Ухвала

від 12.03.2020 по справі 676/603/17

ЧЕМЕРОВЕЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

№ справи676/603/17

№2/687/4/2020

УХВАЛА

12 березня 2020 року Чемеровецький районний суд

Хмельницької області в складі:

головуючого судді - Борсука В.О.,

з участю секретаря - Цугель Т.В.,

з участю позивачів - ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

з участю відповідача - ОСОБА_3 ,

з участю представника відповідача - ОСОБА_4 ,

з участю представника ТзОВ МігалАвто - Беліменко В.І.,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в залі суду смт. Чемерівці цивільну справу за позовом ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , Товариства з обмеженою відповідальністю МігалАвто , моторно транспортного бюро про відшкодування майнової та моральної шкоди,

встановив :

ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернулися до Чемеровецького районного суду із позовною заявою до ОСОБА_3 , Товариства з обмеженою відповідальністю МігалАвто , моторно транспортного бюро про відшкодування майнової та моральної шкоди.

Суд поставив на обговорення питання про доручення центру перекладів, здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Сторони в підготовчому засіданні не заперечили стосовно здійснення перекладу.

Суд вважає за необхідне, з метою повного та всебічного з?ясування обставин справи доручити товариству з обмеженою відповідальністю АДМІРАЛ ПРАЙМ здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд,- ПОСТАНОВИВ:

Доручити товариству з обмеженою відповідальністю "АДМІРАЛ ПРАЙМ" (код ЄДРПОУ: 37602140, місце знаходження юридичної особи: 29000, Хмельницька область, м.Хмельницький, вул. Проскурівська, 53) здійснити переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (місце знаходження: 29000, м. Хмельницький вул. Соборна,75, провести розрахунок за переклад страхового полісу цивільної відповідальності автомобіля марки DAF FT XF105.460.

Продовжити підготовче засідання 08.04.2019 року о 10:00 год. у приміщенні Чемеровецького районного суду Хмельницької області (смт.Чемерівці, вул.Центральна,44) за участю сторін.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Борсук В.О.