Ухвала

від 24.01.2012 по справі 20/323

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

20/323

ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  міста КИЄВА01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б     тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа №  20/323

24.01.12

За позовом          Державної установи «Держгідрографія»

До                    Товариства з обмеженою відповідальністю «Аероскан»

Про                    поновлення порушених прав, припинення дій, що порушують авторське право,

                        стягнення 200 224,42грн. матеріальної шкоди

                                                                                                             Суддя В.В. Палій

Представники:

Без виклику

                                              Обставини справи:

Позовні вимоги заявлені про заборону відповідачу незаконно використовувати твори, виключними майновими авторськими правами на які володіє позивач; стягнення  з відповідача на користь позивача 200 224,42гн. матеріальної шкоди.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.06.2009р. №05-5-20/24108 позовну заяву і додані до неї матеріали повернуто позивачу без розгляду.

Постановою Київського апеляційного господарського суду від 23.09.2009р. у справі №05-5-20/24108 апеляційну скаргу Державної установи «Держгідрографія»задоволено, ухвалу Господарського суду міста Києва від 30.06.2009р. у справі №05-5-20/24108  скасовано, справу направлено на розгляд по суті до Господарського суду міста Києва.

За резолюцією Голови Господарського суду міста Києва від 14.10.2009р. справу передано для розгляду судді Палію В.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.10.2009р. судом порушено провадження у справі №20/323, прийнято позовну заяву до розгляду, розгляд справи призначено на 04.11.2009р.

04.11.2009р. розгляд справи №20/323 не відбувся, оскільки 21.10.2009р. матеріали справи №20/323 скеровано до апеляційної інстанції, у зв'язку з надходженням касаційної скарги.

          Постановою Вищого господарського суду України від 19.01.2010р. у справі №20/323 (05-5-20/24108) постанову Київського апеляційного господарського суду від 23.09.2009р. зі справи №20/323(05-5-20/24108) залишено без змін, а касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Аероскан»- без задоволення.

         03.02.2010р. матеріали справи №20/323 повернуто до Господарського суду міста Києва та за резолюцією Заступника Голови Господарського суду міста Києва від 05.02.2010р. передано для розгляду по суті судді Палію В.В.

           За наведених обставин, ухвалою від 09.02.2010р. справа №20/323 призначена до судового розгляду на 03.03.2010р.

        03.03.2010р. розгляд справи не відбувся, у зв'язку з тим, що 26.02.2010р. справа №20/323 скерована до Вищого господарського суду України для передачі до Верховного Суду України.

           26.05.2010р. матеріали справи №20/323 повернуто із Вищого господарського суду України із супровідним листом від 25.05.2010р. №03.03-25/888, у зв'язку з тим, що конституційний статус Верховного Суду України не передбачає наділення його законодавцем повноваженнями суду касаційної інстанції щодо рішень вищих спеціалізованих судів.

         За резолюцією Голови Господарського суду міста Києва від 27.05.2010р. матеріали справи №20/323 передано для розгляду судді Палію В.В.

         За наведених обставин, ухвалою від 27.05.2010р. справа №20/323 призначена до судового розгляду на 09.06.2010р.

         Представник позивача надав суду копію Контракту  №157 на отримання, використання та розповсюдження навігаційної інформації від 14.05.2003р., на підставі якого позивачем за аналогією розраховано завдані збитки.

         Представник відповідача надав суду відзив на позовну заяву, у якому проти позовних вимог заперечив, посилаючись на те, що позивачем не доведено факту виникнення власних майнових авторських прав;  позивачем не доведено факту використання відповідачем, копіювання та реалізації саме творів позивача; наявні у матеріалах справи докази свідчать про те, що ТОВ «Аероскан»вказаний на диску, який був придбаний разом із GPS –навігатором GARMIN у ТОВ «КСДВ», проте, відповідач ніколи не здійснював виробництво та реалізацію дисків із записом електронних карт басейну річок Дніпра та Дунаю. Відповідач використовує у своїй діяльності лише комп'ютерні програми, які призначені для GPS –навігаторів.

        Для надання можливості представнику позивача підготувати письмові заперечення на відзив відповідача, у судовому засіданні 09.06.2010р. судом оголошено перерву до 16.06.2010р.

       У судовому засіданні 16.06.2010р. представник позивача надав суду письмове обґрунтування розміру матеріальної шкоди, шляхом наведення одержаної суми за аналогічне використання на умовах ліцензійного договору, який укладено з третьою особою.

        Представник позивача надав суду письмові заперечення на відзив відповідача, відповідно до яких зазначає, що авторські виключні майнові права на картографічні твори належать позивачу, так як були створені як службові твори авторським колективом працівників позивача в межах виконання посадових обов'язків; відповідачем не надано суду жодних доказів, які б поставили під сумнів авторські майнові права позивача; факт придбання у дилера відповідача GPS –навігатора з картриджем та диском, на яких містяться електронні карти басейнів річок Дунай та Дніпро з наявним знаком охорони авторського права відповідача є достатнім підтвердженням того, що відповідач здійснює їх виробництво та реалізацію; електронні карти басейнів річок Дунай та Дніпро фактично були отримані відповідачем, шляхом сканування паперових картографічних творів позивача, незважаючи на знак охорони авторського права позивача; відповідач самостійно створює картографічні продукти басейнів річок Дунай та Дніпро, розміщені на картриджах GPS –навігаторів компанії GARMIN Ltd та на дисках, що входять до їх комплекту, оскільки до спеціальних програм, що складають програмне забезпечення навігаторів, зазначені карти не входять; жодних договорів між сторонами спору укладено не було, відповідно права на використання картографічних творів позивача для створення власного продукту, а саме, електронних карт басейнів річок Дунай та Дніпро є протиправним та порушує авторські майнові права позивача і чинне законодавство України.

       Представник позивача звернувся до суду із заявою про уточнення позовних вимог, а саме, просить суд:

-          заборонити відповідачу будь-яке використання, шляхом відтворення з порушенням авторського права (в тому числі, в GPS –навігаторах виробництва компанії GARMIN) наступних картографічних творів: «Навігаційна річкова карта нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528»(11 карт); «Навігаційна річкова карта Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533»(16 карт); «Навігаційна річкова (лоцманська) карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504»(16 карт), виключними майновими авторськими правами на які володіє державна установа «Держгідрографія»;

-          стягнути з відповідача на користь позивача 200 224,42грн. матеріальної шкоди та понесені позивачем судові витрати.

Уточнені позовні вимоги прийняті судом до розгляду.

У доповненні до відзиву відповідач проти позовних вимог заперечив, посилаючись на те, що  позивачем не доведено факту відтворення відповідачем або використання іншим способом картографічних творів позивача; посилання позивачем на картографічну інформацію як на об'єкт авторського права не відповідає чинному законодавству; відповідачем здійснюється використання картографічної інформації, яка одержана на законних підставах відповідно до договорів №16/10 від 16.10.2006р. та №РС-825 від 01.09.2008р., укладених з ТОВ «Промзахист-1»та ТОВ «Профліга»; у  свою чергу ТОВ «Промзахист-1»придбавало послугу з обробки території річки Дніпро та надання відповідної картографічної продукції у СПД-ФО Андрійчук Світлани Володимирівни відповідно до Договору №12 від 21.05.2008р.

Судом зобов'язано позивача надати суду навігаційний прилад виробництва компанії GARMIN.

У зв'язку з тим, що для роз'яснення питань, що виникли при вирішенні господарського спору у справі №20/323 необхідні спеціальні знання, суд вважає за необхідне призначити у справі судову експертизу об'єктів інтелектуальної власності.

Для надання можливості сторонам підготувати  переліки питань, які сторони вважають за доцільне поставити перед експертом та визначитись з експертною установою, якій доцільно доручити проведення експертизи, у судовому засіданні 16.06.2010р. судом оголошено перерву до 23.06.2010р.

У судовому засіданні 23.06.2010р. представник позивача надав суду письмові заперечення на доповнення до відзиву відповідача, у яких зазначає, що ідентичність у продукції відповідача та картографічних творах позивача картографічної інформації та унікальних елементів картографічного твору є доказом використання відповідачем картографічних творів позивача для створення власного продукту; за договорами із ТОВ «Промзахист-1»та ТОВ «Профліга» відповідачу надавались лише послуги з обробки наданої відповідачем картографічної продукції, а саме, її коригування та адаптація в формат комплексу GARMIN/GPS. Отже, зазначені договори свідчать про те, що відповідач дійсно використовував картографічні твори інших юридичних осіб, у тому числі у позивача.

Також на вимогу суду позивач надав оригінали картографічних творів: «Навігаційна річкова карта нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528»; «Навігаційна річкова карта Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533»; «Навігаційна річкова (лоцманська) карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504»на паперовому носії та на дисках; GPS –навігатор виробництва компанії GARMIN GPSМАР 276С серійний номер 16535607, блок живлення, дріт - перехідник; тримач, диск з програмним забезпеченням; картридж із картографічною інформацією; інструкцію користувача.

Надані документи на пристрій  долучено судом до матеріалів справи.

Представники сторін надали суду власні переліки питань, які вважають за доцільне поставити перед експертом та запропонували суду установу, експертів, яким доцільно доручити проведення експертизи.

Представник відповідача заявив усне клопотання про оголошення перерви у судовому засіданні, з метою ознайомлення із матеріалами справи.

Клопотання судом задоволено.

У судовому засіданні 23.06.2010р. судом оголошено перерву до 29.06.2010р.

24.06.2010р. судом одержано уточнення позовних вимог від позивача, а саме, позивач просить суд:

-          заборонити відповідачу будь-яке використання, шляхом відтворення з порушенням авторського права (в тому числі, в картографічній продукції адаптованій для GPS –навігаторів GARMIN) картографічних творів, виключними майновими авторськими правами на які володіє позивач: «Навігаційні річкові карти Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533,  збірник творів «Навігаційна річкова карта Нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528, «Навігаційна річкова  карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504».

-          заборонити відповідачу вчиняти будь-які дії з виготовлення, продажу, здавання в найм картографічної продукції, для створення якої були використані картографічні твори, а саме: «Навігаційні річкові карти Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533»,  збірник творів «Навігаційна річкова карта Нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528, «Навігаційна річкова  карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504», з порушенням авторського права позивача;

-          стягнути з відповідача на користь позивача 200 224,42грн. матеріальної шкоди та понесені позивачем судові витрати.

Уточнені позовні вимоги прийняті судом до розгляду.

24.06.2010р. судом одержано клопотання від позивача про забезпечення позову, а саме, позивач просить суд до винесення рішення по справі заборонити відповідачу вчиняти дії щодо виготовлення, продажу, здавання в найм картографічної продукції, створеної з використанням картографічних творів, авторські виключні майнові права на які належать позивачу, а саме: «Навігаційні річкові карти Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533,  збірник творів «Навігаційна річкова карта Нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528, «Навігаційна річкова  карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504», а також виготовлення, відтворення, продаж, здавання в найм зазначених картографічних творів, авторські виключні майнові права на які належать позивачу.

У судовому засіданні 29.06.2010р. судом відмовлено у задоволенні даного клопотання позивача, з огляду на те, що вжиття зазначених заходів забезпечення позову фактично призведе до вирішення спору по суті на стадії його розгляду, коли факт неправомірності дій відповідача судом не встановлено.

