Ухвала

від 12.09.2017 по справі 909/939/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

12 вересня 2017 р. Справа № 909/939/16

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Матуляк П.Я. , секретар судового засідання Юрчак С.Л., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "КВВ Сервіс-214", вул. Мазепи, 167/48,м. Івано-Франківськ,76018

до відповідача: "ALIMPEX" IMPORT-EXPORT ALEKSANDRA GOLEBIOWSKA вул. Гайзлера, 2,м. Сухеднюв,26-130

про стягнення коштів в спорі, що виник із зовнішньо-економічної діяльності

за участю:

від позивача: ОСОБА_1, довіреність №01/10 від 27.10.16

від відповідача: не з"явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "КВВ Сервіс-214" звернулося до господарського суду Івано-Франківської області з позовом до Юридичної особи за законодавством ОСОБА_2 "ALIMPEX" IMPORT-EXPORT ALEKSANDRA GOLEBIOWSKA про стягнення коштів у розмірі 5382,15 Євро, що згідно офіційного курсу НБУ еквівалентно 150108,16грн.

В ході провадження у справі, у зв"язку з неявкою представників сторін в судове засідання, ухвалою суду від 04.05.17 відкладено розгляд справи на 12.09.17 та зупинено провадження у справі у зв"язку із зверненням із судовим дорученням до Центрального органу ОСОБА_2.

08.09.17 до суду повернулися документи, направлені до Центрального органу ОСОБА_2, із листом Центрального органу ОСОБА_2 від 25.08.17(вх.№14087/17 від 08.09.17), складеним англійської та польською мовою, який потребує нотаріального перекладу на державну мову України.

Відповідно до ч. 3 ст. 79 ГПК України господарський судом поновлено провадження у справі.

Господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такою обставиною, зокрема, є необхідність витребування нових доказів.

З огляду на необхідність перекладу листа Центрального органу ОСОБА_2 від 25.08.17(вх.№14087/17 від 08.09.17), розгляд справи слід відкласти.

Керуючись ч.3 ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Відкласти розгляд справи на 19.09.17 о 11:20

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 13.

3. Зобов"язати позивача до 19.09.17 подати суду нотаріально засвідчений переклад листа Центрального органу ОСОБА_2 від 25.08.17(вх.№14087/17 від 08.09.17).

Суддя Матуляк П.Я.