Вирок

від 27.08.2010 по справі 1-922

СОЛОМ'ЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА

Справа № 1- 922 \2010 р ік

В И Р О К

ІМЕ НЕМ УКРАЇНИ

27 серпня 2010 року Солом»янський районний суд м. Києва

в складі: головуючого суд ді- А.М.ПЕДЕНКО

при секретарі- К.М.Ігнатушиній

з участю прокурора- Н.М.Афєнкіної

представник цивільного

позивача- ОСОБА_4

розглянувши у відкр итому судовому засіданні в з алі суду в м. Києві справу по о бвинуваченню

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1,

у родженця Ж итомирської області , селищ е Ємільчине ,

українця, громад янина України , освіта сере дня, не одруженого,

офіційно не прац юючого , проживаючого в АДР ЕСА_1 ,зареєстрованого в А ДРЕСА_2, раніше не судимого ,-

у вчиненні злочину ,передбаченого ст. 176 ч. 2 КК Укра їни ,-

в с т а н о в и в :

Підсудний ОСОБА_5 , ма ючи злочинний умисел, направ лений на незаконне розповсюд ження контрафактних дисків д ля лазерних систем зчитуванн я формату DVD з записаними на ни х неліцензійними аудіовізуа льними творами, з корисливих мотивів, вступив у попередню змову з невстановленим слід ством чоловіком на ім' я ОС ОБА_6.

Реалізуючи свій протипр авний умисел, 19 червня 2009 року б лизько 09 годин на виконання св оїх протиправних намірів, О СОБА_5 незаконно отримав у ОСОБА_6 контрафактні диски для лазерних систем зчитува ння формату DVD з записаними на них неліцензійними аудіовіз уальними творами та домовив ся з ним, про те, що буде займат ися реалізацією дисків для л азерних систем зчитування з записаними на них неліцензій ними творами на території Во кзальної площі у м.Києві по ці ні - 30 гривень за 1 диск .

Також домовився, що особис то буде отримувати за це вин агороду у сумі 5 гривень з про дажу одного диску.

Продовжуючи свої протип равні дії, діючи згідно попер едньо існуючої домовленості , підсудний ОСОБА_5, знаход ячись на сходах надземного п ереходу до привокзального ри нку, на прилеглій території д о Торгівельного комплексу „П олісся” залізничного вокзал у ст. Київ-Пасажирський, по пл. Вокзальній, 1, що в Солом' янс ькому районі м. Києва, в період часу з 19 по 22 червня 2009 року в пор ушення вимог Закону України «Про авторське право і суміж ні права» від 23.12.1993 року (зі змін ами від 22.05.2003 року), Закону Украї ни «Про розповсюдження примі рників аудіовізуальних твор ів, фонограм, відеограм, комп' ютерних програм, баз даних» в ід 23.03.2000 року (зі змінами від 10.07.2003 року), Положення «Про державн е посвідчення на право розпо всюдження і демонстрування ф ільмів» та «Правил роздрібно ї торгівлі, прокату примірни ків аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп' ю терних програм, баз даних», як ими передбачено порядок здій снення операцій з розповсюдж ення дисків для лазерних сис тем зчитування з записаними на них аудіовізуальними твор ами, а також, встановлені квал іфікаційні, організаційні та технічні вимоги до проведен ня вказаного виду діяльності , знаходячись на сходах надзе много переходу до привокзаль ного ринку, на прилеглій тери торії до залізничного вокзал у ст. Київ-Пасажирський, по пл. Вокзальній, 1, що в Солом' янс ькому районі м. Києва незакон но розповсюджував, шляхом зб уту, по ціні 30 гривень за один д иск, незаконно придбані конт рафактні диски для лазерних систем зчитування формату DVD з записаними на них неліцензі йними аудіовізуальними твор ами.

Відповідно до вище вказан их Законів та нормативно-пра вових актів України, розповс юдження дисків для лазерних систем зчитування з записани ми на них аудіовізуальними т ворами здійснюються суб' єк тами господарської діяльнос ті на підставі укладених ліц ензійних угод (договорів) чи д оручень з правовласниками ав торських та суміжних прав, як ими передаються майнові авто рські права на тиражування, р озповсюдження та прокат прим ірників аудіовізуальних тво рів.

Таким чином, ОСОБА_5 пови нен був розповсюджувати диск и для лазерних систем зчитув ання з записаними на них ауді овізуальними творами відпов ідно до чинного законодавств а України будучи зареєстрова ним як суб' єкт підприємниць кої діяльності та на підстав і укладених ліцензійних угод (договорів) чи доручень з прав овласниками авторських та су міжних прав, якими передають ся майнові авторські права н а тиражування, розповсюдженн я та прокат примірників ауді овізуальних творів.

22 червня 2009 року близько 19 год ини працівниками ЛВ на станц ії Київ-пасажирський УМВС Ук раїни на ПЗЗ була проведена к онтрольна закупка під час як ої задокументовано факт збут у ОСОБА_5 за 30 гривень диск у для лазерних систем зчитув ання з записаними на ньому тв орами:

„Битва за планету Терра ”, „Ангелы и демоны”, „О ни среди нас”, „Воскрешенны й Адам”, „Инцидент шиндзюку” , „Пятое измерение”, „Призра ки бывших подружек”, „Горячи е новости”, „Звездный путь”, „Рок-волна” гр. ОСОБА_7

В подальшому в ході проведе ння огляду та вилучення у О СОБА_5 було вилучено 62 контра фактних диски для лазерних с истем зчитування, з записани ми на них неліцензійними тво рами, які він зберігав з метою збуту, а саме:

- 38 (тридцять вісім) примірник ів аудіовізуальних творів на дисках формату DVD, авторські т а суміжні права на розповсюд ження яких на території Укра їни належать ТОВ «Геміні» (ко д 31862302): 28 дней спустя, 28 недель спу стя, Война невест, День незави симости, Люди икс:Начало.Росо маха, Макс пейн, Перевозчи к 2, Секретные материалы 2, У хо лмов есть глаза 2, У холмов ест ь глаза 1, Фантастическая четв ерка 1, Фантастическая четвер ка 2, Хищник 1, Хищник 2, Хортон , Хр аброе сердце, Царство небесн ое, Чужие, Чужой против хищник а, Арагон - по одному примірн ику; Крепкий орешек 1, Крепкий орешек 2, Крепкий орешек 4, Ма рли и я, Омен, Перевозчик 1 - по два примірники, Ночь в музее 1, Ночь в музее 2 по тр и примірники, вартістю по 55 гр н. за кожен примірник аудіові зуального твору на компакт-д иску виготовленого та розпов сюдженого ТОВ «Геміні» (код 318 62302).

- 45 (сорок п' ять) примірників аудіовізуальних творів на к омпакт-дисках формату DVD, авто рські та суміжні права на роз повсюдження яких на територі ї України належать ТОВ «Інте р-Фільм» (код 31039902): В Августе 44 - го, Адреналин 2, Адренали н 1, Артур и минипуты, В июн е 41-го, Вики Кристина Барсе лона, Властелин колец, Делай н оги, Золотой теленок, Изгоняю щий дьявола, Императрица и во ины, Конец света, Ловец сн ов, Мастер и Маргарита, Мой кро вавый Валентин, Московский Ж игало, Никто не знает про секс 2, Никто не знает про секс 1, Отступники, Охота на пирань ю, Панда кунг - фу, Последний самурай, Пять пальцев, Самый л учший фильм, Троя, Цельном еталлическая оболочка, Черна я орхидея, Я легенда по 1 примі рнику; 13 район, Всегда говори Д А, Мадагаскар 2, На море, Перево зчик 3, Пленный, Последний брон епоезд - по два примірники; П роклятия 1 - три примірники, в артістю по 65 грн. за кожен прим ірник аудіовізуального твор у на компакт-диску виготовле ного та розповсюдженого ТОВ «Інтер-Фільм» (код 31039902);

- 40 (сорок) примірників аудіов ізуальних творів на компакт- дисках формату DVD, авторські т а суміжні права на розповсюд ження яких на території Укра їни належать ТОВ «Відеосерві с Україна» (код 33696015 ): Большое пу тешествие, В гости к робинсон ам, Валл и, Вольт, Дом-монстр, Др угой мир 3: восстание великано в, Знаки, Игры джентельменов, Кольцо нибелунгов, Лоуре нс Аравийский, Пираты карибс кого моря 1, Пираты карибского моря 2, Пираты карибского моря 3, Сокровища амазонки, Сокрови ще нации 1, Сокровище нации 2, Ст арски и Хатч, Шесть демонов Эм или роуз - по одному примірн ику, Сезон охоты 1, Сезон охоты 2, Сказки на ночь - по два прим ірники, Код да Винчи - чо тири примірники, Ангелы и демоны, Терминатор 4 - по шіс ть примірників, вартістю по 35 грн. 65 коп. за кожен примірник а удіовізуального твору на ком пакт-диску виготовленого та розповсюдженого ТОВ «Відеос ервіс Україна» (код 33696015 ).

Згідно висновку експерту № 73 від 22.03.2010, надані на дослідженн я носії для лазерних систем з читування формату DVD в кількос ті 62 штуки - містять об' єкти а вторського права та суміжних прав, які мають ознаки контра фактності (неліцензійності), а саме : відсутність контроль ної марки на поверхнях обкла динок боксів, відсутність ін формації щодо право власникі в на території України, відсу тність на внутрішній кільцев ій стороні робочої поверхні спеціальних ідентифікаційн их кодів примірники творів н анесені на носіях типу DVD - R, в ідсутність позначок зонуван ня, наявність відміток „ALL”.

Таким чином своїми умисним и злочинними діями ОСОБА_5 за попередньою змовою в груп і з невстановленою слідством особою на ім' я ОСОБА_6, за вдали ТОВ “Геміні” матеріаль ної шкоди на суму 2090 грн., ТОВ «І нтер-Фільм» матеріальної шко ди на суму 2925,00 грн., ТОВ «Відеосе рвіс Україна» матеріальної ш коди на суму 1426 грн., всього на з агальну суму 6441 грн., що в 20 і біл ьше разів перевищує неоподат ковуваний мінімум доходів гр омадян на час вчинення злочи ну і є значним розміром.

Крім того, не зважаючи на те , що його протиправні дії були припинені працівниками мілі ції ОСОБА_5, повторно, згід но попередньо існуючої домов леності, з невстановленою сл ідством особою на ім' я ОСО БА_6, та особою на ім' я ОСО БА_2 28 червня 2009 року близько 09 години на виконання своїх пр отиправних намірів, незаконн о отримав у ОСОБА_2 контра фактні диски для лазерних си стем зчитування формату DVD та МР-3 з записаними на них неліце нзійними аудіовізуальними т ворами.

ОСОБА_5, знаходячись на схо дах надземного переходу до п ривокзального ринку, на прил еглій території до Торгівель ного комплексу „Полісся” зал ізничного вокзалу ст. Київ-Па сажирський, по пл. Вокзальній , 1, що в Солом' янському район і м. Києва, в період часу з 9 до 11 г один 28 червня 2009 року реалізую чі свій злочинний намір, напр авлений на незаконне розповс юдження контрафактних дискі в для лазерних систем зчитув ання формату DVD з записаними н а них неліцензійними аудіові зуальними творами, в порушен ня вимог Закону України «Про авторське право і суміжні пр ава» від 23.12.1993 року (зі змінами в ід 22.05.2003 року), Закону України «П ро розповсюдження примірник ів аудіовізуальних творів, ф онограм, відеограм, комп' ют ерних програм, баз даних» від 23.03.2000 року , Положення «Про держ авне посвідчення на право ро зповсюдження і демонструван ня фільмів», та «Правил роздр ібної торгівлі, прокату прим ірників аудіовізуальних тво рів, фонограм, відеограм, комп ' ютерних програм, баз даних » , якими передбачено порядок здійснення операцій з розпо всюдження дисків для лазерни х систем зчитування з записа ними на них аудіовізуальними творами, а також, встановлені кваліфікаційні, організацій ні та технічні вимоги до пров едення вказаного виду діяльн ості, знаходячись на сходах н адземного переходу до привок зального ринку, на прилеглій території до залізничного в окзалу ст. Київ-Пасажирський , по пл. Вокзальній, 1, що в Солом ' янському районі м. Києва не законно повторно розповсюд жував контрафактні диски для лазерних систем зчитування формату DVD та МР-3 з записаними н а них неліцензійними аудіові зуальними творами, шляхом зб уту, по ціні 30 гривень за один DV D диск, та по 5 гривень за один МР -3 диск.

Відповідно до вище вказаних Законів та норматив но-правових актів України, ро зповсюдження дисків для лазе рних систем зчитування з зап исаними на них аудіовізуальн ими творами здійснюються суб ' єктами господарської діял ьності на підставі укладених ліцензійних угод (договорів ) чи доручень з правовласника ми авторських та суміжних пр ав, якими передаються майнов і авторські права на тиражув ання, розповсюдження та прок ат примірників аудіовізуаль них творів.

Таким чином, ОСОБА_5 повинен був розповсюджуват и диски для лазерних систем з читування з записаними на ни х аудіовізуальними творами в ідповідно до чинного законод авства України будучи зареєс трованим як суб' єкт підприє мницької діяльності та на пі дставі укладених ліцензійни х угод (договорів) чи доручень з правовласниками авторськи х та суміжних прав, якими пере даються майнові авторські пр ава на тиражування, розповсю дження та прокат примірників аудіовізуальних творів.

28 червня 2009 року близько 11 годин працівниками ЛВ на ста нції Київ-пасажирський УМВС України на ПЗЗ була проведен а контрольна закупка під час якої задокументовано факт з буту ОСОБА_5 за 30 гривень ди ску для лазерних систем зчит ування з записаними на ньому творами: „Последний вампир” , „Трансформеры-2”, „Предложен ие”, „Представь себе”, „Опасн ые пассажиры поезда 123”, „Пере права”, „Разжалованный”, „Х очу ребенка”, „Роман выходно го дня”, „Грехи наши” гр. ОС ОБА_6

В подальшому в ході проведе ння огляду та вилучення у О СОБА_5 було вилучено 60 контра фактних диски для лазерних с истем зчитування формату DVD, т а 34 диски формату МР-3 , з записа ними на них неліцензійними т ворами, які він зберігав з мет ою збуту а саме:

- 25 (двадцять п' ять) примірни ка аудіовізуальних творів на дисках формату DVD, авторські т а суміжні права на розповсюд ження яких на території Укра їни належать ТОВ «Геміні» (ко д 31862302): 28 дней спустя, 28 недель спу стя, Австралия, Восход тьм ы, День независимости, День, к огда Земля остановилась, Кин освидание, Крепкий орешек 1, Кр епкий орешек 2, Крепкий орешек 4, Любовь зла, Омен 1, Омен 2, Омен 3, Омен 4, Омен 666, Очень эпическое кино, Перевозчик, Роботы, Черн ый рицарь, Чужой против хищни ка 2, Эрагон, Я робот - по одному примірнику, Тупиковый перио д - два примірника, вартістю по 55 грн. за кожен примірник ау діовізуального твору на комп акт-диску виготовленого та р озповсюдженого ТОВ «Геміні» (код 31862302).

- 14 (чотирнадцять) примірникі в аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авт орські та суміжні права на ро зповсюдження яких на територ ії України належать ТОВ «Укр аїнська ДіВіДі Компанія» (ко д 35058390): Девять ярдов 2, Дневники м ертвецов, Другой мир, Заложни к, Изгой, Новые приключения зо лушки 1, Парфюмер, Пиноккио 3000, Р омасанта, Сквозь созвездие М ебиуса, по одному примірнику , Враг государства №1, Кочевник - по два примірники, вартіст ю по 65 грн. за кожен примірник а удіовізуального твору на ком пакт-диску виготовленого та розповсюдженого ТОВ «Україн ська ДіВіДі Компанія (код ЄДР ПОУ 31085970).

