Рішення
від 24.01.2023 по справі 359/8335/17
БОРИСПІЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Провадження №2/359/44/2023

Справа №359/8335/17

РІШЕННЯ

Іменем України

24 січня 2023 року Бориспільський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Журавського В.В.

при секретарях Шабановій В.М., Івановій К.А., Алфімовій І.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Борисполі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги та за зустрічним позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_2 , про визнання недійсним договору про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги, -

ВСТАНОВИВ:

І. Короткий зміст пред`явлених позовів.

Наприкінці жовтня 2017 року ОСОБА_1 звернулась до суду з вказаним позовом, який обґрунтовувала тим, що 01 вересня 2014 року між нею та ТОВ «Ізотех» був укладений договір №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги. За умовами цього договору ОСОБА_1 надала ТОВ «Ізотех» поворотну фінансову допомогу у розмірі 1700000 гривень, а ТОВ «Ізотех» зобов`язалось повернути вказані грошові кошти за вимогою ОСОБА_1 . Позивач зверталась до ТОВ «Ізотех» з письмовою вимогою від 17 липня 2017 року про повернення грошових коштів, проте ТОВ «Ізотех» не виконало свої договірні зобов`язання та грошові кошти не повернуло. Заборгованість ТОВ «Ізотех» за вказаним договором становить 1645481 гривень. У зв`язку з цим, ОСОБА_1 просить стягнути з ТОВ «Ізотех» на свою користь заборгованість за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги у розмірі 1645481 гривень.

В грудні 2017 року ТОВ «Ізотех» пред`явило зустрічний позов, який обґрунтувало тим, що договір №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року був підписаний ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , від імені ТОВ «Ізотех», як виконуючим обов`язки директора. В матеріалах справи відсутні докази, які б підтверджували фактичне отримання грошових коштів ТОВ «Ізотех». Крім цього, ОСОБА_1 та ОСОБА_2 з 21 лютого 1997 року перебувають у шлюбі. Вказана обставина свідчить про те, що договір про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги був укладений внаслідок зловмисної домовленості між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 . Тому ТОВ «Ізотех» просив визнати недійсним договір №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року.

ІІ. Процесуальні дії у цивільній справі.

Ухвалою судді Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 26 жовтня 2017 року було відкрито провадження у цивільній справі (т.1 а.с.19).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 грудня 2017 року були вжиті заходи забезпечення позову шляхом накладення арешту на рухоме майно, що належить ТОВ «Ізотех» (т.1 а.с.51-53).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 грудня 2017 року, занесеною до протоколу судового засідання, зустрічний позов ТОВ «Ізотех» був прийнятий до спільного розгляду з первісним позовом (т.1 а.с.54-55).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 19 лютого 2018 року було задоволено клопотання представника позивача ОСОБА_3 про витребування доказів, а саме від ПАТ «Державний експортно-імпортний банк України», ПАТ «ВіЕйБі Банк» та ТОВ «Ізотех» відомостей про перерахунок коштів за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року (т.1 а.с.110-112).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 19 лютого 2018 року було задоволено клопотання представника відповідача ОСОБА_4 про витребування доказів, а саме відомостей у Державної прикордонної служби про перетин державного кордону ОСОБА_2 (т.1 а.с.113-114).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 19 лютого 2018 року було відмовлено у задоволенні заяви ТОВ «Ізотех» про зустрічне забезпечення (т.1 а.с.115-116).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 19 лютого 2018 року, занесеною до протоколу судового засідання, було задоволено клопотання представника позивача ОСОБА_3 про виклик та допит свідків ОСОБА_1 та ОСОБА_5 (т.1 а.с.117-118).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 08 листопада 2018 року позовну заяву ОСОБА_1 до ТОВ «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги було залишено без розгляду (т.1 а.с.181).

