Ухвала

від 06.11.2020 по справі 552/251/18

КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. ПОЛТАВИ

КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м.ПОЛТАВИ

Справа №552/251/18

Провадження № 1-кп/552/9/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06.11.2020 Київський районний суд м. Полтави в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

обвинуваченого ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 12017170020002920 від 17.11.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Київського районного суду м. Полтави перебувають матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.

Захисником обвинуваченого ОСОБА_4 було заявлено клопотання про залучення до участі у кримінальне провадження перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Грузії, не достатньо володіє державною українською мовою, а тому не може належним чином реалізувати свої процесуальні права.

Відповідно п.18 ч.3. ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Крім того, відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Ухвалою суду від 20.07.2020 до участі у розгляді кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_6 за рахунок держави, однак, у зв`язку із збільшенням вартості послуг зазначеного перекладача, що перевищує допустимі межі можливого відшкодування послуг, є необхідність у заміні перекладача.

Заслухавши думку учасників провадження, враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_4 не може належним чином реалізувати свої процесуальні права, оскільки являється громадянином Грузії та недостатньо володіє українською мовою, йому необхідно призначити перекладача за рахунок держави відповідно до вимог ст. 42 КПК України, для можливості оплати послуг перекладача відповідно до Постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 ( в межах можливого відшкодування послуг).

Керуючись ст.ст.42, 68,372 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, перекладача ОСОБА_7 для перекладу пояснень, показань та документів з української на грузинську мову за рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1