Ухвала

від 13.02.2019 по справі 201/12225/18

ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД

Провадження № 11-кп/803/376/19 Справа № 201/12225/18 Суддя у 1-й інстанції - ОСОБА_1 Суддя у 2-й інстанції - ОСОБА_2

УХВАЛА

13 лютого 2019 року м. Дніпро

Дніпровський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ:

головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участю секретаря

судового засідання ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора у кримінальному провадженні на ухвалу Жовтневого районного суду м. Дніпропетровська від 16 листопада 2018 року у кримінальному провадженні внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12018040650001983, щодо

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ,уродженця м.Грузії,громадянина Грузії,який проживаєза адресою: АДРЕСА_1 ,-

обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, -

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,уродженця Грузії,громадянина Грузії,який проживаєза адресою: АДРЕСА_1 ,-

обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, -

за участю прокурора ОСОБА_8 ,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Жовтневогорайонного суду м.Дніпропетровська від 16листопада 2018року, обвинувальний акт щодо ОСОБА_9 та ОСОБА_10 повернуто прокурору через невідповідність вимогам КПК України.

Як слідує з матеріалів провадження, обвинувачені ОСОБА_9 та ОСОБА_10 є громадянами Грузії.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_9 та ОСОБА_10 є громадянами Грузії та не володіють мовою, якою здійснюється судочинства, апеляційний суд приходить до висновку про призначення перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст. ст. 42, 68 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити в апеляційному провадженні щодо ОСОБА_6 та ОСОБА_7 перекладача українсько-грузинської мови ОСОБА_11 .

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання Дніпровського апеляційного суду ( м. Дніпро, вул. Харківська, 13) на 10:00 годину 27 лютого 2019 року.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4