Ухвала

від 21.09.2023 по справі 910/10726/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

21.09.2023Справа № 910/10726/23

Міністерству юстиції Китайської Народної Республіки

для вручення

KAUW YENI INDUSTRIAL CO., LTD

(No. 14, Lane 56, Sec. 1, Chung Hua Rd.,

Tucheng City, 236, Taiwan 236027)

до Міністерства юстиції України

через Центральне міжрегіональне

управління Міністерства юстиції (м. Київ)

01001, м. Київ, пров. Музейний, 2-Д

СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ

Відповідно до Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах, який ратифіковано Верховною Радою України 05.02.1993, Господарський суд міста Києва звертається до Міністерства юстиції Китайської Народної Республіки із судовим дорученням про вручення KAUW YENI INDUSTRIAL CO., LTD (No. 14, Lane 56, Sec. 1, Chung Hua Rd., Tucheng City, 236, Taiwan 236027) (Тайвань) - відповідачу, процесуальних документів:

- позовної заяви від 03 липня 2023 р. з доданими до неї документами;

- ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі № 910/10726/23 з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову.

Вручення даних документів необхідно провести у зв`язку із розглядом господарської справи №910/10726/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Світ Інструменту Україна" м. Києва до KAUW YENI INDUSTRIAL CO., LTD, Тайвань про стягнення грошових коштів у розмірі 10 396, 60 дол. США, які були сплачені позивачем 01.02.2022 в якості попередньої оплати за Контрактом №TWN-MIU/45/300415 на поставку товарів.

Вручення документів прошу провести в порядку, передбаченому законодавством Вашої держави, або шляхом простої передачі документів одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти, про що скласти відповідне письмове підтвердження відповідно до статті 6 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах. Або заповнити формуляр підтвердження, що додано до судового доручення.

У випадку неможливості виконання даного судового доручення, прохання повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню та повернути документи, які підлягають врученню.

Додатки:

- Підтвердження про вручення документів (у випадку, якщо не буде складено підтвердження у відповідності до статті 6 Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах);

- ухвала Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/10726/23 з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову (2 примірники);

- позовна заява від 03 липня 2023 р. з додатками з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову (2 примірники);

Суддя Господарського суду міста Києва Бондаренко-Легких Г. П

Додаток до судового доручення

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

про вручення документа

---

(найменування органу, який виконує вручення документа)

№ справи / Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на

---

мові/ Прізвище, ім`я, по батькові та адреса отримувача / Дата та місце вручення / Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення / Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення / М.П.