- 54 (п' ятдесят чотири) примір ника аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, а вторські та суміжні права на розповсюдження яких на тери торії України належать ТОВ « Інтер-Фільм» (код 31039902): Доктор Ж иваго 1, Доктор Живаго 2, 10000 лет д о н.э., 16 кварталов, 1612, 30 дней до ра ссвета, Агент 117, Беглец, Вл астилин колец 1, Властилин кол ец 2, Властилин колец 3, Волкода в, Вторжение, Гарри Поттер 1, Гарри Поттер 2, Гарри П оттер 3, Гарри Поттер 4, Гарри Поттер 5, Делай ноги, Д икий, дикий вест, Дом у озера, Е рмоловы, Если свекровь монст р, Жесть, Золотой компас, Интер вью с вампиром, Красная плане та, Кунг-фу панда, Любовь к соб акам обязательна, Любовь по п равилам и без, Машина времени , Мертвые дочери, Море Солто на , Новые приключения бабк и Ежки, Новый свет, Полтергейс т, Полярный экспресс, После пр очтения сжечь, Робин гуд, С.С.Д .- смерть советским детям, Самы й лучший фильм, Сладкий ноябр ь, Странные родственники, Сфе ра, Сын призрака, Тайна Чинг ис Хана, Ходят слухи…, Черны й рыцарь, Юленька, В Августе 44 - го - по одному примірни ку, Блэйд 3, Мастер и Маргарита - по 2 примірники, вартістю п о 65 грн. за кожен примірник ауд іовізуального твору на компа кт-диску виготовленого та ро зповсюдженого ТОВ «Інтер-Філ ьм» (код 31039902);

- 45 (сорок п' ять) примірників аудіовізуальних творів на к омпакт-дисках формату DVD, авто рські та суміжні права на роз повсюдження яких на територі ї України належать ТОВ «Віде осервіс Україна» (код 33696015 ): Арм агеддон, Атлантида 1, Атлант ида 2, Бриллиантовый полице йский, Вакансия на жертву 2, Ва лли, Вольт, Враг государства, В торжение, Дракула, Дурдом на к олесах, Забытое, Зак и мири сни мают порно, Игры джентельмен ов, Клик, Код да Винчи, Ма рия - Антуанетта, Микк и: однажды под Рождество, Нече го терять, Остаться в живых, Питер Пэн, Плохая компания , Плохие парни 1, Плохие парни 2, Последняя фантазия 7, Правила съема: метод хитча, Рейчел вых одит замуж, Сезон охоты 1, Сезо н охоты 2, Суперсемейка, Феи, Фо рт аламо - по одному примірн ику, 13 воин, Ананасовый экспре сс, Большой куш по два примірн ики, Люди в черном 1, Люди в черн ом 2 - по три примірники, варт істю по 35 грн. 65 коп. за кожен при мірник аудіовізуального тво ру на компакт-диску виготовл еного та розповсюдженого ТОВ «Відеосервіс Україна» (код 336 96015 ).

Згідно висновку експерту № 74 від 20.03.2010, надані на дослідженн я носії для лазерних систем з читування формату DVD в кількос ті 60 штук, та СD в кількості 34 шту к - містять об' єкти авторськ ого права та суміжних прав, як і мають ознаки контрафактнос ті (неліцензійності), а саме : в ідсутність контрольної марк и на поверхнях обкладинок бо ксів, відсутність інформації щодо право власників на тери торії України, відсутність н а внутрішній кільцевій сторо ні робочої поверхні спеціаль них ідентифікаційних кодів п римірники творів нанесені на носіях типу DVD - R, відсутніст ь позначок зонування, наявні сть відміток „ALL”.