Постановою Київського апеляційного суду від 28 лютого 2019 року було скасовано ухвалу Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 08 листопада 2018 року, а справу за позовом ОСОБА_1 до ТОВ «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги передано до суду першої інстанції для продовження розгляду (т.1 а.с.245-246).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 25 жовтня 2019 року було задоволено клопотання представника позивача ОСОБА_6 про витребування від ПАТ «Держаний експортно-імпортний банк України» відомостей про рух коштів про рахунку ТОВ «Ізотех» (т.2 а.с.26-27).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 лютого 2020 було залишено без розгляду заяву представника відповідача ОСОБА_4 про скасування заходів забезпечення позову (т.2 а.с.41-42).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 лютого 2020 року, занесеною до протоколу судового засідання, було задоволено клопотання представника позивача ОСОБА_7 про виклик та допит свідка ОСОБА_8 (т.2 а.с.123-124).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 лютого 2020 року було задоволено клопотання представника відповідача ОСОБА_4 про призначення судової технічної експертизи документів, проведення якої доручено експертам КНДІСЕ. Провадження в цивільній справі було зупинено на час проведення експертизи (т.2 а.с.126-127).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 21 вересня 2020 року було поновлено провадження в цивільній справі та призначено підготовче засідання (т.2 а.с.228-229).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 03 грудня 2020 на виконання ухвали Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 18 лютого 2020 року матеріали цивільної справи були направлені до КНДІСЕ (т.2 а.с.244).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 28 січня 2021 року було поновлено провадження в цивільній справі та призначено підготовче засідання (т.3 а.с.5-6).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 01 квітня 2021 було закрито підготовче провадження та призначено цивільну справу до судового розгляду по суті (т.3 а.с.13).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 08 листопада 2021 року позовну заяву ОСОБА_1 до ТОВ «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги було залишено без розгляду (т.3 а.с.25-26).

Постановою Київського апеляційного суду від 26 травня 2022 року було скасовано ухвалу Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 08 листопада 2021 року, а справу за позовом ОСОБА_1 до ТОВ «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги передано до суду першої інстанції для продовження розгляду (т.3 а.с.114-117).

Ухвалою Бориспільського міськрайонного суду Київської області від 24 січня 2023 року, занесеною до протоколу судового засідання, було прийнято відмову представника позивача ОСОБА_9 від допиту свідків ОСОБА_1 , ОСОБА_5 , ОСОБА_8 (т.3 а.с.170,171-172).

ІІІ. Виклад позиції позивача та заперечень відповідача.

Представник позивача ОСОБА_7 первісний позов підтримала та наполягала на його задоволенні у повному обсязі, а також просила відмовити у задоволенні зустрічного позову у повному обсязі. Надала до суду відзив на зустрічну позовну заяву, в обґрунтування якого вказала на те, що вважає хибними доводи представника відповідача щодо заборони укладення договору про надання безвідсоткової позики від фізичної особи, яка перебуває у трудових відносинах з товариством, товариству, від імені якого діє інший з подружжя. Тому укладений між сторонами по справі правочин є правомірним та законим. Крім цього, укладення правочину у власних інтересах ОСОБА_2 та всупереч інтересам ТОВ «Ізотех» не підтверджені будь-якими належними та допустимими доказами (т.1 а.с.130-132).

Представник позивача ОСОБА_4 підтримав зустрічний позов та просив суд його задовольнити. Надав до суду відзив на позовну заяву, яким просив відмовити в його задоволенні у повному обсязі. В обґрунтування своїх заперечень вказав на те, що грошові кошти за спірним договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року не були одержані ТОВ «Ізотех» від ОСОБА_1 . Оскільки в результаті внутрішньої перевірки, яка почалась після відсторонення ОСОБА_1 та ОСОБА_2 від виконання ними своїх обов`язків відповідно директора товариства та комерційного директора, не було виявлено документів, які б підтверджували факт отримання коштів ТОВ «Ізотех» (т.1 а.59-61).

IV. Фактичні обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин.

Встановлено, що 01 вересня 2014 року між ОСОБА_1 та ТОВ «Ізотех» був укладений договір №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги. За умовами якого ОСОБА_1 зобов`язалась надати ТОВ «Ізотех» поворотну фінансову допомогу в межах суми 1700000 гривень без ПДВ частинами, але не пізніше 24-х місяців з дати підписання договору. При цьому, поворотна фінансова допомога надається ТОВ «Ізотех» на безоплатній основі, тобто плата за користування грошовими коштами не стягується. В свою чергу, ТОВ «Ізотех» зобов`язалось повернути ОСОБА_1 фінансову допомогу за її вимогою, але не пізніше 3-х років з дати надходження грошових коштів на рахунок (т.1 а.с.5-6).

ОСОБА_1 належним чином виконала свої зобов`язання та перерахувала на користь ТОВ «Ізотех» суму поворотної фінансової допомоги у розмірі 1645481 гривень, що підтверджується копією акту звіряння взаємних розрахунків за період січень 2014 року грудень 2016 року (т.1 а.с.7), а також копіями платіжних доручень, саме: 02 вересня 2014 року 205000 гривень, 09 вересня 2014 року 577987 гривень, 10 вересня 2015 року 75000 гривень, 15 вересня 2015 року 70000 гривень, 17 вересня 2015 року 145000 гривень, 21 вересня 2015 року 40000 гривень, 60000 гривень, 22 вересня 2015 року 145000 гривень, 23 вересня 2015 року 60000 гривень, 22 жовтня 2015 року 47000 гривень, 91000 гривень, 28 жовтня 2015 року 45000 гривень, 24 грудня 2015 року 30000 гривень, 18 березня 2016 року 134500 гривень (т.1 а.с.139, т.3 а.с.156-167).

17 липня 2017 року ОСОБА_1 пред`явила ТОВ «Ізотех» вимогу про погашення заборгованості за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги у розмірі 1645481 гривень протягом трьох місяців (т.1 а.с.33).

Крім цього, 21 серпня 2017 року між сторонами по справі була укладена додаткова угода №1 до договору №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги. Згідно умов якої, сторони дійшли згоди стосовно того, що поворотна (безвідсоткова) фінансова допомога підлягає поверненню за письмовою вимогою ОСОБА_1 , але у будь-якому разі не пізніше 30 вересня 2017 року. У разі отримання письмової вимоги про повернення фінансової допомоги ТОВ «Ізотех» зобов`язаний повернути суму отриманої поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги у розумний строк, але не пізніше 7 календарних днів з моменту отримання письмової вимоги (т.1 а.с.37-38).

Правовідносини, що виникли між сторонами по справі, врегульовані гл.16 «Правочини» розділу IV «Правочини. Представництво» книги першої «Загальні положення» та гл.71 «Позика. Кредит. Банківський вклад» розділу ІІІ «Окремі види зобов`язань» книги п`ятої «Зобов`язальне право» ЦК України.

V. Норми права, якими керується суд при вирішенні спору.

а. норми матеріального права щодо стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги.

У відповідності до ч.1 ст.1046 ЦК України за договором позики одна сторона (позикодавець) передає у власність другій стороні (позичальникові) грошові кошти або інші речі, визначені родовими ознаками, а позичальник зобов`язується повернути позикодавцеві таку ж суму грошових коштів (суму позики) або таку ж кількість речей того ж роду та такої ж якості. Договір позики вважається укладеним в момент здійснення дій з передачі предмета договору на основі попередньої домовленості.

Згідно з ч.2 ст.1047 ЦК України на підтвердження укладення договору позики та його умов може бути представлена розписка позичальника або інший документ, який посвідчує передання йому позикодавцем визначеної грошової суми або визначеної кількості речей.

За правилами ч.1 ст.1049 ЦК України позичальник зобов`язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі, що були передані йому позикодавцем) у строк та в порядку, що встановлені договором.

Згідно з ч.1 ст.1051ЦК України позичальник має право оспорити договір позики на тій підставі, що грошові кошти або речі насправді не були одержані ним від позикодавця або були одержані у меншій кількості, ніж встановлено договором. Якщо договір позики має бути укладений у письмовій формі, рішення суду не може ґрунтуватись на свідченнях свідків на підтвердження того, що гроші або речі насправді не були одержані позичальником від позикодавця або були одержані у меншій кількості, ніж встановлено договором.

Відповідно до вимог ч.1 ст.526 ЦК України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

б. норми матеріального права щодо визнання недійсним договору про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги.

Відповідно до ч.1 ст.215ЦК України підставою недійсності правочину є недодержання в момент вчинення правочину стороною (сторонами) вимог, які встановлені частинами першою третьою, п`ятою та шостою статті 203 цього Кодексу.

Згідно з ч.1 ст.203ЦК України зміст правочину не може суперечити цьому Кодексу, іншим актам цивільного законодавства, а також інтересам держави і суспільства, його моральним засадам.

За правилом ч.3 ст.238ЦК України представник не може вчиняти правочин від імені особи, яку він представляє, у своїх інтересах або в інтересах іншої особи, представником якої він одночасно є, за винятком комерційного представництва, а також щодо інших осіб, встановлених законом.

Відповідно до ч.1 ст.232ЦК України правочин, який вчинено внаслідок зловмисної домовленості представника однієї сторони з другою стороною, визнається судом недійсним.

в. норми процесуального права.

Відповідно доположення ч.ч.1-2,ч.4ст.12ЦПК Україницивільне судочинствоздійснюється назасадах змагальностісторін. Учасникисправи маютьрівні праващодо здійсненнявсіх процесуальнихправ таобов`язків,передбачених законом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Згідно зч.1ст.13ЦПК Українисуд розглядаєсправи неінакше якза зверненнямособи,поданим відповіднодо цьогоКодексу,в межахзаявлених неювимог іна підставідоказів,поданих учасникамисправи абовитребуваних судому передбаченихцим Кодексомвипадках.

За правилами ч.1 та ч.6 ст.81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

Згідно з ч.2 ст.89ЦПК України суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів в їх сукупності.

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст.78ЦПК України суд не бере до уваги докази, що одержані з порушенням порядку, встановленого законом. Обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.

VI. Мотиви, якими керується суд при вирішенні спору.

а. щодо позовних вимог про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги.

В матеріалах цивільної справи відсутні докази на підтвердження того, що ТОВ «Ізотех» виконало свої зобов`язання за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги та повернуло грошові кошти у повному обсязі.

При цьому, судом критично сприймаються доводи представника відповідача ОСОБА_4 стосовно того, що ТОВ «Ізотех» не отримувало від ОСОБА_1 грошових коштів у розмірі 1645481 гривень. Оскільки, вказане твердження спростовується письмовими доказами, зокрема копіями платіжних доручень, які наявні в матеріалах справи.

Тому, суд вважає, що з ТОВ «Ізотех» на користь позивача слід стягнути заборгованість за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року у розмірі 1645481 гривень.

б. щодо позовних вимог про визнання недійсним договору про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги.

Встановлено, що з 21 лютого 1997 року ОСОБА_1 та ОСОБА_2 перебувають у шлюбі, зареєстрованому виконкомом Мисайлівської сільської ради Богуславського району Київської області (т.1 а.с.23).

З виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (т.1 а.с.24-25) вбачається, що до 12 жовтня 2017 року ОСОБА_1 виконувала обов`язки комерційного директора ТОВ «Ізотех», а ОСОБА_2 керівника ТОВ «Ізотех».

Зі змісту спірного договору №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року вбачається, що він був укладений між ОСОБА_1 та ТОВ «Ізотех», від імені якого діяв генеральний директор Георгіу Г.А.

Разом з цим, на виконання вимог ч.1 та ч.6 ст.81 ЦПК України представник відповідача ОСОБА_4 не надав будь-якого належного та допустимого доказу, який би підтверджував наявність зловмисної домовленості між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 під час укладення вищевказаного договору. Тому наявність такої домовленості є виключно припущенням представника відповідача ОСОБА_4 .

Аналіз вказаних обставин переконливо свідчить про те, що оспорюваний договір про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги був укладений не в інтересах ОСОБА_1 , а виключно в інтересах ТОВ «Ізотех».

VІI. Розподіл судових витрат між сторонами.

Згідно з ст.141 ЦПК України судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

З квитанції від 24 жовтня 2017 року (т.1 а.с.1) вбачається, що при пред`явленні позову до суду ОСОБА_1 сплатила судовий збір у розмірі 8000 гривень. Пред`явлений нею позов задоволений. Тому з ТОВ «Ізотех» на користь ОСОБА_1 слід стягнути витрати на оплату судового збору 8000 гривень.

З квитанції від 13 грудня 2017 року (т.1 а.с.19) вбачається, що при пред`явленні позову до суду ТОВ «Ізтех» сплатило судовий збір у розмірі 1600 гривень. Зважаючи на те, що у задоволенні зустрічного позову відмовлено у повному обсязі, тому підстави для відшкодування понесених ним судових витрат, відсутні.

На підставі викладеного та керуючись ч.1 ст.203, ч.1 ст.215, ч.1 ст.232, ч.3 ст.238, ч.1 ст.1046, ч.2 ст.1047, ч.1 ст.1049, ч.1 ст.1051 ЦК України, ч.ч.1-2,ч.4ст.12,ч.1ст.13, ч.1та ч.6ст.81, ч.2 ст.89, ч.1 ст.141, п.2 ч.1 ст.258, ч.1-ч.2 ст.259, ст.263-265, ст.268 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Позов ОСОБА_1 до товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» про стягнення заборгованості за договором про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги задовольнити.

Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» на користь ОСОБА_1 борг за договором №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року у розмірі 1645481 гривень.

Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» на користь ОСОБА_1 витрати на оплату судового збору у розмірі 8000 гривень.

В задоволенні зустрічного позову товариства з обмеженою відповідальністю «Ізотех» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: ОСОБА_2 , про визнання недійсним договору №5 про надання поворотної (безвідсоткової) фінансової допомоги від 01 вересня 2014 року відмовити.

Позивач: ОСОБА_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 .

Відповідач: товариство з обмеженою відповідальністю «Ізотех», код ЄДРПОУ 30369617, місцезнаходження за адресою: м. Київ, вул. Лейпцизька, буд.5 оф.1/20.

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подання апеляційної скарги до Київського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення.

Дата складення повного рішення суду 03 лютого 2023 року.

Суддя підпис

З оригіналом згідно:

Суддя Бориспільського міськрайонного суду В.В. Журавський

СудБориспільський міськрайонний суд Київської області
Дата ухвалення рішення24.01.2023
Оприлюднено07.02.2023
Номер документу108783369
СудочинствоЦивільне

Судовий реєстр по справі —359/8335/17

Ухвала від 29.04.2024

Цивільне

Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Журавський В. В.

Постанова від 25.01.2024

Цивільне

Київський апеляційний суд

Мережко Марина Василівна

Ухвала від 23.03.2023

Цивільне

Київський апеляційний суд

Мережко Марина Василівна

Ухвала від 07.03.2023

Цивільне

Київський апеляційний суд

Мережко Марина Василівна

Рішення від 24.01.2023

Цивільне

Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Журавський В. В.

Рішення від 24.01.2023

Цивільне

Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Журавський В. В.

Ухвала від 24.10.2022

Цивільне

Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Журавський В. В.

Ухвала від 24.10.2022

Цивільне

Бориспільський міськрайонний суд Київської області

Журавський В. В.

Постанова від 25.05.2022

Цивільне

Київський апеляційний суд

Левенець Борис Борисович

Ухвала від 27.04.2022

Цивільне

Київський апеляційний суд

Левенець Борис Борисович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні