Ухвала

від 11.03.2021 по справі 755/7470/19

ДНІПРОВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА

Справа №:755/7470/19

Провадження №: 1-кп/755/403/21

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"11" березня 2021 р. Дніпровський районний суд м.Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участі сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

розглянув у судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 22016101110000191 за обвинувальним актом відносно ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.333, ч. 1 ст. 366, ч. 4 ст. 358, ч.1 ст. 263 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні суду перебуває зазначене кримінальне провадження.

В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на перську мову, оскільки українську мову не розуміє обвинувачений.

Обвинувачений ОСОБА_4 підтримав клопотання прокурора.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача, для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на перську мову.

Відповідно дост .29 КПК Україникримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3ст. 29 КПК Українисуд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченомуКПК України.

Згідност. 68 КПК Україниу разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведеневиходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, зурахуванням положенняпостанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручитиРегіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві залучити перекладача з української мови на перську, забезпечити перекладача для участі у судовому засіданні, що призначене на 27.04.2021 о 12 год. 00 хв.за адресою Дніпровського районного суду м. Києва м. Київ, вул. Кошиця, 5, каб. 103.

На підставі викладеного, керуючись ст.29,68 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання прокурора про залучення перекладача задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (в порядку постанови КМ України №401 від 24.06.2016 року) залучити перекладача з української мови на перську, на стадії судового розгляду, який призначено на 27 квітня 2021 року на 12 годину 00 хвилин, в рамках розгляду кримінального провадження відносно обвинуваченого ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.333, ч. 1 ст. 366, ч. 4 ст. 358, ч.1 ст. 263 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_4 , забезпечивши його явку у судове засідання.

Копію ухвали направити на виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у м. Києві (04050, м. Київ, вул. Платона Майбороди (Мануїльського), 23.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: