ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
м. Київ
09.09.2020Справа №910/6132/20
Суддя Господарського суду міста Києва Бойко Р.В., розглянувши в порядку письмового провадження справу за позовом Приватного підприємства "Вішекспрес"
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс"
про стягнення 66 259,80 грн.,
В С Т А Н О В И В:
У квітні 2020 року Приватне підприємство "Вішекспрес" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" про стягнення 66 259,80 грн.
В обґрунтування позовних вимог позивач вказує, що Товариство з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" прострочило виконання своїх зобов`язань з оплати наданих Приватним підприємством "Вішекспрес" згідно Договору №45/81 про надання транспортних послуг по Україні від 15.10.2018 послуг з організації і виконання перевезень вантажів автомобільним транспортом Україною, у зв`язку з чим у відповідача виникла заборгованість перед позивачем у загальному розмірі 64 500,00 грн.
Крім того, позивач стверджує про наявність правових підстав для стягнення з відповідача 3% річних у розмірі 1 068,30 грн. та інфляційних втрат у розмірі 691,50 грн., нарахованих за прострочення Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" своїх грошових зобов`язань у період з 17.09.2019 по 30.04.2020.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 25.05.2020 (постановленою після усунення позивачем недоліків позовної заяви, встановлених в ухвалі суду від 07.05.2020) відкрито провадження у справі №910/6132/20; вирішено здійснювати її розгляд за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін; визначено сторонам строк на подання заяв по суті спору.
Вказана ухвала суду від 25.05.2020 була надіслана відповідачу 27.05.2020, що підтверджується відтиском печатки про відправлення на зворотному боці ухвали, на адресу місцезнаходження, вказану у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань: 03062, м. Київ, вул. Туполєва, буд. 12-А, та у відповідності до рекомендованого повідомлення про вручення поштового відправлення №0105471582901 була вручена Товариству з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" 08.06.2020.
Пунктом 3 частини 5 статті 242 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що днем вручення судового рішення є день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про вручення судового рішення.
Таким чином, ухвала суду від 25.05.2020 була вручена Товариству з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" 08.06.2020.
Відповідач своїм правом на подання відзиву на позов у визначений у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України строк не скористався.
За таких обставин, справа підлягає вирішенню за наявними матеріалами з огляду на приписи ч. 9 ст. 165 та ч. 2 ст. 178 Господарського процесуального кодексу України.
Розглянувши подані документи і матеріали, всебічно і повно з`ясувавши фактичні обставини, на яких ґрунтується позов, об`єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, Господарський суд міста Києва встановив наступне.
15.10.2018 між Приватним підприємством "Вішекспрес" (виконавець) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" (замовник) укладено договір №45/81 про надання транспортних послуг по Україні (надалі - Договір), у відповідності до п. 1.1 якого предметом договору є регламентування взаємовідносин між замовником та виконавцем, які виникають при плануванні та виконанні перевезень вантажів по Україні автомобільним транспортом та розрахункам по них.
Відповідно до п. 1.2 Договору виконавець зобов`язався доставити ввірений йому згідно замовлення вантаж до пункту призначення (або організувати доставку вантажу) у встановлений договором та додатками до нього строк та видати його уповноваженій на одержання вантажу особі (вантажоодержувачу), а замовник зобов`язується сплатити за це перевезення встановлену плату.
Об`єм вантажу, маршрути перевезень, терміни доставки, вартість послуг та інші суттєві додаткові дані визначаються за угодою сторін в додаткових угодах або заявках, які є невід`ємною частиною договору (п. 1.4 Договору).
Пунктом 6.1 Договору передбачено, що сторони визначають вартість послуг по кожному перевезенню у додатках до цього договору або заявках. Всі оплати по договору здійснюються шляхом безготівкового перерахунку грошових коштів по реквізитам, що вказані в рахунку-фактурі.
Згідно п. 6.2 Договору для здійснення оплати виконавець надає замовнику не пізніше ніж через 5 банківських днів після виконання перевезення наступні документи:
- рахунок-фактура;
- акт виконаних робіт (2 екземпляри);
- товарно-транспортні накладні (2 екземпляри).
У пункті 6.3 Договору сторонами погоджено, що підтвердженням факту надання послуг є печатка та підпис вантажоодержувача у оригіналах товарно-транспортних накладних.
