Рішення
від 26.03.2012 по справі 25-19/17-4386-2011
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКО Ї ОБЛАСТІ



РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"26" березня 2012 р. Справа № 25-19/17-4386-2011

За позовом: Торгівельн о-виробничої фірми "Інга"

до відповідачів: 1) Викон авчого комітету Ізмаїльсько ї міської ради Одеської обла сті

2) Ізмаї льської міської ради Одесько ї області

3) Товариства з обмеженою відповідальніст ю "Інга-Старт"

про зобов' язання виплат ити вартість частини майна т овариства, пропорційно частц і у статутному капіталі, у роз мірі 137518,80грн.

Суддя: Малярчук І.А.

В судових засіданнях прий мали участь представники :

від позивача: ліквідатор Онофрійчук С.О.

від відповідача Виконкому Ізмаїльської міськради: ОС ОБА_1, довіреність №17 від 16.02.2012 р .

від відповідача Ізмаїльсь кої міської ради: не з`явився

від відповідача ТОВ „Інга-С тарт”: ОСОБА_2, довіреніст ь від 01.10.2011 р.

В засіданні суду 26.03.12р. прий мали участь представники:

від позивача: ліквідатор Онофрійчук С.О.

від відповідача Виконкому Ізмаїльської міськради: ОС ОБА_1, довіреність №17 від 16.02.2012 р .

від відповідача Ізмаїльсь кої міської ради: ОСОБА_1, д овіреність №16 від 16.02.2012р.

від відповідача ТОВ „Інга-С тарт”: ОСОБА_2, довіреніст ь від 01.10.2011 р.

Суть спору: про зобов' яза ння ТОВ «Інга-Старт»виплатит и вартість частини майна тов ариства, пропорційній частці ТВФ «Інга»у Статутному капі талі ТОВ „Інга-Старт” у розмі рі 137518,80грн.

Ухвалою господарського с уду Одеської області від 31.10.11р . суддею Петренко Н.Д. порушено провадження у справі №19/17-4386-2011.

Розпорядженням Голо ви господарського суду Одесь кої області від 11.01.12р., справу №1 9/17-4386-2011, передано, з підстав знах одження судді Петренко Н.Д. на лікарняному, на розгляд судд і Малярчук І.А.

Ухвалою господарського с уду Одеської області від 11.01.12р . справу прийнято до свого пр овадження суддею Малярчук І. А., у зв' язку з чим справі при своєно №25-19/17-4386-2011.

Представник позивача на за явлених позовних вимогах нап олягає, надав суду уточненн я позовних вимог від 05.03.12р. вх.№7 047/2012, від 14.03.12р. вх.№7224/2012, згідно яких виклав позовні вимоги у вище наведеній остаточній редакц ії, навів нормативне обґрунт ування заявлених позовних ви мог, пояснив обставини справ и.

Первинні позовні вимоги по зивача складали: про визнанн я недійсним рішення Ізмаїльс ької міської ради від 31.10.08р. №1778/У ; визнання недійсним рішення Виконавчого комітету Ізмаїл ьської міської ради №350 від 05.04.07 р. «Про оформлення права влас ності на об' єкт нерухомого майна по вул. Комсомольська,29” ; виселення ТОВ «Інга-Старт»з об' єкта нерухомого майна; з обов' язання КП «Ізмаїльськ е міжміське бюро технічної і нвентаризації»скасувати ре єстрацію права приватної вла сності.

Так, позивач, обґрунтовуючи свої позовні вимоги зазнача є, що господарським судом Оде ської області розглядається справа №7/516-09-5994 за заявою Ізмаїл ьскої ОДПІ Одеської області до ТВФ «Інга»про визнання ба нкрутом. Ухвалою господарськ ого суду від 28.03.11р. призначено л іквідатором ТВФ «Інга»арбіт ражного керуючого Онофрійчу ка С.О., який відповідно до абз . 13 ч.1 ст. 25, абз. 2 ч.2 ст.25 Закону Укра їни «Про відновлення платосп роможності боржника або визн ання його банкрутом»вживає з аходи, спрямовані на пошук, ви явлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у тр етіх осіб та діє від імені юри дичної особи-банкрута. З цих п ідстав, та з метою повернення майна ТВФ «Інга», яке знаходи ться у третіх осіб, ліквідато ром ТВФ «Інга»Онофрійчуком С .О. було подано до господарськ ого суду даний позов.

Стосовно наявності поруше них відповідачем прав ТВФ «І нга»остання відмічає, що ТВФ «Інга», як Учасник ТОВ «Інга-С тарт», внесла в Статутний фон д останнього майновий внесок у вигляді об' єкту нерухомо го майна, загальною площею 704 к в.м., розташованого за адресою : м. Ізмаїл, вул. Комсомольська ,29, однак на сьогоднішній день , позивач, згідно відомостей з Єдиного державного реєстру підприємств та організацій У країни відсутній у складі Уч асників ТОВ «Інга-Старт», при цьому відсутні і будь-які до кументальні докази щодо отр имання, при виході ТВФ «Інга» із складу Учасників товарист ва своєї частки Статутного ф онду ТОВ „Інга-Старт”. З цих пі дстав позивач просить суд ві дповідно до ст.54 Закону Україн и «Про господарські товарист ва»зобов' язати відповідач а виплатити вартість частини майна товариства, пропорцій ній частці ТВФ „Інга” у стату тному капіталі ТОВ „Інга-Ста рт”, у розмірі 137 518,80 грн.

Клопотання ТВФ „Інга” про в життя запобіжних заходів від 27.10.11р. вх.№6653/2011, судом не задоволе но, з підстав ненадання позив ачем доказів та не обгрунтув ання необхідності вжиття зах одів до забезпечення позову та обставин утруднення викон ання рішення господарського суду в разі невжиття таких за ходів.

Відповідач, ТОВ «Інга-Старт », заявлені позивачем позовн і вимоги не визнає, надав суду відзив на позовну заяву від 17 .11.11р. вх.№39531/2011, від 11.01.12р. вх. №133/2012, від 16.01.12р. вх.№1239/2012, від 12.03.12р. вх.№7492/2012, від 12.03.12р. вх.№7325/2012, письмове пояснен ня від 21.11.11р. вх.№39702/2011, заяву від 26.03 .12р. вх.№ 9008/2012, де зазначає, про від сутність правових підстав дл я задоволення даного позову, оскільки ТОВ «Інг а-Старт»виплатило ТВФ «Інга» вартість частини майна товар иства, пропорційній частці п озивача у Статутному фонді т овариства у грошовому еквіва ленті у розмірі 137518,80грн., що під тверджується прибутковими к асовими ордерами. Даний факт підтверджується також, акто м перевірки Ізмаїльської ОДП І «Про результати виїзної пл анової перевірки ТВФ «Інга», код ЄДРПОУ 13924605, з питань дотрим ання вимог податкового, валю тного та іншого законодавств а за період з 01.04.05р. по 20.03.08р.».

Разом з цим, відповідач звер тає увагу суду на закінчення трьох річного строку позовн ої давності в межах якого поз ивач мав право звернутися з п озовом за захистом своїх пор ушених прав та охоронюваних законом інтересів, відповідн о до чого просить суд застосу вати строк позовної давності та відмовити з цього приводу в задоволенні заявлених поз ивачем позовних вимог.

Клопотання ТОВ «Інга-Старт »про відкладення розгляду сп рави від 13.01.12р. вх.№945/2012, судом зад оволено, про що свідчить ухва ла суду від 23.01.12р.

Клопотання відповідача ТО В «Інга-Старт»про зупинення провадження у справі від 19.12.11р . вх.№43741/2011, від 20.02.12р. вх.№3267/2012, судом н е задоволені з підстав викла дених в ухвалі від 20.02.12р.

Судом задоволені клопотан ня відповідача про залучення документів до матеріалів сп рави від 17.11.11р. №39529/2011, від 16.01.12р. вх. № 1241/2012, від 20.01.12р. вх.№1984/2012.

Клопотання сторін про прод овження строку розгляду спра ви, судом задоволені, про що св ідчать ухвали суду від 19.12.11р., ві д 12.03.12р.

Судом задоволено клопотан ня ТОВ «Інга-Старт»про ознай омлення з матеріалами справи , про що свідчить підпис його п редставника на даному клопот анні.

Відповідач, Виконком Ізмаї льської міськради заявлений позивачем не визнає з підста в викладених у відзиві на поз ов від 11.01.12р. вх.№133/2012.

Відповідач, Ізмаїльська мі ська рада, просить суд відмов ити в задоволені заявленого позивачем позову.

Розглянувши матеріали спр ави, заслухавши доводи сторі н, суд встановив наступне:

15.02.07р. на Загальних зборах Уч асників ТОВ «Інга-Старт»були прийнятті рішення, оформлен і протоколом №1, а саме про ств орення ТОВ «Інга-Старт»; затв ердження Статутного фонду т овариства у розмірі 140 000 грн. та розподілення його наступним чином: фізична особа ОСОБА _3 грошовий вклад у розмірі 2481,20грн., що становить 1,7% у Статут ному фонді товариства; ТВФ «І нга»майновий внесок у вигляд і нежилих приміщень, загальн ою площею 704кв.м., що розташован і за адресою м. Ізмаїл, вул.Ком сомольська,29, оцінений у розмі рі 137518,80грн., що становить 98,3% у Ста тутному фонді товариства; за твердження Статуту ТОВ «Інга -Старт».

Згідно акту приймання - пе редачі нерухомого майна до с татутного фонду ТОВ «Інга-Ст арт»від 26.02.07р. ТВФ «Інга»перед ала, а ТОВ «Інга-Старт»прийня ло об' єкт нерухомості, розт ашований за адресою м. Ізмаїл , вул. Комсомольська,29, загальн ою вартістю 137518,80грн., що складає ться зі складу літ. «А», площе ю 388,3 кв.м.; сараю літ «Б», контори літ. «В»площею 48,2кв.м., вбираль ні літ. «Г», гаражу літ. «Д»пло щею 177,2кв.м., складу літ. «Е»площ ею 83,5 кв.м.

26.02.07р. Державним реєстраторо м зареєстрований Статут ТОВ «Інга-Старт»за №15531020000000941, затвер джений рішенням Загальних зб орів Учасників товариства, о формлений протоколом №1.

Підпунктами 1.1.1.,1.1.2 п.1.1. Статуту товариства передбачено, що з асновниками товариства «Інг а-Страрт» є громадянка Украї ни ОСОБА_3, яка проживає, за адресою, АДРЕСА_1, паспорт : НОМЕР_1, виданий 14.07.97р. Ізмаї льським МВ УМВС України в Оде ській області, ідентифікацій ний код НОМЕР_2; Торгівель на-виробнича фірма «Інга», св ідоцтво про реєстрацію №271664 ві д 27.08.92р.

Відповідно до п.3.1. Статуту то вариства одним з джерел форм ування майна є внески Учасни ків Товариства в Статутний ф онд. Розмір Статутного фонду Товариства становить 140 000 грн . в т.ч. нерухоме майно - будів ля за адресою: м. Ізмаїл, вул. Ко мсомольська,29, загальною варт істю 137518,80грн., згідно договору к упівлі-продажу №12 від 15.11.04р.; гро ші у розмірі 2481,20грн.

Товариство є власником май на переданого йому Учасникам и у власність (ч.1 п.3.11 Статуту ТО В «Інга-Старт»).

Рішенням Виконавчого комі тету Ізмаїльської міської ра ди від 05.04.07р. №350 «Про оформлення права власності на об' єкт н ерухомого майна по вул. Комсо мольська,29»вирішено оформит и право приватної власності за ТОВ «Інга-Старт»на об' єк т нерухомості, розташований за адресою: м. Ізмаїл, вул. Комс омольська,29, який складаєтьс я з літ. «А»- складу, площею 388,3кв .м.; літ «Б»- сараю, літ. «В»- конт ори, площею 48,2кв.м., літ. «Г»- вбир альні, літ. «Д»- гаражу площею 177,2кв.м., літ. «Е»- складу площею 8 3,5 кв.м. та доручено КП «Ізмаїль ське міжміське бюро технічно ї інвентаризації»зареєстру вати право приватної власнос ті на даний об' єкт нерухомо сті за ТОВ «Інга-Старт».

З цих підстав Виконавчим ко мітетом Ізмаїльської місько ї ради видано ТОВ «Інга-Старт » свідоцтво на право власнос ті від 12.04.07р. №486.

Подалі, на Загальних зборах Учасників ТОВ «Інга-Старт»п роведених 18.06.07р. були прийняті наступні рішення, оформлені протоколом №2: про перерозпо діл часток у Статутному фонд і товариства наступним чином : ОСОБА_3 - 50,9%, що складає 71240,60гр н. у Статутному фонді; ТВФ «Інг а»-49,1%, що складає 68759,40грн. у Стату тному фонді.

На підставі даного рішення , оформленого протоколом №2 в ід 18.06.07р. Учасниками товариств а були внесені відповідні зм іни до Статуту товариства, що зареєстровані державним реє стратором 19.07.07р. №15531050000200941.

Із змісту протоколу №3 від 01.1 1.07р., вбачається, що на Загальни х зборах Учасників ТОВ «Інга -Старт»були прийнятті рішенн я: про прийом у ТОВ «Інга-Старт »фізичної особи ОСОБА_4; в ідступлення Учасника ОСОБ А_3 частки внеску у розмірі 24 81,20грн., фізичній особі ОСОБА _4; затвердження внесків та ч асток Учасників у Статутном у фонді товариства наступним чином: ОСОБА_3 частка неру хомого майна вартістю 68759грн., щ о складає 49,1% у Статутному капі талі товариства; ОСОБА_4, г рошові кошти у розмірі 2481,20грн. , що складає 1,8% у Статутному фон ді; ТВФ «Інга»частка нерухом ого майна вартістю 68759грн., що с кладає 49,1% у Статутному капіта лі.

Вищенаведені зміни до Стат уту також, були зареєстрован і державним реєстратором 26.02.07р . за №1553102000000941.

21.11.07р. на Загальних зборах Уча сників ТОВ «Інга-Старт», офор млених протоколом №4, прийнят о рішення про вихід ТВФ «Інга »із складу учасників ТОВ «Ін га-Старт»з відступленням сво єї частки Учаснику фізичній особі ОСОБА_4, згідно ріше ння Учасника ТВФ «Інга», офор мленого протоколом №28 від 20.11.07р .; про затвердження Статуту ТО В «Інга-Старт»у новій редакц ії; затвердження частки Учас ників у Статутному капіталі товариства.

Нова редакція Статуту ТОВ « Інга-Старт»затверджена на За гальних зборах Учасників тов ариства, зареєстрована держ авним реєстратором 23.11.07р. за №155 31050004000941.

Відповідно до ч.2 п.3.5. Статуту товариства до статутного ка піталу Учасники вносять: ОС ОБА_3 частку нерухомого май на, вартістю 68759,40грн.; ОСОБА_4 кошти у розмірі 2481,20грн. та част ку нерухомого майна вартістю 68759,40грн. Частки у Статутному ка піталі товариства складають : ОСОБА_3 - 49,1%, що складає 68759,40гр н.; ОСОБА_4 - 50,9%, що складає 71240,60г рн. у Статному капіталі товар иства.

Між тим, із позиції позивача вбачається, що він не володіє інформацією щодо оплати від повідачем при його виході зі складу учасників товариства частки в статутному фонді ві дповідно до чого дані обстав ини порушують права та охоро нювані законом інтереси пози вача, що і стало підставою для звернення останнього з дани м позовом до господарського суду.

Проаналізувавши наявні в м атеріалах справи документи, пояснення сторін, чинне зако нодавство в їх сукупності су д дійшов висновку щодо необґ рунтованості заявлених пози вачем позовних вимог з огляд у на наступне.

Так, засадами Цивільного ко дексу України передбачено, щ о кожна особа має право на зах ист свого цивільного права у разі його порушення, невизна ння або оспорювання. Кожна ос оба має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільног о законодавства (ст. 15 Цивільн ого кодексу України).

Статтею 16 Цивільного кодекс у України передбачено, що кож на особа має право звернутис я до суду за захистом свого ос обистого немайнового або май нового права та інтересу. Спо собами захисту цивільних пра в та інтересів можуть бути: 1) в изнання права; 2) визнання прав очинну недійсним; 3) припиненн я дії, яка порушує право; 4) відн овлення становища, яке існув ало до порушення; 5) примусове виконання обов' язку в натур і; 6) зміна правовідношення; 7) пр ипинення правовідношення; 8) в ідшкодування збитків та інші способи відшкодування майно вої шкоди; 9) відшкодування мор альної (немайнової) шкоди; 10) ви знання незаконними рішення, дій бездіяльності органу дер жавної влади, органу влади Ав тономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядув ання, їхніх посадових і служб ових осіб.

Згідно ч.ч.1, 2 ст.1 Закону Украї ни „Про господарські товарис тва” господарським товарис твом є юридична особа, ста тутний (складений) капітал як ої поділений на частки між уч асниками. Господарськими тов ариствами цим Законом визнаю ться підприємства, установи, організації, створені на зас адах угоди юридичними особам и і громадянами шляхом об'єдн ання їх майна та підприємниц ької діяльності з метою одер жання прибутку.

Відповідно до ст. 54 Закону Ук раїни «Про господарські това риства» при виході учасника з товариства з обмеженою від повідальністю йому виплачує ться вартість частини майна товариства пропорційна його частці у статутному капітал і. Виплата провадиться після затвердження звіту за рік, в я кому він вийшов з товариства , і в строк до 12 місяців з дня ви ходу. На вимогу учасника та за згодою товариства вклад мож е бути повернуто повністю аб о частково в натуральній фор мі.

З метою встановлення обста вин справи, які мають суттєве значення для правильного ви рішення даного спору, ТОВ «Ін га-Старт», на вимогу суду, нада ло докази повернення позивач у вартості частини майна тов ариства пропорційної його ча стці у статутному капіталі, а саме квитанцій до прибутков их касових ордерів №247 від 19.07.07р . на суму 68759,40грн., №431 від 19.11.07р. на су му 68759,40грн., всього на суму 137518,80гр н., підписані головним бухгал тером та скріплені печаткою товариства; акт перевірки «П ро результати виїзної планов ої перевірки ТВФ «Інга», код Є ДРПОУ 13924605, з питань дотримання вимог податкового, валютног о та іншого законодавства за період з 01.04.05р. по 20.03.08р.»складени й 03.04.08р. Ізмаїльською ОДПІ, в п.2. 5.3. якого встановлено, що у люто му 2007р. ТВФ «Інга»здійснила вн есок до статутного фонду ТОВ «Інга-Старт» у розмірі 137518,8грн ., який в подальшому був їй пов ернутий грошовими коштами у розмірі 137518,8грн., що підтверджу ється прибутковими касовими ордерами.

Згідно п. 3.1. Положення про ве дення касових операцій у нац іональній валюті в Україні, з атвердженого Постановою Нац іонального банку України від 15.12.2004 N 637 та зареєстрованого в Мі ністерстві юстиції України від 13 січня 2005 р. за N 40/10320 касові оп ерації оформляються касовим и ордерами, видатковими відо мостями, розрахунковими доку ментами, документами за опер аціями із застосуванням плат іжних карток, іншими касовим и документами, які згідно із з аконодавством України підтв ерджували б факт продажу (пов ернення) товарів, надання пос луг, отримання (повернення) го тівкових коштів.

Отже, як вбачається із поясн ень ТВФ „Інга” Онофрійчука С .О. йому від попереднього лікв ідатора ТВФ „Інга” не було пе редано бухгалтерської та інш ої документації товариства, інших доказів, як от документ ів податкової звітності, із я ких можна встановити факт вн есення ТВФ „Інга” та неповер нення ТОВ «Інга-Старт»позива чу вартості частини майна то вариства пропорційної його ч астці у статутному капіталі товариства у розмірі 137518,8грн., в ідповідно до чого судом прий маються як належні та допуст имі докази саме подані відпо відачем до суду вищезазначен і прибуткові касові ордери т а акт перевірки державної по даткової служби.

Таким чином, з врахуванням в становлення судом факту пове рнення ТОВ «Інга-Старт»позив ачу вартості частини майна т овариства пропорційної його частці у статутному капітал і товариства у розмірі 137518,8грн ., та за умови не доведення поз ивачем фактичними доказами з воротнього, у суду відсутні п равові підстави для задоволе ння заявленого позивачем поз ову.

Посилання відповідача на з акінчення строку позовної да вності на звернення позивача до суду з даним позовом до ува ги суду не приймаються, оскіл ьки відповідно до ч.1 ст.261 Цивіл ьного кодексу України перебі г позовної давності починаєт ься від дня, коли особа довіда лася або могла довідатися пр о порушення свого права або п ро особу, яка його порушила, та ким чином оскільки ліквідато ра ТВФ «Інга»Онофрійчука С.О ., призначено, ухвалою господа рського суду, тільки 28.03.11р., сам е з даного дня починається пе ребіг строку позовної давнос ті для звернення до суду з по зовом.

Поряд із цим, строк позовної давності застосовується суд ом у випадку встановлення на явності порушених прав та ох оронюваних законом інтересі в позивача, що судом не було вс тановлено протягом розгляду даної справи, через що у суду відсутні підстави для застос ування строку позовної давно сті до заявлених ТВФ „Інга” п озовних вимог.

Згідно ст.32 ГПК України дока зами у справі є будь-які факти чні дані, на підставі яких гос подарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обс тавин, на яких ґрунтуються ви моги і заперечення сторін, а т акож інші обставини, які мают ь значення для правильного в ирішення господарського спо ру.

Статтею 33 ГПК України перед бачено, що кожна сторона пови нна довести ті обставини, на я кі вона посилається як на під ставу своїх вимог і заперече нь.

Господарський суд оцінює д окази за своїм внутрішнім пе реконанням, що ґрунтується н а всебічному, повному і об' є ктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справ и в їх сукупності, керуючись з аконом (ст.43 ГПК України).

Враховуючи вищенаведене, с уд вважає заявлену позивачем позовну вимогу щодо зобов' язання ТОВ «Інга-Старт» випл атити вартість частини майна товариства пропорційній час тці ТВФ «Інга»у Статутному к апіталі у розмірі 137518,80грн. не до веденою, та такою що не відпов ідає дійсним обставинам спра ви, у зв' язку з чим, відмовляє в задоволенні позовних вимо г в повній мірі.

Згідно ст. 49 ГПК України витр ати пов' язані зі сплатою де ржавного мити та витрати на о плату інформаційно-технічн ого забезпечення судового пр оцесу покладаються на позива ча.

Керуючись ст.ст.44, 49, 82-85 ГПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

1.Відмовити в позові по вністю.

Рішення господарсь кого суду набирає законної с или згідно зі ст. 85 ГПК України , після закінчення строку под ання апеляційної скарги, якщ о апеляційну скаргу не було п одано.

Суддя Малярчук І.А.

Повний текст рі шення складено 28.03.2012р.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення26.03.2012
Оприлюднено05.04.2012
Номер документу22358703
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —25-19/17-4386-2011

Рішення від 26.03.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 14.03.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 12.03.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 05.03.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 20.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 20.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 06.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 01.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 23.01.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

Ухвала від 11.01.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Малярчук І.А.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні