Ухвала

від 28.01.2013 по справі 904/388/13-г

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

28.01.13 р. Справа № 904/388/13-г За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Укртехпоставка.", м. Дніпропетровськ

до Xuzhou Rethel Machinery, Co., Ltd, Xuzhou, China

про стягнення заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом на поставку товару в сумі 6 508, 50 дол. США

Суддя Боділовська М.М.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Укртехпоставка." звернулося до господарського суду Дніпропетровської області з позовом Xuzhou Rethel Machinery, Co., Ltd про стягнення заборгованості за зовнішньоекономічним контрактом на поставку товару в сумі 6 508, 50 дол. США.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 17.01.2013 р. порушено провадження у справі № 904/388/13-г, розгляд справи призначено на 26.02.2013 р., зобов'язано Позивача до засідання подати:

- оригінали документів, що є додатками до позовної заяви для огляду;

- замовити переклад позовної заяви та ухвали суду китайською мовою та завчасно додатково повідомити Відповідача: Xuzhou Rethel Machinery, Co., Ltd, Xuzhou, China про дату, час і місце розгляду даної справи господарським судом Дніпропетровської області, докази повідомлення надати в судове засідання; нотаріально посвідчений переклад документів надати в строк до 26.02.2012 р.

Судом встановлено, що при виготовленні ухвали суду від 17.01.2013 р. допущено арифметичну помилку, а саме, зазначено: "нотаріально посвідчений переклад документів надати в строк до 26.02.2012 р.", тоді як потрібно: "нотаріально посвідчений переклад документів надати в строк до 26.02.2013 р."

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України, суд за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Згідно ч. 2 п. 17 Постанови Пленуму Вищого господарського суду України № 6 "Про судове рішення" від 23.03.2012 р., вирішення питань, пов'язаних з виправленням описок чи арифметичних помилок, не потребує обов'язкового розгляду в судовому засіданні з викликом представників сторін. Відповідні процесуальні дії оформлюються ухвалами, які надсилаються учасникам судового процесу у встановленому законом порядку.

Враховуючи, що допущена арифметична помилка не зачіпає суті ухвали, суд вважає за необхідне їх виправити.

Керуючись викладеним, ст. ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Виправити арифметичну помилку, допущену при друкуванні ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 17.01.2013 р. у справі № 904/388/13-г, а саме, замість дати "26.02.2012 р." слід читати "26.02.2013 р."

Дана ухвала є невід'ємною частиною ухвали від 17.01.2013 р. у справі № 904/388/13-г.

Суддя М.М. Боділовська