Ухвала

від 13.05.2017 по справі 491/436/17

АНАНЬЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 491/436/17

У Х В А Л А

13 травня 2017 року м. Ананьїв

Суддя Ананьївського районного суду Одеської області, ОСОБА_1, розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом за правом спадкової трансмісії, третя особа Ананьївська районна державна адміністрація Одеської області,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_3 про визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом за правом спадкової трансмісії, третя особа Ананьївська районна державна адміністрація Одеської області, однак без дотримання вимог ст.119 ЦПК України, а саме: позивачем в позовній заяві вказано, що відповідач ОСОБА_3 зареєстрований в ОСОБА_4 Молдова, АДРЕСА_1, громадянин ОСОБА_4 Молдова, фактичне місце проживанняІНФОРМАЦІЯ_1. Відповідно до листа Гандрабурівської сільської ради Ананьївського району Одеської області №110 від 11 травня 2017 року відповідач ОСОБА_3 на території с. Гандрабури Ананьївського району Одеської області не зареєстрований та не проживає. З урахуванням зазначених обставин позивачем не додано до позовної заяви її офіційний переклад на відповідну мову згідно з вимогами ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованої із застереженнями Законом N 240/94-ВР (240/94-ВР) від 10 листопада 1994 року, оскільки в подальшому виникне необхідність у виконанні положень ст.ст.415,416 ЦПК України щодо звернення Ананьївського районного суду Одеської області із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, так як фізичну особу відповідача зазначено мешканця ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянина ОСОБА_4 Молдова.

У зв'язку зі вказаними недоліками є всі підстави для залишення позовної заяви без руху та надання передбаченого законодавством строку з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст. 64, 119 - 121 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання права власності на майно в порядку спадкування за законом за правом спадкової трансмісії, третя особа Ананьївська районна державна адміністрація Одеської області, залишити без руху та надати п'ятиденний строк з дня отримання копії ухвали для усунення вказаних недоліків.

У разі не виконання вказаних вимог позовна заява буде визнана не поданою і повернута разом з усіма доданими до неї матеріалами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1