Постанова

від 31.08.2017 по справі 591/11011/13-к

ЗАРІЧНИЙ РАЙОННИЙ СУД М.СУМ

Справа № 591/11011/13-к

Провадження № 1/591/12/17

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 серпня 2017 року

Зарічний районний суд м. Суми в складі

головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

представника цивільного позивача ОСОБА_4

підсудних - ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8

адвоката ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Суми кримінальну справу відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , обвинувачених за ст. 296 ч. 2 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Зарічного районного суду м. Суми перебуває вищезазначена кримінальна справа.

Від представника потерпілого ОСОБА_10 надійшли письмові клопотання про здійснення перекладу медичних та інших документів з польської мови на українську, клопотання судом було задоволено.

Згідно рахунку ТОВ «Практик» № 03/08 від 02.08.2017 року перекладацькі послуги складають 6300, 00 грн..

Суд, заслухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали справи, встановив наступне, що від представника потерпілого ОСОБА_10 надійшли письмові клопотання про здійснення перекладу медичних та інших документів з польської мови на українську, клопотання судом було задоволено.

Згідно рахунку ТОВ «Практик» № 03/08 від 02.08.2017 року перекладацькі послуги складають 6300, 00 грн..

ст. 92 ч.3 КПК України передбачає, що експерти, спеціалісти і перекладачі, мають право на винагороду за виконання своїх обов`язків, якщо виконання дорученої їм роботи не входить в їх обов`язок по службі.

Зарічний районний суд м. Суми є установою, яка фінансується за рахунок коштів державного бюджету через Територіальне управління Державної судової адміністрації України.

За таких обставин, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (рахунок додається), перерахувати на банківський рахунок, вказаний ТОВ «Практик», кошти за надання послуг з перекладу медичної документації та судових документів, де зазначена причина не отримання документів потерпілим ОСОБА_11 та про причини не виконання доручення про вручення судових документів потерпілому ОСОБА_11 з польської мови на українську.

Керуючись ст. 92 КПК України (в редакції 1960 р.) суд,-

П О С Т А Н О В И В :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (м.Суми, вул. Перемоги, 4) здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Практик», перерахувавши кошти на банківський рахунок: Р/р НОМЕР_1 ПАТ КБ «Приватбанк» м.Суми, код ЄДРПОУ 32778827, МФО 337546, призначення платежу перекладацькі послуги 6300,00 грн.

Постанову суду для виконання надіслати начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області.

Суддя ОСОБА_1