ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116 (044) 230-06-58 inbox@anec.court.gov.ua
УХВАЛА
про затвердження мирової угоди
"10" грудня 2024 р. Справа№ 910/15043/22
Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Руденко М.А.
суддів: Пономаренка Є.Ю.
Кропивної Л.В.
при секретарі: Реуцька Т.О.
за участю представників сторін:
від позивача: не з`явився
від відповідача: Покотило В.М. (довіреність від 12.06.2024 №09)
розглянувши матеріали апеляційної скарги товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд"
на рішення господарського суду міста Києва від 09.09.2024
у справі №910/15043/22 (суддя Оксана Марченко)
за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп"
до товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд"
про стягнення 1 998 590, 82 грн
та
за зустрічним позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд"
до товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп"
про стягнення 2 942 146, 88 грн,
В С Т А Н О В И В:
Рішенням господарського суду міста Києва від 09.09.2024 первісні позовні вимоги товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" до товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" про стягнення 1 998 590, 82 грн задоволено частково.
Стягнуто з товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" на користь товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп": 1 494 822, 70 грн основного боргу; 127 981, 39 грн пені; 337 809, 71 грн втрат від інфляції; 36 367, 19 грн 3% річних; 29 954, 71 грн судового збору за подання позову до суду першої інстанції; 44 932, 07 грн судового збору за подання апеляційної скарги; 59 909, 42 грн за подання касаційної скарги і 10 000 грн витрат на професійну правову допомогу.
Після набрання рішенням законної сили видати відповідний наказ.
У задоволенні решти первісних позовних вимог відмовлено.
Зустрічні позовні вимоги товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" до товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" про стягнення 2 942 146, 88 грн задоволено повністю.
Стягнуто з товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" на користь товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд": 1 999 316, 64 грн пені; 942 830, 24 грн штрафу; 19 614, 31 грн судового збору і 48 000 грн витрат на професійну правову допомогу.
Не погоджуючись із вказаним судовим рішенням, товариство з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" звернулося до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення господарського суду міста Києва від 09.09.2024 в справі №910/15043/22 в частині видачі наказу товариству з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп". Зарахувати первісні вимоги товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" про стягнення: 1 494 822, 70 грн основного боргу; 127 981, 39 грн пені; 337 809, 71 грн втрат від інфляції; 36 367, 19 грн 3% річних; 29 954, 71 грн судового збору за подання позову до суду першої інстанції; 44 932, 07 грн судового збору за подання апеляційної скарги; 59 909, 42 грн за подання касаційної скарги і 10 000 грн витрат на професійну правову допомогу в рахунок погашення зустрічних вимог товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд": 1 999 316, 64 грн пені; 942 830, 24 грн штрафу; 19 614, 31 грн судового збору і 48 000 грн витрат на професійну правову допомогу. Після проведення зустрічного зарахування грошових сум та судових витрат, що підлягають до стягнення за первісним і зустрічним позовами, стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" на користь товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" 876 984, 00 грн. Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" на користь товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" 29421, 47 грн судового збору за подання апеляційної скарги.
Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 27.09.2024 апеляційну скаргу у справі №910/15043/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Руденко М.А. (головуючий суддя (суддя-доповідач), судді Кропивна Л.В., Пономаренко Є.Ю.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 01.10.2024 витребувано у господарського суду міста Києва матеріали справи №910/15043/22. Відкладено вирішення питання щодо вчинення процесуальних дій, передбачених параграфом 2 глави 1 розділу IV Господарського процесуального кодексу України, за апеляційною скаргою товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" на рішення господарського суду міста Києва від 09.09.2024 у справі №910/15043/22 до надходження матеріалів справи на адресу Північного апеляційного господарського суду.
07.10.2024 до Північного апеляційного господарського суду надійшли матеріали справи №910/15043/22.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 09.10.2024 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" на рішення господарського суду міста Києва від 09.09.2024 у справі №910/15043/22. Справу призначено до розгляду на 19.11.2024
19.11.2024 у судовому засіданні було оголошено перерву до 10.12.2024
10.12.2024 через канцелярію суду від представників сторін товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" та товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" надійшла спільна заява (в порядку ст. 192 ГПК України) про затвердження мирової угоди від 09.12.2024.