Пунктом 6.4 Договору визначено, що оплата за виконані перевезення здійснюється протягом 21 банківського дня після отримання замовником зазначених у п. 6.3 Договору документів.
При погоджені з виконанням перелічених у платіжних документах перевезень замовник протягом 6 календарних днів після отримання оригіналів документів повертає виконавцю один екземпляр акту виконаних робіт із своєю печаткою та підписом, що свідчить про визнання цих перевезень виконаними (п. 6.5 Договору).
У відповідності до п.п. 10.1 та 10.2 Договору строк його дії становить 1 рік з дати його підписання сторонами. У випадку відсутності письмових заперечень жодної із сторін по завершенню строку дії договору, цей строк автоматично вважається продовженим та договір зберігає чинність на тих же умовах.
01.08.2019 Приватним підприємством "Вішекспрес" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" складено заявку №0 на транспортно-експедиційні послуги з перевезення вантажів (надалі - Заявка №0), згідно якої позивач зобов`язався здійснити на замовлення відповідача перевезення на автомобілі MAN, державний номер НОМЕР_1 , буряка в кількості 10 000 кг із м. Коробки в м. Дніпро. Згідно вказаної заявки вартість послуг з перевезення становить 10 000,00 грн. з ПДВ. Перелік документів для оплати за рейс: 1 заявка, 2 ТТН.
19.08.2019 Приватним підприємством "Вішекспрес" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" складено заявку №2472 на транспортно-експедиційні послуги з перевезення вантажів (надалі - Заявка №2472), згідно якої позивач зобов`язався здійснити на замовлення відповідача перевезення на автомобілі MAN, державний номер НОМЕР_2 , з напівпричіпом, державний номер НОМЕР_3 , огірків в кількості 20 000 кг із м. Енергодар в м. Київ. Згідно вказаної заявки вартість послуг з перевезення становить 17 000,00 грн. з ПДВ. Перелік документів для оплати за рейс: 1 заявка, 2 ТТН.
24.08.2019 Приватним підприємством "Вішекспрес" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" складено заявку №2542 на транспортно-експедиційні послуги з перевезення вантажів (надалі - Заявка №2542), згідно якої позивач зобов`язався здійснити на замовлення відповідача перевезення на автомобілі Renault, державний номер НОМЕР_4 , з напівпричіпом, державний номер НОМЕР_5 , огірків в кількості 20 000 кг із смт. Дніпровка в м. Київ. Згідно вказаної заявки вартість послуг з перевезення становить 16 500,00 грн. з ПДВ. Перелік документів для оплати за рейс: 1 заявка, 2 ТТН.
19.09.2019 Приватним підприємством "Вішекспрес" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" складено заявку №2833 на транспортно-експедиційні послуги з перевезення вантажів (надалі - Заявка №2833), згідно якої позивач зобов`язався здійснити на замовлення відповідача перевезення на автомобілі Mercedes-Benz, державний номер НОМЕР_6 , овочів в кількості 5 000 кг із м. Київ в м. Харків. Згідно вказаної заявки вартість послуг з перевезення становить 10 500,00 грн. з ПДВ. Перелік документів для оплати за рейс: 1 заявка, 2 ТТН.
25.09.2019 Приватним підприємством "Вішекспрес" та Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" складено заявку №2898 на транспортно-експедиційні послуги з перевезення вантажів (надалі - Заявка №2898), згідно якої позивач зобов`язався здійснити на замовлення відповідача перевезення на автомобілі MAN, державний номер НОМЕР_1 , овочів в кількості 10 000 кг із м. Київ в м. Дніпро. Згідно вказаної заявки вартість послуг з перевезення становить 10 500,00 грн. з ПДВ. Перелік документів для оплати за рейс: 1 заявка, 2 ТТН.
Спір у справі виник у зв`язку із твердженнями Приватного підприємства "Вішекспрес" про наявність у Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" заборгованості у розмірі 64 500,00 грн. з оплати наданих позивачем згідно Договору та Заявок №0, №2472, №2542, №2833, №2898 послуг по перевезенню вантажу. Крім того, позивач стверджує про наявність правових підстав для стягнення з відповідача 3% річних у розмірі 1 068,30 грн. та інфляційних втрат у розмірі 691,50 грн., нарахованих за прострочення Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" своїх грошових зобов`язань у період з 17.09.2019 по 30.04.2020.
Укладений сторонами Договір є договором перевезення вантажу, а відтак між сторонами виникли правовідносини, які підпадають під правове регулювання Глави 32 Господарського кодексу України та Глави 64 Цивільного кодексу України.
Вказані договори є підставою для виникнення у його сторін господарських зобов`язань, а саме майново-господарських зобов`язань згідно ст. ст. 173, 174, 175 Господарського кодексу України, ст. ст. 11, 202, 509 Цивільного кодексу України, і згідно ст. 629 Цивільного кодексу України є обов`язковим для виконання сторонами.
Частиною 1 ст. 173 Господарського кодексу України визначено, що господарським визнається зобов`язання, що виникає між суб`єктом господарювання та іншим учасником (учасниками) відносин у сфері господарювання з підстав, передбачених цим Кодексом, в силу якого один суб`єкт (зобов`язана сторона, у тому числі боржник) зобов`язаний вчинити певну дію господарського чи управлінсько-господарського характеру на користь іншого суб`єкта (виконати роботу, передати майно, сплатити гроші, надати інформацію тощо), або утриматися від певних дій, а інший суб`єкт (управнена сторона, у тому числі кредитор) має право вимагати від зобов`язаної сторони виконання її обов`язку.
Відповідно до ч. 1 ст. 307 Господарського кодексу України за договором перевезення вантажу одна сторона (перевізник) зобов`язується доставити ввірений їй другою стороною (вантажовідправником) вантаж до пункту призначення в установлений законодавством чи договором строк та видати його уповноваженій на одержання вантажу особі (вантажоодержувачу), а вантажовідправник зобов`язується сплатити за перевезення вантажу встановлену плату.
Частиною 2 ст. 307 Господарського кодексу України встановлено, що договір перевезення вантажу укладається у письмовій формі. Укладення договору перевезення вантажу підтверджується складенням перевізного документа (транспортної накладної, коносамента тощо) відповідно до вимог законодавства.
Надання позивачем послуг відповідачу на підставі Договору та Заявок №0, №2472, №2542, №2833, №2898 по перевезенню вантажу підтверджується товарно-транспортними накладними №0108/01 від 01.08.2019, №18238 від 02.08.2019, №Р1 від 19.08.2019, №371115 від 19.08.2019, №371123 від 24.08.2019, №22288 від 19.09.2019, №22679 від 25.09.2019.
Крім того, в матеріалах справи наявні підписані представниками та скріплені печатками сторін акти здачі-приймання робіт (надання послуг) №1709 від 02.08.2019 на суму 10 000,00 грн., №1814 від 20.08.2019 на суму 17 000,00 грн., №1865 від 25.08.2019 на суму 16 500,00 грн., №2108 від 20.09.2019 на суму 10 500,00 грн. та №2165 від 26.09.2019 на суму 10 500,00 грн.
Таким чином, матеріалами справи підтверджується надання позивачем відповідачу послуг згідно Договору та Заявок №0, №2472, №2542, №2833, №2898 загальною вартістю 64 500,00 грн.
Статтею 916 Цивільного кодексу України визначено, що за перевезення вантажу, пасажирів, багажу, пошти стягується провізна плата у розмірі, що визначається за домовленістю сторін, якщо інше не встановлено законом або іншими нормативно-правовими актами. Якщо розмір провізної плати не визначений, стягується розумна плата.
Згідно із ч. 1 ст. 530 Цивільного кодексу України якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).
Пунктом 6.4 Договору визначено, що оплата за виконані перевезення здійснюється протягом 21 банківського дня після отримання замовником зазначених у п. 6.3 Договору документів (оригіналів товарно-транспортних накладних).
Позивачем на підтвердження виконання пунктів 6.2 та 6.3 Договору в частині направлення відповідачу документів, в тому числі товарно-транспортних накладних, долучено до позовної заяви експрес-накладні №20450156829360 від 13.08.2019, №20450160214895 від 28.08.2019, №20450163141933 від 10.09.2019, №20450167293594 від 27.09.2019 та №20450168450824 від 02.10.2019.
Позивач стверджує, а відповідач не скористався своїм правом на спростування таких тверджень, що згідно інформації з пошукового сервісу на офіційному сайті Товариства з обмеженою відповідальністю "Нової Пошти":
- поштове відправлення №20450156829360 (передбачені п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документи за Заявкою №0) було вручене відповідачу 16.08.2019;
- поштове відправлення №20450160214895 (передбачені п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документи за Заявкою №2472) було вручене відповідачу 02.09.2019;
- поштове відправлення №20450163141933 (передбачені п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документи за Заявкою №2542) було вручене відповідачу 12.09.2019;
- поштове відправлення №20450167293594 (передбачені п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документи за Заявкою №2833) було вручене відповідачу 29.09.2019;
- поштове відправлення №20450168450824 (передбачені п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документи за Заявкою №2898) було вручене відповідачу 03.10.2019.
За приписами статті 79 Господарського процесуального кодексу України наявність обставини, на яку сторона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, вважається доведеною, якщо докази, надані на підтвердження такої обставини, є більш вірогідними, ніж докази, надані на її спростування. Питання про вірогідність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.
Частинами 1 та 2 статті 13 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених цим Кодексом.
Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом (ч. 3 ст. 13 Господарського процесуального кодексу України).
Аналогічні приписи закріплені у ч. 1 ст. 74 Господарського процесуального кодексу України.
Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій (ч. 4 ст. 13 Господарського процесуального кодексу України).
Враховуючи наявність в матеріалах справи відписаних представником та скріплених печаткою Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" актів здачі-приймання робіт (надання послуг) за спірними Заявками, у суду відсутні підстави для сумнівів у твердженням позивача щодо дат одержання відповідачем передбачених п.п. 6.2 та п. 6.3 Договору документів, оформлених за наслідками надання послуг з перевезення вантажів за Заявками №0, №2472, №2542, №2833 та №2898.
Відтак, на виконання приписів ч. 1 ст. 530 Цивільного кодексу України та п. 6.4 Договору Товариство з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" повинне було здійснити оплату послуг, наданих за Заявкою №0 до 17.09.2019, за Заявкою №2472 - до 01.10.2019, за Заявкою №2542 - до 11.10.2019, за Заявкою №2833 - до 29.10.2019, за Заявкою №2898 - до 04.11.2019.
Відповідно до статті 193 Господарського кодексу України суб`єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов`язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов`язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться. Кожна сторона повинна вжити усіх заходів, необхідних для належного виконання нею зобов`язання, враховуючи інтереси другої сторони та забезпечення загальногосподарського інтересу.
Зазначене також кореспондується з положеннями статей 525, 526 Цивільного кодексу України.
Стаття 629 Цивільного кодексу України передбачає, що договір є обов`язковим для виконання сторонами.
Відповідачем не надано суду доказів сплати позивачу спірної суми коштів в якості оплати наданих згідно Договору та Заявок №0, №2472, №2542, №2833 та №2898 послуг з перевезення вантажів у загальному розмірі 64 500,00 грн., як і не наведено спростування розміру даної заборгованості.
Отже, відповідач не скористався своїм правом на подання відзиву на позов та не спростував твердження позивача про наявність у нього заборгованості з оплати наданих послуг з перевезення вантажу, у зв`язку з чим суд, керуючись приписами ч. 1 ст. 74 Господарського процесуального кодексу України, приходить до висновку, що замовник взятих на себе зобов`язань за Договором та Заявками №0, №2472, №2542, №2833 та №2898 не виконав, вартість наданих йому послуг у визначений договорами строк не сплатив, у зв`язку з чим у Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" виникла заборгованість перед позивачем у загальному розмірі 64 500,00 грн.
Частиною 1 ст. 625 Цивільного кодексу України визначено, що боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов`язання.
Відповідно до ст. 610 Цивільного кодексу України порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).
Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" обставин, з якими чинне законодавство пов`язує можливість звільнення його від відповідальності за порушення зобов`язання, не наведено.
Доказів сплати коштів у сумі 64 500,00 грн. станом на дату розгляду справи у суді відповідачем суду не надано.
