Ухвала

від 19.10.2011 по справі 57/228

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД мі ста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницьк ого,44-Б тел. 284-18-98

У Х В А Л А

Справа № 57/228 19.10.11

За позовом ОСОБА_1

до Приватног о товариства з обмеженою від повідальністю "І БІ ПІ ІЗІ Біз нес

Партнерз Ліміте д"

Третя особа яка не заявляє самостійних вимог н а предмет спору на стороні ві дповідача

Товариство з об меженою відповідальністю "За лізничсервіс"

про визна ння недійсним договору купів лі-продажу частки у статутно му капіталі ТОВ

"Залізничсервіс " від 22.07.2010р., визнання недійсним и рішення загальних зборів

ТОВ "Залізничсе рвіс" та змін до статуту

Суддя Гулевець О.В.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд Господарськ ого суду міста Києва передан і позовні вимоги ОСОБА_1 д о Приватного товариства з об меженою відповідальністю "І БІ ПІ ІЗІ Бізнес Партнерз Лім ітед" про визнання недійсним договору купівлі-продажу ча стки у статутному капіталі Т ОВ "Залізничсервіс" від 22.07.2010р., в изнання недійсними рішення з агальних зборів ТОВ "Залізни чсервіс" та змін до статуту.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 07.07.2011 року по рушено провадження у справі № 57/228, призначено її розгляд в с удовому засіданні на 16.12.2011р. та залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не з аявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні від повідача - Товариство з обмеж еною відповідальністю "Заліз ничсервіс" (01011, м. Київ, вул. Риба льська, буд. 13; ідентифікаційн ий код 35196821).

Зазначеною ухвалою для нал ежного повідомлення відпові дача про порушення проваджен ня у даній справі та призначе ння розгляду справи, у відпов ідності до ст. 126 ГПК України ві дповідно до вимог пунктів 6.2-6.5 Інструкції про порядок викон ання міжнародних договорів з питань надання правової доп омоги в цивільних справах що до вручення документів, отри мання доказів та визнання і в иконання судових рішень, зат вердженої наказом Міністерс тва юстиції України, Державн ої судової адміністрації Укр аїни, від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зобов' язано позивача у строк до 07.08.2011 року надати суду три примірн ики нотаріально засвідченог о перекладу на грецьку мову п озовної заяви з доданими до н еї документами та ухвали про порушення провадження у спр аві.

Також, ухвалою Господарськ ого суду міста Києва від 07.07.2011 р оку зупинено провадження у с праві № 57/228.

10.08.2011р. через відділ діловодс тва суду на виконання вимог у хвали Господарського суду мі ста Києва від 07.07.2011 року у справ і № 57/228 позивач - ОСОБА_1 пода в три примірники перекладу н а грецьку мову позовної заяв и з доданими до неї документа ми.

Ухвалою Господарського су ду міста Києва від 19.10.2011 року по новлено провадження у справі № 57/228.

Судом встановлено, що подан і позивачем примірники перек ладів на грецьку мову позовн ої заяви з доданими до неї док ументами нотаріально не засв ідчені. Крім того, позивачем н е було подано нотаріально за свідчених перекладів ухвали про порушення провадження у справі № 57/228.

Враховуючи вищевикладене, з метою належного повідомле ння відповідача про порушенн я провадження у справі та хід розгляду справи, суд вважає з а необхідне повторно зобов' язати позивача надати суду т ри примірники нотаріально за свідченого перекладу на грец ьку мову позовної заяви з дод аними до неї документами та у хвали про порушення провадже ння у справі.

Керуючись ст. 86 Господарськ ого процесуального кодексу У країни, -

У Х В А Л И В:

1. Повторно зобов ' язати позивача у строк д о 07.11.2011 року надати суду:

- три примірники но таріально засвідченого п ерекладу на грецьку мову поз овної заяви з доданими до неї документами, у відповідност і до ст. 126 ГПК України;

- три примірники нотар іально засвідченого перекла ду на грецьку мову ухвали про порушення провадження у спр аві № 57/228 від 07.07.2011 року.

2. Попередити позива ча, що у випадку ненадання поз ивачем зазначених документі в позов буде залишено без роз гляду, відповідно до ст. 81 ГПК У країни.

Суддя Гу левець О.В.