Ухвала

від 28.11.2011 по справі 2-к-2/11

ЖОВТНЕВИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ДНІПРОПЕТРОВСЬКА

Сп рава № 2-к-2/11

У Х В А Л А

28 листопада 2011 року Жовтневий район ний суд м. Дніпропетровська

У складі: головуючог о судді - Башмакова Є.А.,

при секретарі - Куляба Ю.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу з а клопотанням іноземної юрид ичної особи - «MAMBOTOLIA LIMITED”, заціка влена особа: товариство з обм еженою відповідальністю “КО НТИНЕНТСЕРВІС”про визнання рішення іноземного суду в Ук раїні,

В С Т А Н О В И В:

22.11.2011 року до Жовтневог о районного суду м. Дніпропет ровська звернувся представн ик «MAMBOTOLIA LIMITED” Нагорний А.І. із клопотанням про визнання рі шення іноземного суду International Arbitra ge Company (адреса: Akara Buildings, 24 de Castro Street, Wickhams Cay 1, Road Tow n, Tortola, British Virgin Isles) від 18.10.2011 р. по справі № 357-38/09-2.

Представник стягувача у св оєму клопотанні посилався на те, що рішенням International Arbitrage Company від 18 .10.2011 р. по справі № 357-38/09-2 були задов олені вимоги стягувача - за явника та визнано право влас ності на автозаправочну стан цію яка розташована за адрес ою: Україна, Дніпропетровськ а область, Дніпропетровський район, смт. Ювілейне, вулиця Н ижньодніпровська, 3-А, також бу ло зобов' язано ТОВ “КОНТИНЕ НТСЕРВІС”передати «MAMBOTOLIA LIMITED”ор игінали будь-яких документів , які мають відношення до цієї автозаправочної станції,

Право стягувача звернутис я до суду із відповідним клоп отанням про визнання на Укра їні рішення іноземного суду International Arbitrage Company передбачене вимога ми, розділу VIII ЦПК України.

Листом суду від 23.11.2011 року бор жник - ТОВ “КОНТИНЕНТСЕРВІС” був повідомлений про надходж ення клопотання, а також йому було запропоновано у місячн ий строк подати заперечення проти нього.

25.11.2011 року ТОВ “КОНТИНЕНТСЕРВ ІС”повідомило суд, що у нього відсутні заперечення проти задоволення клопотання «MAMBOTOLIA LIMITED”.

В судовому засіданні предс тавник «MAMBOTOLIA LIMITED”свої вимоги пі дтримав та просив своє клопо тання задовольнити в повному обсязі.

Представник ТОВ “КОНТИНЕН ТСЕРВІС”в судове засідання п рибув, підтвердив, що рішення іноземного суду дійсно існу є, воно прийняте без порушенн я процесуального права, борж ника своєчасно сповіщали про судовий розгляд, та він не зап еречує проти задоволення кло потання стягувача. Крім того , представник ТОВ “КОНТИНЕНТ СЕРВІС”заперечив існування будь-якого рішення по цивіль ній справі між тими ж сторона ми, стосовно того ж предмета т а на тих же підставах.

Заслухавши представників стягувача та боржника, вивчи вши матеріали, суд доходить д о висновку про необхідність задоволення заяви згідно ниж ченаведеного.

18.10.2011 року компетентним судом International Arbitrage Company було винесено рішен ня за позовом юридичної особ и «MAMBOTOLIA LIMITED” до ТОВ “КОНТИНЕНТСЕ РВІС”, по справі № 357-38/09-2, це ріше ння набуло законної сили 18.10.2011 року, що підтверджується екз емпляром рішення, який апост ильован відповідно до діючог о законодавства України, апо стиль № 331569/11 Держсекретаря її В еличності з іноземних справ та справ співдружності Об' є днаного королівства Великоб ританії та Північної Ірланді ї.

У цьому рішенні зазначено н аступне:

І. Визнати за «MAMBOTOLIA LIMITED”(Addres s: Troizinos 4A, 3048 Limassol, Cyprus, Reg. Date: 15/09/2010) право влас ності на автозаправочну стан цію, що знаходиться за адресо ю: Україна, Дніпропетровська область, Дніпропетровський район, смт Ювілейне, вулиця Ни жньодніпровська, 3-А, яка скла дається з: будівля АЗС - літ. “А ”площею 37,2 кв. м, навіс - літ. “Б”, трансформаторна підстанція - ТП, автозаправочні колонки - № 1, 2, ємності для пального - № 3ч7 , очисні спорудження - з.я., з.я.1, з .я.2, пожежний резервуар - № 8, огл ядові колодязі - о.к., о.к.1, о.к.2 за мощення - I, яка розташована на земельній ділянці з кадастр овим № 1221455800:05:401:0002.

ІІ. Зобов' язати товари ство з обмеженою відповідаль ністю “КОНТИНЕНТСЕРВІС”(зар еєстровано за адресою: Украї на, 49000, м. Дніпропетровськ, вул. К вітки-Основ`яненка, буд. 5, код у Єдиному державному реєстрі підприємств та організацій У країни 37732025) передати «MAMBOTOLIA LIMITED”(Addre ss: Troizinos 4A, 3048 Limassol, Cyprus, Reg. Date: 15/09/2010) оригінали будь-яких документів, які маю ть відношення до автозаправо чної станції, що знаходиться за адресою: Україна, Дніпропе тровська область, Дніпропетр овський район, смт Ювілейне, в улиця Нижньодніпровська, 3-А.

Ст. 396 ЦПК України передбачен о вичерпний перелік підстав для відмови у задоволенні кл опотання. Судом не зафіксова но в цьому процесі наявності однієї чи кількох підстав дл я відмови іноземній юридичні й особи - “MAMBOTOLIA LIMITED”в задоволенні його клопотання, оскільки рі шення іноземного суду International Arbitra ge Company від 18.10.2011 року набуло закон ної сили, боржника - ТОВ “КОН ТИНЕНТСЕРВІС”було своєчасн о повідомлено іноземним судо м про розгляд справи, крім тог о, цей факт визнано представн иком ТОВ “КОНТИНЕНТСЕРВІС”, рішення ухвалено по справі, р озгляд якої не належить викл ючно до суду або іншого уповн оваженого органу відповідно до закону України.

Також, в судовому засіданні не встановлено наявності іс нування будь-якого рішення п о цивільній справі між тими ж сторонами, стосовно того ж пр едмета та на тих же підставах .

Крім того, предмет спору під лягає розгляду в судових інс танціях. Виконання цього ріш ення інтересам України не за грожуватиме.

Також, боржник, згідно вимог статті V Конвенції про визнан ня та приведення до виконанн я іноземних арбітражних ріше нь, не надав доказів для визна ння дійсними підстав незадов олення клопотання, що розгля дається.

За таких умов суд не знаходи ть підстав для відмови в задо воленні клопотання.

На підставі наведеного, кер уючись ст.ст. 392-394, 399-401 ЦПК України , статтями III Конвенції про виз нання та приведення до викон ання іноземних арбітражних р ішень (Нью Йорк 1958 рік), суд,

УХВАЛИВ:

Клопотання іноземної ю ридичної особи «MAMBOTOLIA LIMITED”зацік авлена особа: товариство з об меженою відповідальністю “К ОНТИНЕНТСЕРВІС”про визнанн я рішення іноземного суду в У країни - задовольнити повніс тю.

Визнати в Україні рішення і ноземного суду - International Arbitrage Company (адр еса: Akara Buildings, 24 de Castro Street, Wickhams Cay 1, Road Town, Tortola, British Virg in Isles) від 18 жовтня 2011 року, справа № 357-38/09-2, яким вирішено:

“І. Визнати за «MAMBOTOLIA LIMITED”(Address : Troizinos 4A, 3048 Limassol, Cyprus, Reg. Date: 15/09/2010) право власн ості на автозаправочну станц ію, що знаходиться за адресою : Україна, Дніпропетровська о бласть, Дніпропетровський ра йон, смт Ювілейне, вулиця Нижн ьодніпровська, 3-А, яка склада ється з: будівля АЗС - літ. “А”п лощею 37,2 кв. м, навіс - літ. “Б”, тр ансформаторна підстанція - Т П, автозаправочні колонки - № 1 , 2, ємності для пального - № 3ч7, оч исні спорудження - з.я., з.я.1, з.я.2 , пожежний резервуар - № 8, огляд ові колодязі - о.к., о.к.1, о.к.2 замо щення - I, яка розташована на зе мельній ділянці з кадастрови м № 1221455800:05:401:0002.

ІІ.Зобов' язати товари ство з обмеженою відповідаль ністю “КОНТИНЕНТСЕРВІС”(зар еєстровано за адресою: Украї на, 49000, м. Дніпропетровськ, вул. К вітки-Основ`яненка, буд. 5, код у Єдиному державному реєстрі підприємств та організацій У країни 37732025) передати «MAMBOTOLIA LIMITED”(Addre ss: Troizinos 4A, 3048 Limassol, Cyprus, Reg. Date: 15/09/2010) оригінали будь-яких документів, які маю ть відношення до автозаправо чної станції, що знаходиться за адресою: Україна, Дніпропе тровська область, Дніпропетр овський район, смт Ювілейне, в улиця Нижньодніпровська, 3-А.”

Ухвалу може бути оскар жено в апеляційний суд Дніпр опетровської області через Ж овтневий районний суд м. Дніп ропетровська шляхом подання апеляційної скарги протягом 5 днів з дня проголошення ухва ли, а у разі якщо ухвалу було постановлено без участі ос оби, яка її оскаржує, апеляці йна скарга подається протяго м п'яти днів з дня отримання ко пії ухвали.

Суддя: Є.А. Башмаков