За таких обставин, суд приходить до висновку про наявність у відповідача заборгованості за Договором та Заявками №0, №2472, №2542, №2833 та №2898 у загальному розмірі 64 500,00 грн., у зв`язку з чим позовні вимоги Приватного підприємства "Вішекспрес" в цій частині є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню у повному обсязі.
Крім того, позивач стверджує про наявність правових підстав для стягнення з відповідача 3% річних у розмірі 1 068,30 грн. та інфляційних втрат у розмірі 691,50 грн., нарахованих за прострочення Товариством з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" своїх грошових зобов`язань у період з 17.09.2019 по 30.04.2020.
Судом встановлено, що відповідач обов`язку по сплаті коштів у визначений Договором строк не виконав, допустивши прострочення виконання зобов`язання, тому дії відповідача є порушенням договірних зобов`язань (ст. 610 Цивільного кодексу України), і він вважається таким, що прострочив (ст. 612 Цивільного кодексу України), відповідно є підстави для застосування встановленої законом або договорами відповідальності.
Пунктом 3 частини 1 статті 611 Цивільного кодексу України встановлено, що у разі порушення зобов`язання настають правові наслідки встановлені договором або законом, зокрема, сплата неустойки.
Відповідно до частини 2 статті 625 Цивільного кодексу України боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Здійснивши перерахунок заявлених до стягнення 3% річних та інфляційних втрат з урахуванням встановлених судом дат, з яких відповідач є таким, що прострочив виконання свого грошового зобов`язання, та визначеної позивачем дати, до яких здійснюється нарахування - 30.04.2020, а також зважаючи на імперативність приписів ч. 1 ст. 14 Господарського процесуального кодексу України щодо обов`язку суду розглядати спір не інакше як в межах заявлених вимог щодо вимоги про стягнення інфляційних втрат, суд прийшов до висновку, що правомірним є стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" 3% річних у розмірі 1 066,58 грн. та інфляційних втрат у розмірі 691,50 грн.
В іншій частині заявлені до стягнення 3% річних у розмірі 1,72 грн. (1 068,30 грн. - 1 066,58 грн.) задоволенню не підлягають, оскільки невірно обраховані у зв`язку з невірним визначенням позивачем дат, з яких відповідач є таким, що прострочив виконання свого зобов`язання. Так, позивачем здійснювалось нарахування 3% річних та інфляційних втрат починаючи з останнього дня строку виконання зобов`язання, натомість відповідач є таким, що прострочив виконання свого зобов`язання, що є правовою підставою для застосування до нього передбаченої ч. 2 ст. 625 Цивільного кодексу України міри відповідальності за порушення зобов`язання, починаючи з наступного дня після закінчення строку на оплату.
За таких обставин позовні вимоги Приватного підприємства "Вішекспрес" підлягають частковому задоволенню.
Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 129 Господарського процесуального кодексу України у спорах, що виникають при виконанні договорів та з інших підстав, судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.
Керуючись статтями 13, 74, 79, 86, 129, 232, 236-241, 252 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва -
ВИРІШИВ:
1. Позов Приватного підприємства "Вішекспрес" задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Транс-Ресурс" (03062, м. Київ, вул. Туполєва, буд. 12-А; ідентифікаційний код 33834628) на користь Приватного підприємства "Вішекспрес" (69035, Запорізька обл., м. Запоріжжя, проспект Соборний, буд. 182-А, кв. 11; ідентифікаційний код 36408829) заборгованість у розмірі 64 500 (шістдесят чотири тисячі п`ятсот) грн. 00 коп., 3% річних у розмірі 1 066 (одна тисячі шістдесят шість) грн. 58 коп., інфляційні втрати у розмірі 691 (шістсот дев`яносто одна) грн. 50 коп. та судовий збір у розмірі 2 101 (дві тисячі сто одну) грн. 95 коп. Видати наказ.
3. В іншій частині в задоволенні позову відмовити.
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів з дня його проголошення до суду апеляційної інстанції. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Повний текст рішення складено 09.09.2020.
Суддя Р.В. Бойко
Суд | Господарський суд міста Києва |
Дата ухвалення рішення | 09.09.2020 |
Оприлюднено | 11.09.2020 |
Номер документу | 91435775 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд міста Києва
Бойко Р.В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні