Рішення

від 04.05.2011 по справі 15/11/5022-319/2011

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"04" травня 2011 р. Справа № 15/11/5022-319/2011

Господарський суд Терноп ільської області

у складі судді Бучинської Г.Б.

Розглянувши матеріали спр ави

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Орбітал", вул. Польова, 21, м. Тере бовля, Тернопільська область , 48100

до Фірми "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armii Krajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland

про стягнення заборгов аності на суму 37.243,00 дол. США, що з а курсом НБУ на 03.03.2011р. становит ь 295.597,70 грн.

за участю представників сторін:

позивача: представ ник ОСОБА_1, довіреність б /н від 02.03.11р.;

відповідача : не з'я вився.

Суть справи:

Товариство з обмеженою в ідповідальністю "Орбітал", ву л. Польова, 21, м. Теребовля, Терн опільська область, звернулос я з позовом до Фірми "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armii K rajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland про стягнення з аборгованості на суму 37.243,00 дол . США, що за курсом НБУ на 03.03.2011р. с тановить 295.597,70 грн..

Сторони відповідно до ст. 64 Г ПК України повідомлені про м ісце і час розгляду справи.

У розпочатому судовому зас іданні учаснику судового про цесу роз' яснено його процес уальні права та обов' язки, п ередбачені ст. ст. 20, 22, 811 Господа рського процесуального коде ксу України (далі ГПК України ).

За відсутності клопотання сторін технічна фіксація су дового процесу не здійснювал ася.

Представник позивача в су довому засіданні підтримав п озовні вимоги повністю.

Відповідач в судове засіда ння не з'явився,однак у подані й суду відповіді на позов (вх. № 11918 (н) від 04.05.2011р.) позовні вимоги визнав повністю, а також зазн ачив, що у зв' язку з відсутні стю коштів задовольнити їх н е має можливості. Просить суд розглянути справу без участ і його представника.

Справа розглядається у від повідності до ст. 75 ГПК Україн и за наявними в ній матеріала ми.

Розглянувши матеріали с прави, заслухавши пояснення представника позивача, оціни вши представлені докази в їх сукупності, судом встановле но наступне.

Статтею 1 ГПК України пер едбачено, що підприємства, ус танови, організації, інші юри дичні особи мають право звер татися до господарського суд у згідно з встановленою підв ідомчістю господарських спр ав за захистом своїх порушен их або оспорюваних прав і охо ронюваних законом інтересів .

Відповідно до ст. 2 ГПК Украї ни господарський суд порушує провадження у справі за позо вами, зокрема підприємств і о рганізацій, які звертаються до суду за захистом своїх пра в та охоронюваних законом ін тересів.

За змістом положень вказан их норм, правом на пред' явле ння позову до господарського суду наділені, зокрема юриди чні особи, фізичні особи - пі дприємці, а суд шляхом вчинен ня провадження у справі здій снює захист осіб, права та охо ронювані законом інтереси як их порушені або оспорюються.

Відповідно до ст. 16 Цивільно го кодексу України та п. 2 ст. 20 Г осподарського кодексу Украї ни кожний суб' єкт господарю вання та споживач має право н а захист своїх прав і законни х інтересів.

Позивач - Товариство з обм еженою відповідальністю "Орб італ", вул. Польова, 21, м. Теребов ля, Тернопільська область, за реєстроване Теребовлянсько ю районною державною адмініс трацією Тернопільської обла сті 03.02.2003р. та є юридичною особо ю, що підтверджується довідк ою АБ №286681 від 04.06.2010р. Управління с татистики у Теребовлянськом у районі та свідоцтвом про де ржавну реєстрацію серії А 00 № 555340, а тому наділений правом на звернення до суду за захисто м своїх прав.

Як вбачається із матеріалі в справи, між Товариством з об меженою відповідальністю "Ор бітал", вул. Польова, 21, м. Теребо вля, Тернопільська область, (П родавець) та Фірмою "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armii Kr ajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland (Покупець) 09.08.2010 ро ку укладено контракт № 09/2010/EX. Пр едметом даного Контракту є к упівля і продаж верхівок, скл яних куль, підвісок, дзвоникі в та інших ялинкових прикрас різних розмірів, діаметру і д екорацій (надалі - Товар) (п. 1.1 Ко нтракту). Обсяг поставок Това ру, у відповідності до п. 2.1 Конт ракту, складає 150.000 штук.

Пунктом 3.1. договору, сторони погодили, що ціна на Товар є н аступною:

- верхівка h=260мм посріблена - 0,58 дол. США кожна;

- верхівка h=260мм пофарбована - 0,62 дол. США кожна;

- верхівка h=260мм декорована - 0,69 дол. США кожна;

- верхівка h=230мм пофарбована - 0,62 дол. США кожна;

- верхівка h=260мм декорована - 0,69 дол. США кожна;

- скляна куля d=60мм декорована - 0,28 дол. США кожна;

- скляна куля d=80мм декорована - 0,42 дол. США кожна;

- скляна куля d=100мм декорован а - 0,59 дол. США кожна.

Загальна вартість Контрак ту складає мінімум 35.000 доларів США (п. 3.2. Контракту).

Згідно п. 8.1. Контракту, спори , що можуть виникнути між Стор онами цього Контракту, в ході його виконання або в безпосе редньому зв' язку з ним, і суп еречки з питань дійсності/не дійсності цієї угоди, підляг ають мирному вирішенню Сторо нами. Якщо спір не буде врегул ьовано шляхом домовленості, він підлягає остаточному вре гулюванню на основі Арбітраж ного регламенту Міжнародног о Комерційного Арбітражу при Торгово-промисловій палаті України (Київ).

Пунктом 9.1. вказаного Контра кту сторони передбачили, цей Контракт набуває чинності з моменту його підписання обо ма Сторонами згаданими у вст упній частині цього Договору . Якщо вони не включені в цьому документів, всі попередні до мовленості між Сторонами, ви знаються недійсними станом н а цю дату. Даний Контракт діє д о виконання Сторонами прийня тих на себе зобов' язань за ц им Контрактом.

Будь-які поправки і доповне ння до цього Контракту повин ні бути зроблені в письмовій формі. Вони повинні бути прон умеровані і підписані уповно важеними представниками обо х Сторін (п. 9.2 Контракту).

В подальшому Сторони уклал и угоду, у відповідності до як ої дійшли згоди про зміну п.п. 2.1., 3.1. та 3.2. Контракту, зокрема по годжено обсяг поставок Товар у в кількості 200.000 штук. (п. 2.1)

Ціна товару вказується в сп ецифікаціях, які є невід'ємно ю частиною договору (п. 3.1.)

Загальна вартість Контрак ту складає 100.000 доларів США (п. 3.2.) .

Додатковою угодою від 25.02.2011р. до Контракту № 09/2010/ЕХ, Продавец ь і Покупець дійшли згоди вне сти зміни в параграф 8 даного К онтракту і викласти його в на ступній редакції: спори, що мо жуть виникнути між Сторонами цього Контракту, в ході його в иконання або в безпосередньо му зв' язку з ним, і суперечки з питань дійсності/недійсно сті цієї угоди, підлягають ми рному вирішенню Сторонами. Я кщо спір не буде врегульован о шляхом домовленості, він пі длягає остаточному врегулюв анню в Господарському суді Т ернопільської області.

На виконання умов Контракт у № 09/2010/ЕХ від 09.08.2010р. Товариство з обмеженою відповідальністю "Орбітал", вул. Польова, 21, м. Тере бовля, Тернопільська область , відвантажило Фірмі "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armi i Krajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland, товарно-матер іальні цінності (новорічні я линкові прикраси зі скла) на з агальну суму 53.043 доларів США, щ о підтверджується наявними в матеріалах справи митними д еклараціями та товарно-транс портними накладними (CMR).

Згідно ст. 76 Закону України "П ро міжнародне приватне право " від 23.06.2005р. суди можуть приймат и до свого провадження і розг лядати будь-які справи з іноз емним елементом, зокрема у ви падках: якщо сторони передба чили своєю угодою підсудніст ь справи з іноземним елемент ом судам України.

До виконання господарськи х договорів, згідно п. 1 ст. 193 Гос подарського кодексу України , застосовуються відповідні положення Цивільного кодекс у України з урахуванням особ ливостей, передбачених Госпо дарським кодексом.

Згідно п. 1 ст. 193 Господарсько го кодексу України, до викона ння господарських договорів застосовуються відповідні п оложення Цивільного кодексу України з урахуванням особл ивостей, передбачених Господ арським кодексом.

Зобов'язання виникають з пі дстав, встановлених статтею 11 Цивільного кодексу України , а саме цивільні права та обов 'язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільно го законодавства, а також із д ій осіб, що непередбачені цим и актами, але за аналогією пор оджують цивільні права та об ов'язки. Підставами виникнен ня цивільних прав та обов'язк ів, зокрема, є договори та інші правочини.

У відповідності до ст. 509 Циві льного кодексу України, ст. 173 Г осподарського кодексу Украї ни, в силу господарського зоб ов' язання, яке виникає між с уб'єктом господарювання та і ншим учасником (учасниками) в ідносин у сфері господарюван ня, один суб'єкт (зобов'язана с торона, у тому числі боржник) з обов'язаний вчинити певну ді ю господарського чи управлін сько-господарського характе ру на користь іншого суб'єкта (виконати роботу, передати ма йно, сплатити гроші, надати ін формацію тощо), або утриматис я від певних дій, а інший суб'є кт (управнена сторона, у тому ч ислі кредитор) має право вима гати від зобов'язаної сторон и виконання її обов'язку.

Матеріали справи свідчать про те, що між позивачем та ві дповідачем укладено договір купівлі-продажу, згідно яког о, в силу ст. 665 Цивільного кодек су України, продавець переда є або зобов' язується переда ти майно (товар) у власність по купця, а покупець приймає або зобов' язується прийняти то вар і сплатити за нього певну грошову суму.

Суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання н алежним чином відповідно до закону, інших правових актів , договору, а за відсутності ко нкретних вимог щодо виконанн я зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звич айно ставляться (ст. 526 Цивільн ого кодексу України, ст. 193 Госп одарського кодексу України).

Розділом 4 Контракту сторон и визначили порядок розрахун ків за товар, зокрема згідно п . 4.1., оплата за Товар здійснюєть ся Покупцем в доларах США шля хом перерахунку на розрахунк овий рахунок Продавця - 25 % по передня оплата та 75 % - 30 днів піс ля відправки.

Додатковою угодою від 02.02.2011р. до Контракту № 09/2010/ЕХ від 09.08.2010р. с торони погодили викласти п. 4.1 . в наступній редакції: оплата за Товар здійснюється Покуп цем в доларах США шляхом безг отівкового перерахунку або в несенням готівки на розрахун ковий рахунок Продавця - 25 % п опередня оплата та 75 % - 30 днів пі сля відправки.

Всупереч згаданих приписі в закону, положень укладеног о між сторонами Контракту, ві дповідач свої зобов' язання щодо погашення заборгованос ті по Контракту № 09/2010/ЕХ від 09.08.2010 р. виконав частково, і станом н а день розгляду справи за ним рахується заборгованість в сумі 37.243 доларів США.

Таким чином, доводи позивач а про порушення його майнови х прав на заявлену суму (37.243 дол арів США) є правомірними, доку ментально підтвердженими та визнаними відповідачем.

Направлена позивачем на ад ресу відповідача претензія № 74 від 28.02.2011р. про перерахування з аборгованості на суму 37.243 дола рів США, залишена останнім бе з відповіді та задоволення.

У відповідності до ст.ст. 32, 33 Г осподарського процесуально го кодексу України доказами у справі є будь-які фактичні д ані, на підставі яких господа рський суд у визначеному пор ядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яки х ґрунтуються вимоги і запер ечення сторін, а також інші об ставини, які мають значення д ля правильного вирішення гос подарського спору. Кожна с торона повинна довести ті об ставини, на які вона посилаєт ься як на підставу своїх вимо г та заперечень.

Враховуючи, що відповідач не надав суду доказів про пог ашення заборгованості в повн ому обсязі перед позивачем, с уд вважає позовні вимоги Тов ариства з обмеженою відповід альністю "Орбітал", вул. Польов а, 21, м. Теребовля, Тернопільськ а область, про стягнення з Фір ми "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armii Krajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland, 37.243 д оларів США заборгованості за поставлений товар, що за офіц ійним курсом НБУ становить 295. 597,70 грн., обґрунтованими, підтв ердженими документально та т акими, що підлягають до задов олення.

Державне мито та витрати на інформаційно-технічне забез печення процесу покладаютьс я на Відповідача на підставі ст. 49 ГПК України.

Враховуючи наведене, керую чись ст. ст. 11, 16, 509, 526 Цивільного ко дексу України, ст.ст. 20, 67, 173, 193 Госп одарського кодексу України, ст. ст. 1, 2, 12, 22, 32, 43, 44 - 49, 69, 75, 82, 84, 85 Господар ського процесуального кодек су України, господарський су д

ВИРІШИВ:

1.Позовні вимоги задово льнити.

2.Стягнути з Фірми "SpinGrup" Sp.z.o.o. ul.Armii Kra jowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland, Bank Pekao S.A. Oddzial w Warszawie, swift code: PKOP PLP, aNo PL 21 1240 6250 11110010 2724 9315 на користь Товар иства з обмеженою відповідал ьністю "Орбітал", вул. Польова, 21, м. Теребовля, Тернопільська область, код 31877261 - 37.243 доларів С ША заборгованості за поставл ений товар, що за офіційним ку рсом НБУ становить 295.597,70 грн., 372,43 доларів США державного мита та 236 грн. витрат на інформацій но-технічне забезпечення суд ового процесу.

3.Рішення господарського су ду набирає законної сили в де сятиденний строк з дня його п рийняття (підписання рішення ).

4.Наказ видати стягувачеві п ісля набрання судовим рішенн ям законної сили.

5.Відповідно до положень дію чої Конвенції про вручення з а кордоном судових та позасу дових документів у цивільних або комерційних справах та З акону України №5052-2000р. "Про приєд нання України до Конвенції п ро вручення за кордоном судо вих та позасудових документі в у цивільних або комерційни х справах" господарський суд Тернопільської області зобо в'язує позивача здійснити пе реклад у встановленому поряд ку рішення від 04.05.2011р. у справі № 15/11/5022-319/2011 для надіслання Фірмі "Spi nGrup" Sp.z.o.o., яка знаходиться за адре сою: ul.Armii Krajowei 6/8. 26-1010 Skarzysko-Kamienna, Poland та надат и суду до 16 травня 2011 року.

6. На рішення господарського суду, яке не набрало законної сили, сторони у справі, прокур ор мають право подати апеляц ійну скаргу протягом десяти днів з дня прийняття (підписа ння) рішення "10" травня 2011 року через місцевий господарс ький суд.

Суддя Г.Б. Бучинськ а