Таким чином своїми умисним и злочинними діями ОСОБА_5 за попередньою змовою в груп і з невстановленою слідством особою на ім' я ОСОБА_6, за вдали ТОВ “Геміні” матеріаль ної шкоди на суму 1375 грн., ТОВ «У країнська ДіВіДі Компанія» м атеріальної шкоди на суму 910 г рн., ТОВ «Інтер-Фільм» матеріа льної шкоди на суму 3510 грн., ТОВ «Відеосервіс Україна» матер іальної шкоди на суму 1604 грн. 25 к оп., всього на загальну суму 7399 грн. 25 коп., що в 20 і більше разів перевищує неоподатковувани й мінімум доходів громадян н а час вчинення злочину і є зна чним розміром.

Допитаний в судовому засіданні підсудний повніс тю визнав себе винним і факти чні обставини справи ним не о спорювались .Щиро розкаявся.

Згідно ст. 299 ч. 3 КПК Украї ни суд обмежив дослідженя до казів допитом підсудного.

Таким чином суд прихо дить до висновку про винніст ь ОСОБА_5 у вчиненн і умисних дій,що виразились в незаконному розповсюдженн і творів мистецтва на носіях інформації, що завдало матер іальної шкоди у значному роз мірі, вчинене повторно за поп ередньою змовою групою осіб.

Його дії суд квалі фікує за ст. 176 ч. 2 КК України .

Призначаючи покаранн я ОСОБА_5 суд враховує ст упінь тяжкості вчиненого - в ідповідно до ст.12 КК України з лочин віднесений до середньо ї тяжкості , його особу і вваж ає, що він заслуговує на пока рання у вигляді позбавлення волі з конфіскацією та знищ енням всіх примірників дис ків для лазерних систем зчи тування .

Однак враховуючі пом» якшуючі покарання для підсуд ного обставини- раніше не су димого , розкаяння у вчиненом у суд вважає можливим звіль нити його від відбуття покар ання з випробуванням - іспи товим строком на певний терм ін на підставі ст. 75 КК України .

Обтяжуючих покарання обставин для підсудного суд ом не встановлено .

Цивільний позов ТОВ «Ві деосервіс Україна» » суд вв ажає необхідним задовольни ти в повному об»ємі і стягну ти і підсудного 3030 грн. 25 коп .

Цивільні позови ТОВ «Г еміні» та ТОВ «Інтер-Фільм» суд вважає необхідним залиш ити без розгляду , оскільки во ни не були підтримані в судов ому засіданні .

Керуючись ст.ст. 323 ,324 КПК України ,-

З а с у д и в :

ОСОБА_5 визнати винн им за ст.176 ч. 2 КК України і призн ачити йому покарання у виді 2 років позбавлення волі з ко нфіскацією та знищенням всі х примірників дисків для ла зерних вив тем зчитування.

На підставі ст.75 КК України звільнити засудженого від в ідбуття покарання з випробу ванням- іспитовим строком на 1 рік.

Згідно ст. 76 КК України з абов»язати засудженого не ви їджати за межі України на пос тійне місце проживання без д озволу органу кримінально-в иконавчої інспекції ,повідом ляти про зміну місця прожива ння та роботи , періодично з»я влятися на реєстрацію в ці ор гани.

Міру запобіжного захо ду до набрання вироком чинно сті залишити у виді підписк и про невиїзд з постійного мі сця проживання.

Стягнути із ОСОБА_5 на користь НДЕКЦ з обслугов ування ЛУ на ПЗЗ при УМВС Укр аїни на транспорті 1650 грн. 69 коп . (а.с. 70 ,272).

Речові докази - знищи ти.(а.с. 148, 282).

Стягнути із ОСОБА_5 на користь ТОВ «Відеосервіс Україна» 3030 грн.25 коп.

Цивільні позови ТОВ «Г еміні» , ТОВ Інтер-Фільм» зал ишити без розгляду.

Вирок може бути оскаржено д о Апеляційного сцуду м. Києва через районний суд протяго м 15 діб з моменту його проголо шення .

Суддя: