Ухвала

від 07.02.2024 по справі 910/1326/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

07.02.2024Справа № 910/1326/24Запит

про правову допомогу відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою в цивільних справах від 23 листопада 2000 року

1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).

2. Назва запитуваного органу юстиції: Republic of Turkiye Ministry of Justice (06659, Kizilay/Ankara, Turkiye).

3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Товариство з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi заборгованості за контрактом від 26 липня 2023 року № 2607/23/ВА у розмірі 327 562,88 грн, з яких: 311 964,45 грн - основна заборгованість, 15 598,43 грн - пеня.

4. Повне найменування та адреси сторін:

а) позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" (01001, місто Київ, вул.Ірининська, будинок 5/24, нежиле приміщення 91; ідентифікаційний код 30944148);

б) відповідач: Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi (16220,DoganbeyMah.DoganbeyCad.Burcin3IsNaniNo: 6IcKapiNo:512Osmangazi/Bursa, Turkey; code 00103380).

5. Предмет запиту: вручення відповідачу в справі 910/1326/24 - Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi (16220,DoganbeyMah.DoganbeyCad.Burcin3IsNaniNo: 6IcKapiNo:512Osmangazi/Bursa, Turkey; code 00103380), копії ухвали Господарського суду міста Києва від 7 лютого 2024 року № 910/1326/24 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову, а також копії позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" від 2 лютого 2024 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову.

6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 7 лютого 2024 року № 910/1326/24 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "БГС Рейл" від 2 лютого 2024 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову.

7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Павленко Євген Валерійович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).

8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.

9. Повне ім`я та адреса особи, якій слід вручити документ: Bahadir Aslan Demir Celik Ithalat Ihracat Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi (16220,DoganbeyMah.DoganbeyCad.Burcin3IsNaniNo: 6IcKapiNo:512Osmangazi/Bursa, Turkey; code 00103380).

СуддяЄ.В. Павленко