Представник позивача надав суду уточнення позовних вимог, а саме, просить суд:

-          заборонити відповідачу будь-яке використання, шляхом відтворення з порушенням авторського права (в тому числі, в картографічній продукції адаптованій для GPS –навігаторів GARMIN) картографічних творів, виключними майновими авторськими правами на які володіє позивач: «Навігаційна річкова карта Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533»,  «Навігаційна річкова карта Нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528», «Навігаційна річкова  (лоцманська) карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504».

-          заборонити відповідачу вчиняти будь-які дії з виготовлення, продажу, здавання в найм картографічної продукції, для створення якої були використані картографічні твори, а саме: «Навігаційна річкова карта Канівського водосховища від Київської ГЕС до Канівської ГЕС №3533»,  «Навігаційна річкова карта Нижнього Дніпра від Каховської ГЕС до гирла №3528», «Навігаційна річкова  (лоцманська) карта річки Дунай від порту Рені до гирла №3504», з порушенням авторського права позивача;

-          стягнути з відповідача на користь позивача 403 770,99грн. матеріальної шкоди та понесені позивачем судові витрати.

Уточнені позовні вимоги прийняті судом до розгляду.

Представник позивача надав суду письмові заперечення проти питань відповідача, які відповідач просить суд поставити перед експертом та проти тих експертів, які запропоновані суду відповідачем.

Представник позивача надав суду додаткові письмові пояснення щодо пропозиції  позивача доручити проведення експертизи фахівцям Київського державного підприємства геодезії, картографії, кадастрових та геоінформаційних систем «Київгеоінформатика».

У доповненні до відзиву на позовну заяву відповідач  проти позовних вимог заперечив, посилаючись на те, що наданий позивачем комплект із приладом GPSМАР 276С компанії GARMIN Ltd не передавався та не відчужувався відповідачем  будь-яким третім особам, у тому числі дилеру - ТОВ «КСДВ»; відповідач заперечив проти доручення проведення  експертизи Київському державному підприємству геодезії, картографії, кадастрових та геоінформаційних систем «Київгеоінформатика», оскільки дане підприємство не є суб'єктом судово-експертної діяльності; також відповідач зазначає, що викладені у поясненнях позивача припущення щодо протиправності дій відповідача не підтверджуються жодними доказами та не можуть прийматись судом як належні докази по справі.

Представники сторін звернулись до суду із спільною заявою про продовження строку вирішення спору по справі №20/323.

Клопотання, викладене у заяві, судом задоволено.

З метою витребування додаткових доказів по справі, розгляд справи 29.06.2010р. відкладено.

У судовому засіданні 17.08.2010р. представник відповідача звернувся до суду із заявою щодо призначення судової експертизи, у якій уточнив перелік питань, які просить суд поставити  перед судовим експертом та визначив перелік експертів, яким, за вибором суду, просить суд доручити проведення експертизи.

Також, представник відповідача надав суду письмові пояснення щодо призначення судової експертизи, у яких зазначає, що  у разі поставлення на вирішення судової експертизи питань, які запропоновані позивачем, судом не будуть отримані відповіді на питання, які входять до предмета доказування.

Представник позивача надав суду заперечення на доповнення до відзиву відповідача.

Представник позивача надав суду додаткові письмові обґрунтування до клопотання про доручення проведення експертизи Київському державному підприємству геодезії, картографії, кадастрових та геоінформаційних систем «Київгеоінформатика».

У судовому засіданні 17.08.2010р. судом оголошено перерву до 25.08.2010р. для надання відповідачу можливості виконати вимоги ухвали суду від 29.06.2010р., а саме, надати суду власний пристрій - GPS –навігатор з картою.

У судовому засіданні 25.08.2010р. представник відповідача на виконання вимог ухвали суду надав суду GPS-навігатор GARMIN GPSМАР 620.

У судовому засіданні 25.08.2010р. представник позивача надав суду письмові заперечення проти питань, які запропоновані відповідачем, посилаючись на те, що питання, які запропоновані відповідачем, стосуються комп'ютерних програм (програмного забезпечення). Проте, у навігаційних приладах використовуються спеціальні програмні продукти, як одна складова і картографічні продукти, як інша складова. В усіх питаннях, які запропоновані відповідачем, пропонується досліджувати об'єкти –комп'ютерні програми, які не є предметом даного спору.

У судовому засіданні 25.08.2010р. представник відповідача надав суду заяву щодо призначення судової експертизи, у якій уточнив перелік питань, які просить суд поставити перед експертом, з урахуванням наданого суду GPS-навігатора GARMIN GPSМАР 620.

26.08.2010р. представник позивача надав суду заперечення на заяву відповідача від 25.08.2010р., у якому просить суд  не залучати для проведення експертизи прилад GPSМАР 620, який наданий відповідачем, оскільки моделі приладів, надані відповідачем та позивачем є різними, причому відображення картографічних елементів у пізнішій серії приладу відповідача буде суттєво відрізнятись від відображення цих елементів у приладі, який наданий  позивачем; прилад GPSМАР 620 не містить картографічної складової як окремого продукту, а містить комп'ютерну програму, призначену для навігації; в комплект приладу не входить оригінальний картридж; картографічна продукція або програми, надані відповідачем у власному приладі, будуть суттєво відрізнятись від творів позивача.

Відповідно до ст. 41 ГПК України, для роз'яснення питань, що виникають при вирішенні господарського спору і потребують спеціальних знань, господарський суд призначає судову експертизу.

Проведення судової експертизи доручається державним спеціалізованим установам чи безпосередньо особам, які відповідають вимогам, встановленим Законом України "Про судову експертизу". Особа, яка проводить судову експертизу (далі - судовий експерт) користується правами і несе обов'язки, зазначені у статті 31 ГПК України.

Оскільки для роз'яснення питань, що виникли при вирішенні даного спору необхідні спеціальні знання, суд призначив у справі №20/323 судову експертизу об'єктів інтелектуальної власності, яку доручає провести Київському науково-дослідному інституту судових експертизи.

Враховуючи те, що у письмових запереченнях позивач зазначив, що моделі навігаційних приладів, наданих позивачем та відповідачем є різними і відображення картографічних елементів у пізнішій серії приладу відповідача буде суттєво відрізнятись від відображення цих елементів у приладі, який наданий  позивачем, та з урахуванням того, що позивач в обґрунтування заявлених позовних вимог не посилається на електронний картографічний матеріал, що міститься на GPS- навігаторі GARMIN GPSМАР 620, суд не вбачає підстав для передачі  GPS- навігатора GARMIN GPSМАР 620 експертній установі для здійснення експертного дослідження.

За вищевикладених обставин, ухвалою від 25.08.2010р. провадження у справі №20/323 зупинено.

23.01.2012р. судом одержано матеріали справи №20/323 з експертної установи з висновком комплексної судової експертизи №7205/10-12/7206/10-20/7407/7408/10-12 від 20.12.2011р.

У зв'язку з усуненням обставин, які стали підставою для зупинення провадження у справі, суд поновлює провадження у справі та призначає справу №20/323 до судового розгляду.

Керуючись ст. ст. 41, 79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

         1.   Поновити провадження у справі №20/323.

2. Призначити розгляд справи на 07.02.12  о 11:15. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва в залі судових засідань №12 корпус Б.

3. Зобов'язати сторін надати суду письмові пояснення, з урахуванням висновку судової експертизи  №7205/10-12/7206/10-20/7407/7408/10-12 від 20.12.2011р.

4. Звернути увагу сторін спору на те, що письмові пояснення,  документи по справі подаються завчасно через канцелярію суду із супровідним листом.

    Участь у судовому засіданні представників сторін визнати обов'язковою.

Суддя

                                                          В.В. Палій