В зазначеній заяві позивач та відповідач просять затвердити мирову угоду, укладену 09.12.2024, між сторонами у справі №910/15043/22; провадження у справі закрити.
У судове засідання 10.11.2024 з`явився представник відповідача, підтримав спільну заяву просив її задовольнити, затвердити мирову угоду, провадження у справі закрити. Представник позивача у судове засідання не з`явився, але як вбачається із спільної заяви, підтримав мирову угоду, та просив її затвердити.
Колегія суддів ухвалила розглядати заяву про затвердження мирової угоди у відсутності представника позивача, який належним чином був повідомлений про час та місце слухання справи, явка сторін в судове засідання обов`язковою не визнавалась.
Частиною 2 ст. 192 ГПК України визначено, що сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.
Відповідно до ч. 4 ст. 192 ГПК України, укладена мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, колегія суддів, цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.
Колегія суддів Північного апеляційного господарського суду розглянувши заяву сторін про затвердження мирової угоди приходить висновку про задоволення вказаної заяви з огляду на наступне.
Згідно із ч.ч. 1, 2, 3 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України, мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу. До ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз`яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.
Відповідно до ч. 2 ст. 274 ГПК України, якщо заява про відмову від позову чи мирова угода сторін відповідають вимогам статей 191, 192 ГПК України, суд постановляє ухвалу про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін, якою одночасно визнає нечинним судове рішення першої інстанції, яким закінчено розгляд справи, та закриває провадження у справі.
Колегією суддів досліджено мирову угоду сторін, яка скріплена підписами представниками з боку товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" (позивач) підписана адвокатом - Щетініним Максимом (довіреність від 04.03.2024 (а.с.17 т.4), а з боку товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" (відповідач) адвокатом - Покотило Віталієм (довіреність №09 від 12.06.2024 (а.с.140 т.4 ), які відповідно до зазначених довіреностей мають право на її підписання, та не вбачає обмежень сторін в укладанні мирової угоди.
Відповідно до ч. 4 ст. 192 Господарського процесуального кодексу України, укладена мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд, цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.
Згідно з п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.
Також, за умовами ч. 3, 4 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі закриття провадження у справі повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається. Наявність ухвали про закриття провадження у зв`язку з прийняттям відмови позивача від позову не позбавляє відповідача в цій справі права на звернення до суду за вирішенням цього спору. Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.
З огляду на викладене, колегія суддів задовольняє заяву про затвердження мирової угоди, укладеної між товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" та товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд".
Керуючись ст.ст. 192, 231, 274 Господарського процесуального кодексу України та статті 7 Закону України «Про судовий збір», Північний апеляційний господарський суд, -
УХВАЛИВ:
1. Задовольнити спільну заяву товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" та товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" про затвердження мирової угоди від 09.12.2024 року.
2. Затвердити мирову угоду від 09.12.2024 року у справі №910/15043/22, укладену між товариства з обмеженою відповідальністю "Будівельна компанія "Альта-Груп" та товариства з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" наступного змісту: «
МИРОВА УГОДА
м. Київ 09 грудня 2024 року
Ми, сторони по справі № 910/15043/22, яка знаходиться в провадженні Північного апеляційного господарського суду, а саме:
Позивач за первісним позовом, Відповідач за зустрічним позовом: - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА- ГРУП», місцезнаходження: проспект космонавта Комарова, 42-ж, м. Київ, 03065; Код ЄДРПОУ 38317037, в особі представника Адвоката Щетініна Максима Юрійовича, який діє на підставі Довіреності від 04 березня 2024 року, з одного боку,
Апелянт, Відповідач за первісним позовом, Позивач за зустрічним позовом - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД», місцезнаходження: вул. Зоологічна, 4-А, офіс 139, м. Київ, 04119; Код ЄДРПОУ 42056140, в особі представника Адвоката Покотила Віталія Миколайовича, який діє на підставі Довіреності № 09 від 12 червня 2024 року, з іншого боку,
надалі іменовані Сторони, керуючись власним вільним волевиявленням, статтею 192 Господарського процесуального кодексу України, з метою врегулювання існуючого спору, уклали цю Мирову угоду про наведене нижче:
1) Сторони визнають, що Господарський суд міста Києва рішенням від 09 вересня 2024 року в справі №910/15043/22 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд» про стягнення 1 998 590,82 грн. та за зустрічним позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» про стягнення 2 942 146,88 грн. ВИРІШИВ: 1) Первісні позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд» про стягнення 1 998 590,82 грн задовольнити частково; 2) Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп»: 1 494 822,70 грн основного боргу; 127 981,39 грн пені; 337 809,71 грн втрат від інфляції; 36 367,19 грн 3% річних; 29 954,71 грн судового збору за подання позову до суду першої інстанції; 44 932,07 грн судового збору за подання апеляційної скарги; 59 909,42 грн за подання касаційної скарги і 10 000 грн витрат на професійну правову допомогу; 3) Після набрання рішенням законної сили видати відповідний наказ; 4) У задоволенні решти первісних позовних вимог відмовити; 5) Зустрічні позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» про стягнення 2 942 146,88 грн задовольнити повністю; 6) Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Будівельна компанія «Альта-Груп» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Вензабуд»: 1 999 316,64 грн пені; 942 830,24 грн штрафу; 19 614,31 грн судового збору і 48 000 грн витрат на професійну правову допомогу; 7) Після набрання рішенням законної сили видати відповідний наказ.
1. Сторони визнають, що заборгованість Відповідача за первісним позовом перед Позивачем за первісним позовом відповідно до Договору підряду №01/18-05/21-КРП-3 від 18.05.2022 р. та рішення Господарського суду міста Києва від 09 вересня 2024 року в справі № 910/15043/22 складає 1 494 822,70 грн. основного боргу; 127 981,39 грн. пені; 337 809,71 грн. втрат від інфляції; 36 367,19 грн. 3% річних; 29 954,71 грн. судового збору за подання позову до суду першої інстанції; 44 932,07 грн. судового збору за подання апеляційної скарги; 59 909,42 грн. за подання касаційної скарги і 10 000 грн. витрат на професійну правову допомогу, що в загальному дорівнює 2 141 777,00 грн. (Два мільйони сто сорок одна тисяча сімсот сімдесят сім гривень 00 копійок).
2. Сторони визнають, що заборгованість Відповідача за зустрічним позовом перед Позивачем за зустрічним позовом відповідно до Договору підряду №01/18-05/21-КРП-3 від 18.05.2022 р. та рішення Господарського суду міста Києва від 09 вересня 2024 року в справі № 910/15043/22 складає 1 999 316,64 грн. пені; 942 830,24 грн. штрафу; 19 614,31 грн. судового збору і 48 000 грн. витрат на професійну правову допомогу, що в загальному дорівнює 3 009 761 грн. (Три мільйони дев`ять тисяч сімсот шістдесят одна гривня 00 копійок).
3. Сторони, маючи одна до одної зустрічні грошові вимоги, дійшли згоди про зарахування таких зустрічних однорідних вимог, що випливають із Договору підряду №01/18-05/21-КРП-3 від 18.05.2022 р. та рішення Господарського суду міста Києва від 09 вересня 2024 року та зазначені у пунктах 2 і 3 цієї Мирової угоди.
4. Враховуючи вищевикладене, Сторони домовились припинити шляхом зарахування зустрічних вимог взаємні зобов`язання, що випливають із Договору підряду №01/18-05/21-КРП-3 від 18.05.2022 р. та рішення Господарського суду міста Києва від 09 вересня 2024 року в розмірі 2 141 777,00 грн. (Два мільйони сто сорок одна тисяча сімсот сімдесят сім гривень 00 копійок).
5. Сторони визнають, що після зарахування зустрічних однорідних вимог за цією Мировою угодою заборгованість ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» перед ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД» за Договором підряду №01/18-05/21-КРП-3 від 18.05.2022 р. та рішенням Господарського суду міста Києва від 09 вересня 2024 року складає 876 984,00 (Вісімсот сімдесят шість тисяч дев`ятсот вісімдесят чотири гривні 00 копійок).
6. Сторони домовились, що ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД» компенсує ТОВАРИСТВУ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» понесені витрати на професійну правничу допомогу при розгляді справи № 910/15043/22 в Північному апеляційному господарському суді в розмірі 6 000,00 грн. (Шість тисяч гривень 00 копійок) шляхом зменшення суми боргу, вказаної в п. 5 цієї Мирової угоди, на вищевказані 6 000 грн. (Шість тисяч гривень 00 копійок).
7. Сума заборгованості ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» перед ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД» за цією Мировою угодою складає 870 984,00 (Вісімсот сімдесят тисяч дев`ятсот вісімдесят чотири гривні 00 копійок).
8. Сторони домовились, що Товариство з обмеженою відповідальністю «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» зобов`язане погасити суму заборгованості за цією Мировою угодою в розмірі 870 984,00 (Вісімсот сімдесят тисяч дев`ятсот вісімдесят чотири гривні 00 копійок), шляхом безготівкового переказу на поточний банківський рахунок ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД», вказаний в цій Мировій угоді, в строк до 10 січня 2025 року.
9. Сторони приймають до уваги, що відповідно до ч. 4 ст. 7 Закону України «Про судовий збір» у разі укладення мирової угоди на стадії перегляду рішення в апеляційному порядку суд у відповідній ухвалі у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення скаржнику (заявнику) з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого ним при поданні відповідної апеляційної скарги.
10. Сторони погоджуються, що решта судових витрат Апелянта в розмірі 50 відсотків судового збору, сплаченого ним при поданні апеляційної скарги, а також витрати на професійну правничу допомогу покладаються на ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД».
11. Зобов`язання ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» визначене в пункті 6 цієї Мирової угоди є належно виконаними при зарахуванні у встановлені цим пунктом Мирової угоди строки грошових коштів на вказаний в реквізитах цієї Мирової угоди поточний рахунок ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД».
12. З моменту підписання уповноваженими представниками Сторін цієї Мирової угоди та затвердження її Північним апеляційним господарським судом, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД» не має жодних претензій майнового та/або немайнового характеру до ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» щодо предмету спору в справі № 910/15043/22, за умови виконання останнім своїх зобов`язань відповідно до умов цієї Мирової угоди.
13. Ця Мирова угода набуває чинності з моменту підписання її Сторонами, та затвердження її Північним апеляційним господарським судом та діє до повного виконання Сторонами взятих на себе зобов`язань.
14. Ця Мирова угода укладена у трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, один з яких зберігається в матеріалах судової справи № 910/15043/22.
15. Сторони ознайомлені з наслідками укладання мирової угоди, що передбачені ст.193 Господарського процесуального кодексу України.
16. Реквізити і підписи сторін:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «АЛЬТА-ГРУП» Місцезнаходження: 03065, м. Київ, проспект Космонавта Комарова, будинок 42, літ. Ж Код ЄДРПОУ 38317037 IBAN НОМЕР_1 в АТ «УКРСИББАНК», МФО 351005 Представник за довіреністю Адвокат Максим ЩЕТІНІН ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВЕНЗАБУД» Місцезнаходження: 04119, м. Київ, вул. Зоологічна, будинок 4-А, офіс 139 Код в ЄДРПОУ 42056140 IBAN НОМЕР_2 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528 Представник за довіреністю Адвокат Віталій ПОКОТИЛО
3. Рішення господарського суду міста Києва від 09.09.2024 у справі №910/15043/22 визнати нечинним.
4. Провадження у справі №910/15043/22 закрити.
5. Повернути товариству з обмеженою відповідальністю "Вензабуд" (04119, м. Київ, вул. Зоологічна, будинок 4-А, офіс 139 Код в ЄДРПОУ 42056140; IBAN НОМЕР_2 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528) з Державного бюджету України 50% судового збору в розмірі 14 710,73 грн. за подачу апеляційної скарги, сплаченого згідно платіжної інструкції №6 від 27.09.2024.
6. Матеріали справи №910/15043/22 повернути до господарського суду першої інстанції.
7. Відповідно до вимог Закону України "Про виконавче провадження" ця ухвала є виконавчим документом та може бути пред`явлена до виконання у строк до 10.12.2027 року.
Ухвала набирає законної сили в порядку встановленому ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до Верховного Суду у порядку та строк, передбачений ст.ст. 288, 289 Господарського процесуального кодексу України.
Головуючий суддя М.А. Руденко
Судді Є.Ю. Пономаренко
Л.В. Кропивна
Суд | Північний апеляційний господарський суд |
Дата ухвалення рішення | 10.12.2024 |
Оприлюднено | 17.12.2024 |
Номер документу | 123777536 |
Судочинство | Господарське |
Категорія | Справи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань надання послуг будівельного підряду |
Господарське
Північний апеляційний господарський суд
Руденко М.А.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні