Рішення
від 13.11.2023 по справі 910/13892/23
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.uaРІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Київ

13.11.2023Справа № 910/13892/23

Господарський суд міста Києва у складі судді Чебикіної С.О., розглянувши у порядку спрощеного позовного провадження справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Еліт-Едвайс" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Адоніс-Лаб" про стягнення 722 251,53 грн., без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до відповідача про стягнення 722 251,53 грн. за договором поставки №3107 від 11.10.2021 року на підставі 526, 530, 610, 611, 625, 665, 712 ЦК України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.09.2023 року відкрито провадження у справі та вирішено здійснювати розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін за наявними у справі матеріалами.

Заперечень щодо розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження без виклику сторін від сторін у встановлений законом строк не надано.

Відповідач відзив на позов не подав, про розгляд справи судом повідомлений належним чином.

Дослідивши наявні в матеріалах справи докази, всебічно і повно з`ясувавши всі фактичні дані, на яких ґрунтується позов, об`єктивно оцінивши докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, суд вважає, що позовні вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що 11.10.2021 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "ЕКВІПМЕД" (Постачальник) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Адоніс-Лаб" (Покупець) укладено Договір Поставки № 3107, відповідно до п. 1.1. якого Постачальник зобов`язується поставити у власність Покупцю апарат рентгенівський діагностичний (надалі - Товар» згідно з Специфікацією (Додаток № 1), а Покупець зобов`язується прийняти та оплатити ти товар.

Відповідно п 2.3. Договору Поставки Ціна цього Договору та загальна вартість Товару становить: 1 923 550,00 (один мільйон дев`ятсот двадцять три тисячі п`ятсот п`ятдесят гривень 00 копійок), без ПДВ (відповідно до пункту 71 підрозділу 2 розділу XX "Перехідні положення» Податкового кодексу України).

Згідно з п. 2.4. Договору Поставки враховуючи, що ціна Товару включає імпортну складову, керуючись статтями 524, 533 Цивільного кодексу України, Сторони домовилися визначити грошовий еквівалент зобов`язання з оплати Товару в іноземній валюті, а саме доларах США, в зв`язку з чим валютний еквівалент загальної вартості Товару станом на 11.10.2021 за офіційним курсом Національного банку України (НБУ) 26,35 грн. (UАН) за 1,00 долар США (USD) складає 73 000,00 (сімдесят три тисячі) доларів США без ПДВ.

Згідно п. 2.6. Договору Поставки оплата за Договором здійснюється Покупцем у національній валюті України - гривнях у безготівковому порядку наступним шляхом: 2.6.1. перерахування еквіваленту грошового зобов`язання за Товар у розмірі 21 900,00 (двадцять одна тисяча дев`ятсот) доларів США без ПДВ у гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до п.2.7 та 2.8 Договору на рахунок Постачальника протягом 20 (двадцяти) календарних днів з дати підписання Договору;

2.6.2. перерахування еквіваленту грошового зобов`язання за Товар у розмірі 14 600,00 (чотирнадцять тисяч шістсот) доларів США без ПДВ у гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до п. 2.7 та 2.8 Договору на рахунок Постачальника протягом 10 (десяти) календарних днів з дати отримання повідомлення від Постачальника про готовність Товару до поставки;

2.6.3. перерахування еквіваленту грошового зобов`язання за Товар у розмірі 36 500,00 (тридцять шість тисяч п`ятсот) доларів США без ПДВ у гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до п. 2.7 та 2.8 Договору на рахунок Постачальника здійснюється Покупцем рівними частинами протягом 12 (дванадцяти) місяців після поставки Товару. Кожний місячний платіж здійснюється не пізніше 30-го числа кожного місяця, починаючи з місяця, наступного за місяцем поставки Товару.

Відповідно до п. 2.7. Договору Поставки сторони погодились, що в п. 2.4,2.6,2.6.1,2.6.2,2.6.3,2.8 Договору Поставки під поняттям «курс гривні (UАН) до долара США» розуміється офіційний курс долара США за гривню, встановлений НБУ на дату підписання Договору або виконання Покупцем платежу відповідно.

Враховуючи, що Сторонами визначений грошовий еквівалент зобов`язання з оплати за Товар по Договору в іноземній валюті, суми, що підлягають сплаті Покупцем за Договором у гривнях, визначаються Покупцем самостійно, виходячи із загальної вартості Товару (їх частини) в іноземній валюті (п.2.4, 2.6, 2.6.1,2.6.2, 2.6.3 Договору) за курсом гривні до долара США, що визначається згідно з вимогами п. 2.7 Договору. При цьому, у разі якщо на дату здійснення відповідного платежу офіційний курс гривні до долара США порівняно з курсом, встановленим НБУ на дату підписання даного Договору (2635 грн. за 1,00 долар США на 11.10.2021), збільшився більш ніж на 3% (три відсотки), Покупець визначає суму платежу за курсом гривні до долара США на дату здійснення такого платежу, а в інакшому випадку Покупець визначає суму платежу за курсом гривні до долара США на дату підписання даного Договору. (п. 2.8. Договору).

23.08.2022 року між Постачальником і Покупцем укладено Додаткову угоду №1 до Договору Поставки, відповідно до якої сторони погодили зменшити суму грошового зобов`язання за поставку Постачальником у власність Покупця апарату рентгенівського діагностичного (далі - Товар) на три місячні оплати, а саме на 240444,02 (двісті сорок тисяч чотириста сорок чотири гривні дві копійки) гривні без ПДВ (відповідно до пункту 71 підрозділу 2 розділу XX "Перехідні положення» Податкового кодексу України), що еквівалентно 9 125,01 доларів США без ПДВ, за офіційним курсом Національного банку України (НБУ) гривні до долару США станом на дату укладання договору, а саме на 11.10.2021 рік та становить 26,35 грн. (UАН) за 1,00 долар США (USD).

Сторони погодили викласти пункт 2.3 Договору у наступній редакції: 2.3. Ціна цього Договору та загальна вартість Товару становить 1 683 105,98 грн. (один мільйон шістсот вісімдесят три тисячі сто п`ять гривень дев`яносто вісім копійок), без ПДВ (відповідно до пункту 71 підрозділу 2 розділу XX "Перехідні положення» Податкового кодексу України).

Сторони погодили викласти пункт 2.4 Договору у наступній редакції: 2.4. Враховуючи, що ціна Товару включає імпортну складову, керуючись статтями 524, 533 Цивільного кодексу України, Сторони домовилися визначити грошовий еквівалент зобов`язання з оплати Товару в іноземній валюті, а саме доларах США, в зв`язку чим валютний еквівалент загальної вартості Товару станом на 11.10.2021 за офіційним курсом Національного банку України (НБУ) 26,35 грн. (UАН) за 1,00 долар США (USD) складає 63 874,99 (шістдесят три тисячі) вісімсот сімдесят чотири доларів дев`яносто дев`ять центів США, без ПДВ.

Сторони погодили викласти пункт 2.6.3 Договору у наступній редакції: 2.6.3. перерахування еквіваленту грошового зобов`язання за Товар у розмірі 27 374,99 (двадцять сім тисяч триста сімдесят чотири) доларів 99 центів США без ПДВ у гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до п. 2.7 та 2.8 Договору на рахунок Постачальника здійснюється Покупцем рівними частинами протягом 12 (дванадцяти) місяців після поставки Товару.

Кожний місячний платіж здійснюється не пізніше 30-го числа кожного місяця, починаючи з місяця, наступного за місяцем поставки Товару.

Всі інші умови Договору поставки № 3107 від 11 жовтня 2021 року, які не змінені та не доповнені згідно з цією Додатковою угодою, залишаються без змін, поширюються на дану Додаткову угоду і Сторони підтверджують по них свої зобов`язання.

29.08.2022 року Постачальник здійснив поставку Покупцю Товару, що підтверджується Видатковою накладною № 7 від 29.08.2022 та Актом приймання передачі товару від 29.08.2022 року на суму 1 683 105,98 грн.

26.01.2023 між Постачальником і Покупцем укладено Додаткову угоду № 2 до Договору Поставки, відповідно до умов якої Сторони погодили та встановили, що Покупцем у період з 12 жовтня 2021 року по 18 січня 2023 року, було здійснено оплату грошових коштів у розмірі 627 065,00 грн. (шістсот двадцять сім тисяч шістдесят п`ять гривень 00 копійок), що за курсом гривні до долара США, визначеним Сторонами відповідно до п. 2.7. та 2.8. Договору, становить 23 267,29 доларів США (двадцять три тисячі двісті шістдесят сім доларів США та 29 центів), а саме: Покупцем було повністю виконано грошове зобов`язання, передбачене п. 2.6.1. Договору Поставки, з оплати частини вартості Товару, у розмірі еквівалентному 21 900,00 доларів США (двадцять одна тисяча дев`ятсот доларів США), в гривнях за курсом гривні до долара США відповідно до п. 2.7. та 2.8. Договору (26,35 грн за 1 долар США на 11.10.2021 року - на дату підписання Договору); Покупцем було частково виконано грошове зобов`язання, передбачене п.2.6.2. Договору, з оплати частини вартості Товару, у розмірі еквівалентному 1 367,29 доларів США (одна тисяча триста шістдесят сім доларів США та 29 центів), в гривнях за курсом гривні до долара США відповідно до п.2.7. та 2.8. Договору (36,5686 грн за 1 долар США на дату здійснення відповідного платежу (04.01.2023, 05.01.2023,09.01.2023, 11.01.2023, 18.01.2023).

Кожна із Сторін підтверджує, що не буде здійснювати нарахування іншій Стороні неустойки за зобов`язаннями, які були виконані іншою Стороною до дати підписання даної Угоди, через порушення строків їх виконання.

Покупець визнає свої грошові зобов`язання перед Постачальником з оплати ще неоплаченої частини вартості поставленого Товару у національній валюті - гривнях у розмірі еквівалентному 40 607,70 доларів США (сорок тисяч шістсот сім доларів США та 70 центів), з яких: у національній валюті - гривнях піддягають оплаті грошові зобов`язання, визначені згідно з п. 2.6.2. Договору, у розмірі еквівалентному 13 232,71 долари США (тринадцять тисяч двісті тридцять два долари США та 71 цент), з урахуванням оплати визначеної в п.1.2 даної Угоди; у національній валюті - гривнях підлягають оплаті грошові зобов`язання, визначені згідно з п. 2.6.3. Договору у редакції Додаткової угоди № 1 від 23 серпня 2022 року, у розмірі еквівалентному ТІ 374, 99 доларів США (двадцять сім тисяч триста сімдесят чотири долари США та 99 центів).

Покупець підтверджує та гарантує, що виконає зобов`язання шляхом безготівкового перерахунку еквіваленту вартості Товару, що визначена в п. З даної Угоди та становить 40 607,70 доларів США (сорок тисяч шістсот сім доларів США та 70 центів), у національній валюті - гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до умов Договору та з урахуванням змін, внесених Додатковою угодою №1 від 23.08.2022 та даною Угодою.

У зв`язку з вище зазначеним Сторони досягли згоди внести наступні зміни до Договору: 5.1. пункт 2.6.2 Договору викласти в наступній редакції: « 2.6.2. перерахування еквіваленту грошового зобов`язання за Товар у розмірі 40 607,70 доларів США (сорок тисяч шістсот сім доларів США та 70 центів) без ПДВ у гривнях по курсу гривні до долара США відповідно до п. 2.7 та 2.8 Договору на рахунок Постачальника здійснюється Покупцем рівними частинами протягом 11 (одинадцяти) місяців. При цьому, перший місячний платіж здійснюється до 28 лютого 2023 року включно, а кожний наступний місячний платіж здійснюється не пізніше ніж до 30-го числа кожного поточного місяця, шляхом перерахування 1/11 частини еквіваленту грошового зобов`язання щомісяця.» 5.2. пункт 2.6.3 Договору виключити.

Інші умови Договору не обумовлені даною Угодою, залишаються незмінними та Сторони підтверджують по ним свої зобов`язання.

Втім, відповідач свої зобов`язання з оплати отриманого товару виконав частково, у зв`язку з чим за ним рахується заборгованість у розмірі 722 251,53 грн.

Доказів оплати вказаної заборгованості за поставлений товар відповідачем суду не надано.

Покупець зобов`язаний оплатити товар після його прийняття або прийняття товаророзпорядчих документів на нього, якщо договором або актами цивільного законодавства не встановлений інший строк оплати товару (ч. 1 ст. 692 ЦК України).

Ст.ст. 525, 526 Цивільного кодексу України визначено, що зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом.

23.02.2023 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "ЕКВІПМЕД" та Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Еліт-Едвайс" (позивач) укладено Договір № 3107-2023 про відступлення права вимоги, відповідно до якого у порядку та на умовах, визначених цим Договором, Первісний Кредитор відступає (передає), а Новий Кредитор набуває (приймає) належні Первісному Кредитору право грошової вимоги у розмірі еквівалентному 40 060,78 доларів США (сорок тисяч шістдесят доларів США та 78 центів), що за курсом гривні до долара США, встановленому НБУ станом на дату укладення даного Договору (36,5686 грн. за 1,00 долар США на 23.02.2023) становить 1 464 966 (один мільйон чотириста шістдесят чотири тисячі дев`ятсот шістдесят шість) гривень 64 копійки.

Відповідно до п. 1.2. Договору про відступлення права вимоги за цим Договором Новий кредитор одержує право (замість Первісного кредитора) вимагати від Боржника належного виконання грошових зобов`язань згідно з Основним договором, в тому числі здійснення Боржником оплати коштів у національній валюті України - гривнях у безготівковому порядку шляхом перерахування еквіваленту грошового зобов`язання у розмірі 40 060,78 доларів США (сорок тисяч шістдесят доларів США та 78 центів) у гривнях по курсу гривні до долара США, а також, у разі порушення Боржником порядку та строків оплати зазначеної суми, сплати процентів річних згідно зі ст.625 Цивільного кодексу України та всіх Основним договором.

Згідно з п. 4.1. Договору про відступлення права вимоги, права вимоги вважаються відступленими (переданими) Первісним Кредитором та набутими (прийнятими) Новим Кредитором в день підписання Акту приймання-передачі за цим Договором, Відповідно до п. 4.2. Договору Первісний Кредитор на підтвердження дійсності відступлених прав вимоги зобов`язується передати Новому Кредитору документи, які підтверджують відповідні зобов`язання Боржника перед ним. 23.02.2023 року між ТОВ "ЕКВІПМЕД" та ТОВ "Торговий дім "Еліт-Едвайс" підписані Акт приймання передачі прав вимоги та Акт приймання передачі документів за Договором про відступлення права вимоги.

01.03.2023 року позивач на адресу відповідача направив повідомлення від 23.02.2023 року про відступлення права вимоги.

Так, відповідно до ст. 512 ЦК України кредитор у зобов`язанні може бути замінений іншою особою внаслідок передання ним своїх прав іншій особі за правочином (відступлення права вимоги).

Статтею 514 ЦК України передбачено, що до нового кредитора переходять права первісного кредитора у зобов`язанні в обсязі і на умовах, що існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом.

За таких обставин, суд приходить до висновку, що права позивача, за захистом яких він звернувся до суду, порушено відповідачем, а тому позовні вимоги про стягнення з відповідача на користь позивача 722 251,53 грн. заборгованості за поставлений товар обґрунтовані та підлягають задоволенню.

Відповідно до ст. 129 Господарського процесуального кодексу України судовий збір покладається на відповідача у зв`язку з задоволенням позову у повному обсязі.

Також, позивач просив суд про відшкодування відповідачем на його користь 27 200,00 грн. витрат на правничу допомогу.

Відповідно до частини другої статті 126 ГПК України витрати, пов`язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави. За результатами розгляду справи витрати на професійну правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами. Для цілей розподілу судових витрат: 1) розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу професійну правничу допомогу, пов`язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката, визначається згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою; 2) розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації витрат адвоката, необхідних для надання правничої допомоги, встановлюється згідно з умовами договору про надання правничої допомоги на підставі відповідних доказів, які підтверджують здійснення відповідних витрат.

На підтвердження понесення витрат на правничу допомогу в сумі 27200,00 грн. відповідач надав до суду копії договору про надання правової (правничої) допомоги від 03.05.2023; рахунку - фактури № Р-00000061 від 31.08.2023 року; Акту № Р-00000061-31-08/23 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 31.08.2023 року; платіжного документу № 349 від 31.08.2023 року щодо оплати правової допомоги; платіжного документу № 350 від 31.08.2023 року щодо оплати правової допомоги; Свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю ТР №000217 від 31.08.2017; Ордера на надання правничої (правової) допомоги АІ №1451293.

Частинами першою та другою статті 30 Закону «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» встановлено, що порядок обчислення гонорару (фіксований розмір, погодинна оплата), підстави для зміни розміру гонорару, порядок його сплати, умови повернення тощо визначаються в договорі про надання правової допомоги. При встановленні розміру гонорару враховуються складність справи, кваліфікація і досвід адвоката, фінансовий стан клієнта та інші істотні обставини. Гонорар має бути розумним та враховувати витрачений адвокатом час.

Розмір гонорару визначається лише за погодженням адвоката з клієнтом, а суд не вправі втручатися в ці правовідносини (пункт 28 додаткової постанови Великої Палати Верховного Суду від 19.02.2020 у справі № 755/9215/15-ц; пункт 19 додаткової постанови Великої Палати Верховного Суду від 07.07.2021 у справі №910/12876/19).

Відповідно до п. 4.4. Договору за результатами надання правової допомоги складається акт, що підписується сторонами. В акті вказується обсяг наданої адвокатським об`єднанням правової допомоги і її вартість (ціна) - гонорар (винагорода).

В Акті № Р-00000061-31-08/23 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 31.08.2023 року зазначено, що загальна вартість робіт складає 27200,00 грн.

Разом з тим, за змістом частини четвертої статті 126 ГПК України розмір витрат на оплату послуг адвоката має бути співмірним із: 1) складністю справи та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг); 2) часом, витраченим адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг); 3) обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт; 4) ціною позову та (або) значенням справи для сторони, в тому числі впливом вирішення справи на репутацію сторони або публічним інтересом до справи.

Окрім цього, при визначенні суми відшкодування суд має виходити з критерію реальності адвокатських витрат (встановлення їхньої дійсності та необхідності), а також критерію розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи та фінансового стану обох сторін (додаткова ухвала Верховного Суду у складі об`єднаної палати Касаційного господарського суду від 03.12.2021 у справі №927/237/20).

Визначивши розмір судових витрат на професійну правничу допомогу, що підлягають розподілу між сторонами, суд здійснює розподіл таких витрат.

Відповідно до частини п`ятої статті 129 ГПК України під час вирішення питання про розподіл судових витрат суд враховує: 1) чи пов`язані ці витрати з розглядом справи; 2) чи є розмір таких витрат обґрунтованим та пропорційним до предмета спору, з урахуванням ціни позову, значення справи для сторін, у тому числі чи міг результат її вирішення вплинути на репутацію сторони або чи викликала справа публічний інтерес; 3) поведінку сторони під час розгляду справи, що призвела до затягування розгляду справи, зокрема, подання стороною явно необґрунтованих заяв і клопотань, безпідставне твердження або заперечення стороною певних обставин, які мають значення для справи, безпідставне завищення позивачем позовних вимог тощо; 4) дії сторони щодо досудового вирішення спору та щодо врегулювання спору мирним шляхом під час розгляду справи, стадію розгляду справи, на якій такі дії вчинялись.

Із врахуванням зазначеного вище, враховуючи відсутність клопотання про зменшення розміру витрат, погодження сторонами розміру вартості послуг адвоката, вчинені ним дії в межах розгляду даної справи, суд дійшов висновку щодо необхідності покладення на позивача витрат відповідача на правову допомогу у розмірі 27200,00 грн, що є пропорційним складності даної справи та обсягом робіт (наданих послуг).

Керуючись ст.ст. 86, 129, 232, 233, 236-241 Господарського процесуального кодексу України, суд

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити повністю.

Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Адоніс-Лаб" (02002, м. Київ, вул. Раїси Окіпної, 8Б, код 43807137) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Еліт-Едвайс" (01010, м. Київ, вул. Івана Мазепи, 11-А, офіс 72А, код 44110821) 722 251 (сімсот двадцять дві тисячі двісті п`ятдесят одну) грн. 53 коп. боргу, 10833 (десять тисяч вісімсот тридцять три) грн. 77 коп. судового збору та 27200 (двадцять сім тисяч двісті) грн. 00 коп. витрат на правничу допомогу.

Після вступу рішення в законну силу видати наказ.

Рішення господарського суду набирає законної сили відповідно до вимог ст. 241 ГПК України та підлягає оскарженню в порядку та у строк, які визначені розділом IV ГПК України.

Суддя С.О. Чебикіна

СудГосподарський суд міста Києва
Дата ухвалення рішення13.11.2023
Оприлюднено16.11.2023
Номер документу114896108
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг

Судовий реєстр по справі —910/13892/23

Постанова від 28.02.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Кропивна Л.В.

Ухвала від 29.01.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Кропивна Л.В.

Ухвала від 15.01.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Кропивна Л.В.

Ухвала від 11.12.2023

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Кропивна Л.В.

Рішення від 13.11.2023

Господарське

Господарський суд міста Києва

Чебикіна С.О.

Ухвала від 06.09.2023

Господарське

Господарський суд міста Києва

Чебикіна С.О.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні