Ухвала

від 07.09.2023 по справі 911/589/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"07" вересня 2023 р. м. Київ Справа № 911/589/23

У справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «AKOS»

прo стягнення 79 796,00 євро

Суддя А.Ю. Кошик

За участю представників:

позивача: не з`явився

відповідача: не з`явився

Обставини справи:

Господарським судом Київської області розглядається справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011» (надалі позивач) до Товариства з обмеженою відповідальністю «AKOS» (надалі відповідач) прo стягнення 79 796,00 євро.

Ухвалою Господарського суду Київської області від 16.03.2023 року відкрито провадження у справі № 911/589/23, підготовче засідання призначено на 07.09.2023 року.

Крім того, оскільки суду необхідно було звернутись до уповноваженого органу з відповідним судовим дорученням про вручення виклику до суду відповідача, який знаходиться в Республіці Польщі, Товариство з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011» було зобов`язане здійснити переклад на офіційну мову Республіки Польща позовної заяви з доданими документами, ухвали Господарського суду Київської області про відкриття провадження у справі № 911/589/23 від 16.03.2023 року та інших необхідних для судового доручення документів (прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню; підтвердження; супровідний лист) і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у 2 примірниках у найкоротший термін, а провадження у справі № 911/589/23 зупинялось на підставі п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду, однак, в будь-якому випадку з огляду на ч. 2 ст. 15 Гаазької Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року, до дати призначеного на 07.09.2023 року попереднього судового засідання у справі № 911/589/23.

Однак, вимоги ухвали були виконанні Товариством з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011» не в повному обсязі, адже позивачем надано суду не всі вище перелічені документи з нотаріально засвідченим перекладом на офіційну мову Республіки Польща, що позбавило суд можливості направити документи до компетентного органу Республіки Польщі.

Крім того, позивачем подано до суду клопотання б/н від 31.08.2023 року щодо відкладення розгляду справи, оскільки, як зазначає позивач, існує вірогідність позасудового врегулювання спору з відповідачем.

У підготовче судове засідання 07.09.2023 року представники сторін не з`явилися.

Згідно з ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи, що у даному підготовчому засіданні не можуть бути розглянуті всі питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, підготовче засідання підлягає відкладенню.

Враховуючи викладене, керуючись ч. 2 ст. 183, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

Ухвалив:

1. Відкласти підготовче судове засідання у справі № 911/589/23 на 12.10.2023 року на 10:00. Підготовче засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108, зал судових засідань № 4).

2. Повідомити учасників справи в порядку ч. 2 ст. 120 Господарського процесуального кодексу України про судове засідання.

3. Повторно зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011» виконати вимоги ухвали Господарського суду Київської області від 16.03.2023 року у справі № 911/589/23 щодо перекладу на офіційну мову Республіки Польща документів, необхідних для судового доручення.

4. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «Антекс-Мет 2011», що в разі невиконання чи зволікання з виконанням п. 3 резолютивної частини даної ухвали, що призведе до неможливості належного та своєчасного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю «AKOS» про розгляд справи, відповідні дії будуть кваліфіковані за п. 4 ч. 1 ст. 226 Господарського процесуального кодексу України та позов буде залишено без розгляду.

5. Зобов`язати учасників справи всі заяви, пояснення, клопотання, заперечення у справі викладати виключно в письмовій формі (ч. 2 ст. 169 Господарського процесуального кодексу України).

6. Сторонам подання доказів по справі здійснювати відповідно до ст. 80 Господарського процесуального кодексу України.

7. Інформацію у справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

8. Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України. Оскарження даної ухвали окремо від рішення суду не передбачено.

Суддя А.Ю. Кошик