.11.2016р. у справі №910/13469/16 позов задоволено повністю. Визнано недійсним договір купівлі-продажу цінних паперів №57/6-10Б від 29.03.2010р., укладений між ТОВ "Північспецбудмонтаж" та ТОВ "Автомобільний альянс "Партнер-Авто". Стягнуто з ТОВ "Автомобільний альянс "Партнер-Авто" на користь ТОВ "Північспецбудмонтаж" 1378 грн. судового збору.

Не погоджуючись з вказаним рішенням, відповідач звернувся з апеляційною скаргою до Київського апеляційного господарського суду, в якій просить скасувати рішення господарського суду м.Києва від 07.11.2016р. та прийняти нове рішення, яким повністю відмовити у задоволенні позовних вимог.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 22.12.2016р. апеляційну скаргу було прийнято до провадження та призначено до розгляду на 18.01.2017р.

У запереченнях на апеляційну скаргу арбітражний керуючий Мирутенко М.М. і Державна служба України з надзвичайних ситуацій просять відмовити у задоволенні апеляційної скарги відповідача, а рішення господарського суду м.Києва від 07.11.2016р. залишити без змін.

Розглянувши доводи апеляційної скарги, перевіривши матеріали справи, заслухавши пояснення представників позивача і третьої особи 4, дослідивши докази, проаналізувавши на підставі встановлених фактичних обставин справи правильність застосування судом першої інстанції норм законодавства, Київський апеляційний господарський суд вважає, що апеляційна скарга не підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до вимог ч.2 ст.101 ГПК України апеляційний господарський суд не зв'язаний доводами апеляційної скарги, перевіряє законність і обґрунтованість рішення місцевого господарського суду у повному обсязі.

29.03.2010р. між ТОВ "Партнер-Авто" (продавець) та ТОВ "Північспецбудмонтаж" (покупець) був укладений договір купівлі-продажу цінних паперів №57/6-10Б (надалі - "Договір"), відповідно до п. 1.1 якого продавець зобов'язується передати у власність покупця, а покупець зобов'язується прийняти і оплатити наступні цінні папери: вид ЦП - акції прості іменні; найменування емітента - ВАТ "Київський завод високоякісної цегли"; код ЄДРПОУ емітента - 36428997; форма випуску та існування ЦП - без документарна; номінальна вартість - 0,25 грн.; код ISIN - UA4000055669; кількість ЦП - 5 329 382 шт.; загальна номінальна вартість - 1 332 345,50 грн.; загальна вартість ЦП - 26 646 910,00 грн.

Пунктом 2.1 Договору визначено, що розрахунок за цим договором здійснюється між покупцем та продавцем шляхом перерахування покупцем на розрахунковий рахунок продавця загальної суми договору до 31.03.2010 р. включно. За згодою сторін можлива інша форма розрахунків, що зазначена в п. 1.2, що повинно бути передбачено додатковою угодою до даного договору.

Згідно з п. 3.1 Договору покупець та продавець самостійно здійснюють переоформлення прав власності на ЦП за цим договором.

Відповідно до п. 3.2 Договору продавець зобов'язаний до 31.03.2010р. включно надати розпорядження на переказ ЦП з рахунку №004471, найменування зберігача: ТОВ "ФК "Ініціатива" (рахунок зберігача в депозитарній системі - 1153), на рахунок у ЦП №004548, найменування зберігача: ТОВ "ФК "Ініціатива" (рахунок зберігача в депозитарній системі - 1153), який належить покупцю.

За змістом п. 3.3 Договору документом, що підтверджує факт здійснення переходу прав власності на ЦП на ім'я покупця є виписка з рахунку в ЦП.

29.03.2010 р. представниками сторін був підписаний акт прийому-передачі, згідно з яким продавець передав, а покупець прийняв цінні папери, які є предметом Договору.

Спір у справі виник у зв'язку із оспорювання позивачем дійсності Договору.

Відповідно до ч. 1 ст. 215 Цивільного кодексу України підставою недійсності правочину є недодержання в момент вчинення правочину стороною (сторонами) вимог, які встановлені частинами 1-3, 5 та 6 ст. 203 цього кодексу.

Недійсним є правочин, якщо його недійсність встановлена законом (нікчемний правочин). У цьому разі визнання такого правочину недійсним судом не вимагається.

Якщо недійсність правочину прямо не встановлена законом, але одна із сторін або інша заінтересована особа заперечує його дійсність на підставах, встановлених законом, такий правочин може бути визнаний судом недійсним (оспорюваний правочин).

Частинами 1-3, 5 та 6 ст. 203 Цивільного кодексу України встановлено, що зміст правочину не може суперечити цьому Кодексу, іншим актам цивільного законодавства, а також інтересам держави і суспільства, його моральним засадам; особа, яка вчиняє правочин, повинна мати необхідний обсяг цивільної дієздатності; волевиявлення учасника правочину має бути вільним і відповідати його внутрішній волі; правочин має бути спрямований на реальне настання правових наслідків, що обумовлені ним.

Відповідно до ч. 1 ст. 207 Господарського кодексу України господарське зобов'язання, що не відповідає вимогам закону, або вчинено з метою, яка завідомо суперечить інтересам держави і суспільства, або укладено учасниками господарських відносин з порушенням хоча б одним з них господарської компетенції (спеціальної правосуб'єктності), може бути на вимогу однієї із сторін, або відповідного органу державної влади визнано судом недійсним повністю або в частині.

Статтею 20 Господарського кодексу України передбачено, що кожний суб'єкт господарювання та споживач має право на захист своїх прав і законних інтересів.

Відповідно до статей 215 та 216 Цивільного кодексу України суди розглядають справи за позовами: про визнання оспорюваного правочину недійсним і застосування наслідків його недійсності, про застосування наслідків недійсності нікчемного правочину.

З урахуванням викладеного, недійсність правочину зумовлюється наявністю дефектів його елементів: дефекти (незаконність) змісту правочину; дефекти (недотримання) форми; дефекти суб'єктного складу; дефекти волі - невідповідність волі та волевиявлення.

За змістом постанови Пленуму Верховного Суду України №9 від 06.11.2009р. "Про судову практику розгляду цивільних справ про визнання правочинів недійсними" відповідність чи невідповідність правочину вимогам законодавства має оцінюватися судом відповідно до законодавства, яке діяло на момент вчинення правочину. Вимога про визнання оспорюваного правочину недійсним може бути заявлена як однією зі сторін правочину, так і іншою заінтересованою особою, права та законні інтереси якої порушено вчиненням правочину.

Розпорядження своїм правом на захист є диспозитивною нормою законодавства, яке полягає у наданні особі, що вважає свої права порушеними, невизнаними або оспорюваними, можливості застосувати способи захисту, визначені законом або договором.

Захист цивільних прав та інтересів судом здійснюється у спосіб, встановлений законом або договором.

Перелік основних способів захисту цивільних прав та інтересів визначається ч.2 ст.16 Цивільного кодексу України, до яких, зокрема, відноситься визнання правочину недійсним. Аналогічні положення містить ст. 20 Господарського кодексу України.

Таким чином, відповідно до приписів ст. 1 Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 15, 16 Цивільного кодексу України, ст. 20 Господарського кодексу України застосування судом будь-якого способу судового захисту вимагає наявності наступної сукупності умов: наявність у позивача певного суб'єктивного права або інтересу; порушення (невизнання або оспорювання) означеного права/інтересу відповідачем; належність обраного способу судового захисту (з точки зору адекватності порушення і спроможності його усунути та поновити (захистити) право або інтерес та закріплення положеннями діючого законодавства).

Тобто, важливою умовою застосування судом певного способу захисту права або інтересу є його належність - встановлення судом тих обставин, що вжиття саме обраного позивачем способу захисту спроможне поновити порушені права особи, що звертається до суду з відповідним позовом.

Як на підставу недійсності Договору позивач вказував на те, що він є фіктивним, тобто не спрямованим на настання реальних наслідків, що обумовлені ним, і таким, що суперечить вимогам ч. 5 ст. 203, ч. 1,3 ст. 216 Цивільного кодексу України.

За змістом ст. 655 Цивільного кодексу України за договором купівлі-продажу одна сторона (продавець) передає або зобов'язується передати майно (товар) у власність другій стороні (покупцеві), а покупець приймає або зобов'язується прийняти майно (товар) і сплатити за нього певну грошову суму.

Відповідно до ч. 1 ст. 656 Цивільного кодексу України предметом договору купівлі-продажу може бути товар, який є у продавця на момент укладення договору або буде створений (придбаний, набутий) продавцем у майбутньому.

Частиною 4 статті 656 Цивільного кодексу України встановлено, що до договору купівлі-продажу на біржах, конкурсах, аукціонах (публічних торгах), договору купівлі-продажу валютних цінностей і цінних паперів застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено законом про ці види договорів купівлі-продажу або не випливає з їхньої суті.

Як було правильно встановлено місцевим судом, відповідно до п. 3.2 Договору продавець був зобов'язаний до 31.03.2010р. включно надати розпорядження на переказ ЦП з рахунку №004471, найменування зберігача: ТОВ "ФК "Ініціатива" (рахунок зберігача в депозитарній системі - 1153), на рахунок у ЦП №004548, найменування зберігача: ТОВ "ФК "Ініціатива" (рахунок зберігача в депозитарній системі - 1153), який належить покупцю.

Відповідно до ст. 658 Цивільного кодексу України право продажу товару, крім випадків примусового продажу та інших випадків, встановлених законом, належить власникові товару.

Згідно з ч. 1 ст. 194 Цивільного кодексу України цінним папером є документ установленої форми з відповідними реквізитами, що посвідчує грошове або інше майнове право, визначає взаємовідносини емітента цінного папера (особи, яка видала цінний папір) і особи, яка має права на цінний папір, та передбачає виконання зобов'язань за таким цінним папером, а також можливість передачі прав на цінний папір та прав за цінним папером іншим особам.

Відповідно до ч. 7 ст. 139 Господарського кодексу України цінні папери є особливим видом майна суб'єктів господарювання.

Згідно зі ст. 5 Закону України "Про Національну депозитарну систему та особливості електронного обсягу цінних паперів в Україні" (чинного, на момент укладення Договору) підтвердженням права власності на цінні папери є сертифікат, а в разі знерухомлення цінних паперів чи їх емісії в бездокументарній формі - виписка з рахунку у цінних паперах, яку зберігач зобов'язаний надавати власнику цінних паперів.

Таким чином, продавцем за договором купівлі-продажу цінних паперів може виступати особа-власник таких цінних паперів, право власності якої має бути підтверджене випискою з рахунку в цінних паперах.

В матеріалах справи відсутні будь-які докази на підтвердження права власності відповідача 1 станом на момент укладення Договору як продавця на наступні цінні папери: вид ЦП - акції прості іменні; найменування емітента - ВАТ "Київський завод високоякісної цегли"; код ЄДРПОУ емітента - 36428997; форма випуску та існування ЦП - без документарна; номінальна вартість - 0,25 грн.; код ISIN - UA4000055669; кількість ЦП - 5 329 382 шт.; загальна номінальна вартість - 1 332 345,50 грн.; загальна вартість ЦП - 26 646 910,00 грн., як і докази на підтвердження набуття права власності на них у майбутньому.

Тобто, укладений між сторонами договір купівлі-продажу цінних паперів №57/6-10Б від 29.03.2010р. суперечить вимогам ст. 658 Цивільного кодексу України.

Разом з тим, за змістом п. 3.3 Договору документом, що підтверджує факт здійснення переходу прав власності на ЦП на ім'я покупця є виписка з рахунку в ЦП.

В матеріалах справи відсутні докази на підтвердження факту зарахування на особистий рахунок покупця - ТОВ "Північспецбудмонтаж" цінних паперів в кількості 5 329 382 шт., емітентом яких є ВАТ "Київський завод високоякісної цегли", та які є предметом оспорюваного договору.

Акт прийому-передачі цінних паперів від 29.03.2010 р., підписаний сторонами, не доводить наявності у сторін оспорюваного договору намірів настання реальних наслідків в результаті його укладення.

За умовами Договору позивач придбав цінні папери за ціною 26 646 910,00 грн., номінальна вартість яких складає лише 1 332 345,50 грн., тобто за ціною значно вищою за номінальну.

Статтею 234 Цивільного кодексу України передбачено, що фіктивним є правочин, який вчинено без наміру створення правових наслідків, які обумовлювалися цим правочином. Фіктивний правочин визнається судом недійсним.

Згідно з п. 24 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику розгляду цивільних справ про визнання правочинів недійсними" № 9 від 06.11.2009р. для визнання правочину фіктивним необхідно встановити наявність умислу всіх сторін правочину. Судам необхідно враховувати, що саме по собі невиконання правочину сторонами не означає, що укладено фіктивний правочин. Якщо сторонами не вчинено будь-яких дій на виконання такого правочину, суд ухвалює рішення про визнання правочину недійсним без застосування будь-яких наслідків. У разі якщо на виконання правочину було передано майно, такий правочин не може бути кваліфікований як фіктивний.

Відповідно до ч. 3 п. 3.11 постанови пленуму Вищого господарського суду України "Про деякі питання визнання правочинів (господарських договорів) недійсними" №11 від 29.05.2013р. у розгляді відповідних справ суд має враховувати, що ознака фіктивності має бути притаманна діям усіх сторін правочину. Якщо хоча б одна з них намагалася досягти правового результату, то даний правочин не може визнаватися фіктивним. Позивач, який вимагає визнання правочину недійсним, повинен довести, що всі учасники правочину не мали наміру створити правові наслідки на момент його вчинення.

Тобто, для дослідження фіктивності правочину необхідно встановити обставини щодо відсутності наміру в усіх учасників правочину створити правові наслідки та наявності умислу сторін такого правочину, що може полягати в т.ч. в настанні несприятливих наслідків для третіх осіб.

На підставі постанови старшого слідчого СУ ФР ДПІ у Дарницькому районі ГУ ДФС у м. Києві від 26.05.2015р. про призначення судово-економічної експертизи у кримінальному провадженні №32014100020000049, Київським науково-дослідним інститутом судових експертиз була проведена експертиза, за наслідками якої складено висновок №9413/15-45 від 18.09.2015р.

Вказаним висновком було встановлено, що за результатами проведеного аналізу, показники фінансового-економічного стану підприємства ТОВ "Північспецбудмонтаж" за період з 01.01.2008р. по 30.06.2010р. мають ознаки доведення до банкрутства, наведені в п. 3.2 "Методичних рекомендацій щодо виявлення ознак неплатоспроможності підприємства та ознак дій з приховуванням банкрутства, фіктивного банкрутства чи доведення до банкрутства", затверджені наказом Міністерства економіки України №14 від 19.01.2006р.

Ухвалою господарського суду м. Києва від 03.08.2010р. було порушено провадження у справі №44/497-б про банкрутство ТОВ "Північспецбудмонтаж".

Ухвалою місцевого суду від 27.12.2010 р. у справі №44/497-б було визнано розмір вимог кредитора - ТОВ "Автомобільний альянс "Партнер-Авто" на суму 26 646 910,00 грн., у зв'язку з невиконанням боржником зобов'язань по оплаті цінних паперів, придбаних за умовами Договору.

Місцевий суд правильно вказав про створення штучної заборгованості та створення умов для контролю над процедурою банкрутства ТОВ "Північспецбудмонтаж", а настання реальних наслідків не було на меті сторін під час укладення оспорюваного Договору, що суперечить вимогам ч. 5 ст. 203 Цивільного кодексу України та є підставою для визнання його недійсним згідно ч. 1 ст. 215 Цивільного кодексу України.

Відповідно до статті 257 Цивільного кодексу України позовна давність установлюється тривалістю в три роки. Для окремих видів вимог законом може встановлюватися спеціальна позовна давність: скорочена або більш тривала порівняно із загальною позовною давністю (частина перша статті 258 Цивільного кодексу України).

Водночас законодавець не допускає зміни порядку обчислення позовної давності, встановленого імперативними нормами статей 253-255 Цивільного кодексу України.

Перебіг строку позовної давності починається від дня, коли особа довідалася або могла довідатися про порушення свого права або про особу, яка його порушила (частина перша статті 261 Цивільного кодексу України).

Статтею 92 Цивільного кодексу України визначено, що дії органу або особи, яка відповідно до установчих документів юридичної особи чи закону виступає від її імені, у відносинах із третіми особами розглядаються як дії самої юридичної особи.

Відтак, для юридичної особи як сторони правочину (договору) днем початку перебігу строку позовної давності слід вважати день вчинення правочину (укладання договору), оскільки він збігається із днем, коли особа довідалася або могла довідатися про порушення свого права.

Частиною сьомою статті 261 Цивільного кодексу України передбачено, що винятки з правила частини першої цієї статті можуть бути встановлені законом.

Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (у редакції, що діяла на момент виникнення спірних правовідносин) спеціальних норм про позовну давність (у тому числі для звернення до суду арбітражного керуючого із заявою про визнання недійсними угод боржника) не встановлено.

З урахуванням викладеного, строк позовної давності для оскарження Договору на момент подання даного позову сплив.

Згідно зі статтею 267 Цивільного кодексу України сплив позовної давності, про застосування якої заявлено стороною у спорі, є підставою для відмови у позові Якщо суд визнає поважними причини пропущення позовної давності, порушене право підлягає захисту.

Позивач просив місцевий суд поновити ТОВ "Північспецбудмонтаж" пропущений строк позовної давності для звернення до суду із даним позовом.

Питання щодо поважності цих причин, тобто наявності обставин, які з об'єктивних, незалежних від позивача підстав унеможливлювали або істотно утруднювали своєчасне подання позову, вирішується господарським судом у кожному конкретному випадку з урахуванням наявних фактичних даних про такі обставини (аналогічна правова позиція наведена в постанові пленуму Вищого господарського суду України №10 від 29.05.2013 р. "Про деякі питання практики застосування позовної давності у вирішенні господарських спорів").

Висновком судово-економічної експертизи, проведеної в рамках кримінального провадження №32014100020000049, було встановлено, що показники фінансового-економічного стану підприємства ТОВ "Північспецбудмонтаж" за період з 01.01.2008р. по 30.06.2010р. мають ознаки доведення до банкрутства, наведені в п. 3.2 "Методичних рекомендацій щодо виявлення ознак неплатоспроможності підприємства та ознак дій з приховуванням банкрутства, фіктивного банкрутства чи доведення до банкрутства", затверджені наказом Міністерства економіки України №14 від 19.01.2006р.

При цьому, як станом на моменту укладення спірного Договору, так і станом на початок 2016 року, на посаді керівника ТОВ "Північспецбудмонтаж" перебувала одна і та сама особа - ОСОБА_5.

03.03.2016 р. відбулось засідання комітету кредиторів ТОВ "Північспецбудмонтаж", на якому було прийнято рішення про продовження строку процедури розпорядження майном боржника та відсторонення ОСОБА_5 від виконання обов'язків директора ТОВ "Північспецбудмонтаж" та покладення виконання його обов'язків на розпорядника майна боржника, а також уповноважено останнього на звернення до господарського суду м. Києва з відповідним клопотанням, що підтверджується протоколом засідання комітету кредиторів ТОВ "Північспецбудмонтаж" №3 від 03.03.2016р.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 20.04.2016р. у справі №44/497-б було відсторонено ОСОБА_5 від виконання обов'язків керівника ТОВ "Північспецбудмонтаж", виконання вказаних обов'язків покладено на розпорядника майна боржника арбітражного керуючого Мирутенка М.М.

До 20.04.2016р. інтереси боржника у справі №44/497-б представляла одна і та сама особа, яка від імені ТОВ "Північспецбудмонтаж" підписала оспорюваний Договір, та яку було відсторонено від виконання обов'язків керівника, в тому числі, у зв'язку з укладенням такого Договору на завідомо невигідних для даної юридичної особи умовах.

Тому суд першої інстанції дійшов вірного висновку, що строки позовної давності були пропущені позивачем з поважних причин.

Господарський суд м.Києва законно і обґрунтовано задовольнив позов повністю та визнав недійсним договір купівлі-продажу цінних паперів №57/6-10Б від 29.03.2010р.

Відповідно до статті 33 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень. Докази подаються сторонами та іншими учасниками судового процесу.

За таких обставин, Київський апеляційний господарський суд не вбачає підстав для задоволення апеляційної скарги, зміни чи скасування рішення суду першої інстанції.

Керуючись ст.ст. 99, 101, 103, 105 ГПК України, Київський апеляційний господарський суд -

ПОСТАНОВИВ:

Апеляційну скаргу ТОВ "Автомобільний альянс "Партнер - Авто" залишити без задоволення, а рішення господарського суду м.Києва від 07.11.2016р. у справі №910/13469/16 - без змін.

Справу №910/13469/16 повернути до господарського суду м. Києва.

Постанова може бути оскаржена до суду касаційної інстанції протягом двадцяти днів з дня її прийняття.

Головуючий суддя В.О. Пантелієнко

Судді О.М. Остапенко

А.А. Верховець

СудКиївський апеляційний господарський суд
Дата ухвалення рішення18.01.2017
Оприлюднено25.01.2017
Номер документу64201729
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —910/13469/16

Постанова від 25.04.2017

Господарське

Вищий господарський суд України

Ткаченко Н.Г.

Ухвала від 27.03.2017

Господарське

Вищий господарський суд України

Ткаченко Н.Г.

Постанова від 18.01.2017

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Пантелієнко В.О.

Ухвала від 22.12.2016

Господарське

Київський апеляційний господарський суд

Пантелієнко В.О.

Рішення від 07.11.2016

Господарське

Господарський суд міста Києва

Босий В.П.

Ухвала від 31.10.2016

Господарське

Господарський суд міста Києва

Босий В.П.

Ухвала від 20.10.2016

Господарське

Господарський суд міста Києва

Босий В.П.

Ухвала від 10.10.2016

Господарське

Господарський суд міста Києва

Босий В.П.

Ухвала від 26.07.2016

Господарське

Господарський суд міста Києва

Босий В.П.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні