cpg1251
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
РІШЕННЯ
21 травня 2013 р.
Справа № 902/601/13
Провадження № 4/902/16/13
Господарський суд Вінницької області у складі:
Головуючий суддя В. Білоус
Секретар судового засідання Д. Нестеров
за участю представників :
прокурора: Стецюк Н.Д.- старший прокурор відділу прокуратури м.Вінниці, посвідчення № 014808 від 24.01.2013 р.;
позивача: Шалигіна В.І., довіреність № 14/20-28-13 від 14.01.2013 р.;
відповідача: Кукуленко Д.Ю., довіреність № б/н від 07.02.2013 р.;
оцінювач Мельничук М.С. ДАК "Національна мережа аукціонних центрів": не з"явився.
Місце розгляду справи : приміщення суду,кімн.№1114
Розглянувши у відкритому судовому засіданні справу
за позовом :Заступника прокурора Вінницької області (вул. Ватутіна, 10 ,м.Вінниця, 21021) в інтересах держави - Кабінету Міністрів України в особі Державного публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Украгролізинг" (вул. Мечникова, 16 а, м. Київ, 01601) в особі Вінницької філії Національної акціонерної компанії "Украгролізинг" (вул. Соборна, 15 а, м. Вінниця, 21050, вул. Примакова, 23, м. Вінниця, 21019) до :Приватного орендного сільськогосподарського підприємства "Тарас Шевченко" (вул. Леніна, 1, с. Вінницькі Хутори, Вінницький район, Вінницька область, 23203) про стягнення 187638, 23 грн., в тому рахунку: 83053 грн. 79 коп. - боргу з 3-го і 4-го лізингових платежів (27.12.2009 р., 21.06.2010 р.), з яких: 61523 грн. 39 коп. - відшкодування вартості техніки і 21530 грн. 40 коп. - щорічної винагороди), згідно договору прямого лізингу № 2-08-222 пфл від 03.06.2008 р., 83962 грн. 33 коп. - різниці між залишковою та ринковою вартості комбайну, 4612 грн. 44 коп. - пені за прострочення в оплаті лізингових платежів з 10.04.2010 р. по 22.10.2010 р., 8820 грн. 56 коп. - інфляційних втрат з січня 2010 р. по березень 2013 р., 7189 грн. 11 коп. - 3 % річних з 28.12.2009 р. по 10.04.2013 р., -
ВСТАНОВИВ :
Представник відповідача заявив клопотання про відкладення розгляду справи, покликаючись на зміну керівника. Представник позивача, прокурор заперечили проти цього клопотання. Вказане судом відхилене, як таке, що не узгоджується з підставами для відкладення розгляду справи передбаченими ст. 77 ГПК України. Рекомендованим повідомленням (а.с.71) стверджується вручення ухвали суду про порушення провадження у справі відповідачеві 26.04.2013 р. З огляду на це відповідач, як юридична особа, мав достатньо часу для вирішення питання щодо його представництва в судовому засіданні, надання пояснень, доказів.
Представник відповідача проти позову заперечив. Покликався на порушення строків обчислення пені.
Прокурор в справі, представник позивача позовні вимоги підтримали з підстав вказаних в позовній заяві. Представник позивача пояснив, що комбайн фактично вилучений у відповідача 21.06.2010 р. про що складений акт приймання - передачі від підписання якого керівник відповідача відмовився. Також пояснив, що позовні вимоги щодо стягнення 83962 грн. 33 коп. різниці між залишковою та ринковою вартістю визначені шляхом віднімання від залишкової вартості - 347212 грн. 33 коп., тобто суми лізингових платежів, які були б сплачені після 21.06.2010 р., якщо б комбайн не був вилучений, ринкової вартості 263250 грн. згідно звіту про оцінку комбайна від 21.06.2010 р.
Оцінювач Мельничук М.С. в судове засідання не з"явився.
Заслухавши пояснення прокурора в справі, представника позивача, відповідача, повно, всебічно, об"єктивно, і в сукупності дослідивши подані в справу докази, оглянувши оригінали доказів, надавши доказам юридичну оцінку, суд на підставі ст. 11, 16, 509, 525, 526, ч. 1 ст. 530, 610, 625, 806 ЦК України, ст. 1, 10, 11 Закону України "Про фінансовий лізинг" від 16.12.1997 р. (зі змінами), ч. 6 ст. 232 ГК України, прийшов до висновку про те, що позов підлягає частковому задоволенню, а саме в сумі 83053 грн. 79 коп. (в тому рахунку 61523 грн. 39 коп. відшкодування вартості техніки і 21530 грн. 40 коп. щорічної винагороди) боргу зі сплати 3-го і 4-го лізингових платежів, строк сплати яких згідно умов договору мав бути 27.12.2009 р. і 21.06.2010 р., 8820 грн. 56 коп. - інфляційних втрат з січня 2010 р. по березень 2013 р., 7189 грн.11 коп. - 3% річних з 28.12.2009 р. по 10.04.2013 р. і відмову задоволення позовних вимог щодо стягнення 4612 грн. 44 коп. - пені за прострочення сплати, як таких, що обчислені з порушенням вимог і строків ч. 6 ст. 232 ГК України і в зв"язку із запереченням відповідача щодо строків обчислення, пред"явлення цих вимог, а також щодо стягнення 83962 грн. 33 коп. - різниці між залишковою та ринковою вартістю, в зв"язку з недоведеністю збитків на цю суму належними доказами.
До такого висновку суд прийшов з огляду на таке.
03.06.2008 р. між позивачем (в договорі - лізингодавець) і відповідачем (в договорі - лізингоодержувач) було укладено договір прямого лізингу № 2-08-222 пфл (а.с.27-31). В п.1, 3.1.3, 3.5.9, 4.1, 4.2, 7.1, 7.3, 8.3, 8.8, 9.3 договору сторони домовилися про таке: Лізингодавець передає Лізингоодержувачу у користування на визначений Договором строк Предмет лізингу, який є власністю Лізингодавця та визначений у додатку до Договору "Найменування, кількість, ціна і вартість Предмета лізингу", що є специфікацією Предмету лізингу, а Лізингоодержувач сплачує за це лізингові платежі на умовах договору. Лізингодавець має право: вимагати від Лізингоодержувача відшкодування збитків, завданих внаслідок його дій або бездіяльності, відповідно до умов Договору; лізингоодержувач зобов"язаний забезпечувати збереження Предмету лізингу, як свого власного майна, та нести повну майнову відповідальність за його втрату, знищення або пошкодження. З моменту підписання двостороннього акту одержання Предмета лізингу Лізингоодержувач за користування останнім сплачує Лізингодавцю чергові лізингові платежі, що включають:
відшкодування вартості Предмету лізингу рівними частками за весь термін лізингу від суми невідшкодованої попереднім лізинговим платежем вартості Предмету лізингу;
винагороду в розмірі 7 % річних від залишкової невідшкодованої вартості Предмета лізингу. Черговість сплати лізингових платежів кратна шести місяцям. Термін сплати кожного лізингового платежу встановлюється числом дати підписання двостороннього акту. Перший лізинговий платіж сплачується через шість місяців з дати підписання двостороннього акту, подальші платежі через кожні шість місяців. Розмір лізингових платежів, їх складових частин встановлюються додатком до Договору "Графік сплати лізингових платежів". За порушення строків сплати лізингових платежів Лізингоодержувач за кожний календарний день прострочення від несплаченої суми сплачує Лізингодавцю пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ, що діяла в період, за який нараховується пеня. В разі дострокового припинення дії Договору Лізингоодержувач в тижневий строк відшкодовує Лізингодавцю збитки, в тому числі спричинені внаслідок неналежної експлуатації зберігання Предмета лізингу, недоїмки, пені, штрафи, що виникли внаслідок дострокового припинення дії Договору. Лізингодавець має право ініціювати дострокове припинення дії Договору за несплату Лізингоодержувачем протягом 30 днів лізингового платежу або за не укладення Лізингоодержувачем правочинів або невиконання інших зобов'язань, передбачених цим Договором. При цьому договір вважається припиненим з дати одержання Лізингодержувачем повідомлення про відмову від Договору. За несплату протягом 30 днів лізингового платежу чи невиконання (неналежного виконання) положень Договору Лізингоодержувачем останній за власний рахунок, в термін не більше тижня, повертає Лізингодавцю Предмет лізингу в комплектному та роботоздатному стані з урахуванням його нормального ступеня спрацювання на підставі акту повернення Предмета лізингу, а в разі невідповідності нормальному ступеню спрацювання його або некомплектності, Лізингодавець проводить експертну оцінку Предмета лізингу за рахунок Лізингоодержувача. Строк позовної давності 10 (десять) років, а для пені, штрафу, інших видів неустойки - три роки.
До цього договору позивачем і відповідачем було укладено додаток № 1 (а.с.32) згідно якому предметом лізингу є зернозбиральний комбайн КЗС - 9-1 "Славутич" вартістю 570000 з ПДВ і визначено попередню оплату до 01.09.2008 р. в сумі 119415 грн. з яких 85500 грн. лізинговий платіж в частині відшкодування вартості комбайна і 33915 грн. винагорода. В додатку № 2 (а.с. 33) укладеного сторонами до договору сторони передбачили графік сплати лізингових платежів - який передбачає сплату відповідачем позивачеві 697181 грн. 25 коп. 14 платежами.
На виконання умов договору позивач передав відповідачеві предмет лізингу (комбайн) вартістю 570000 грн. Це стверджується актом № 3 приймання - передачі сільськогосподарської техніки від 26.06.2008 р. (а.с.34). Відповідно умов договору, графіку сплати лізингових платежів відповідач мав 27.12.2008 р., 27.06.2009 р., 27.12.2009 р., 21.06.2010 р. (дата вилучення комбайна) сплатити позивачеві лізингові платежі в сумі 197410 грн. 93 коп., в тому рахунку, 137287, 67 грн. відшкодування вартості техніки і 60123 грн. 26 коп. щорічної винагороди. Фактично відповідач з 03.02.2009 р. по 29.01.2010 р. сплатив позивачеві 75764 грн. 28 коп. лізингових платежів, в тому рахунку, 75764 грн. 28 коп. відшкодування вартості техніки і 38592 грн. 86 коп. щорічної винагороди. Борг з лізингових платежів (197410, 93 грн. - 114357, 14 грн.) складає 83053 грн. 79 коп., в тому рахунку, 61523 грн. 39 коп. відшкодування вартості техніки і 21350 грн. 40 коп. щорічної винагороди. Це стверджується обґрунтованим розрахунком цих позовних вимог (а.с.64), банківськими витягами (а.с.35-47). Тому вказані позовні вимоги є законними і обґрунтованими належними доказами.
Актом від 21.06.2010 р. підписаним тільки позивачем і не підписаним керівником відповідача, згідно пояснень представника позивача в судовому засіданні, в зв"язку з відмовою підписання акта, стверджується вилучення позивачем у відповідача предмету лізингу - комбайну, в зв"язку з простроченням в оплаті лізингових платежів. Ці дії позивача суд розцінює як відмову позивача від договору лізингу і на підставі ст. 651, 653 ЦК України вважає договір лізингу розірваним і припиненим з 21.06.2010 р.
Зміст договору, додатків до нього, взятих сторонами зобов"язань, свідчать, що між сторонами виникли правовідносини з фінансового лізингу, які регулюються Законом України "Про фінансовий лізинг" № 723/97-ВР від 16.12.1997 р. зі змінами, ст. 806 ЦК України.
Згідно ч. 1 ст.806 ЦК України, ч.2 ст. 1 Закону України "Про фінансовий лізинг" за договором лізингу одна сторона (лізингодавець) передає або зобов'язується передати другій стороні (лізингоодержувачеві) у користування майно, що належить лізингодавцю на праві власності і було набуте ним без попередньої домовленості із лізингоодержувачем (прямий лізинг), або майно, спеціально придбане лізингодавцем у продавця (постачальника) відповідно до встановлених лізингоодержувачем специфікацій та умов (непрямий лізинг), на певний строк і за встановлену плату (лізингові платежі).
Згідно ч.2 ст.1 Закону України "Про фінансовий лізинг" за договором фінансового лізингу (далі - договір лізингу) лізингодавець зобов'язується набути у власність річ у продавця (постачальника) відповідно до встановлених лізингоодержувачем специфікацій та умов і передати її у користування лізингоодержувачу на визначений строк не менше одного року за встановлену плату (лізингові платежі).
В ст. 525, 526, ч.1 ст. 530, ч. 2 ст. 625 ЦК України передбачено, що одностороння відмова від зобов'язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом. Зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цих Кодексів, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Якщо у зобов'язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Відповідач не виконав взяті в договорі і графіку сплати лізингових платежів зобов"язання щодо розмірів і строків платежів, а відтак прострочив виконання грошових зобов"язань. Тому законними і обгрунтованими належними доказами - розрахунком позовних вимог (а.с.64) є позовні вимоги про стягнення 8820 грн. 56 коп. інфляційних втрат і 7189 грн. 11 коп. - 3% річних.
Вимоги про стягнення 4612 грн.44 коп. пені за прострочення в оплаті лізингових платежів з 10.04.2010 р., 22.12.2010 р. задоволенню не підлягають, оскільки обчисленні з порушенням строку, встановленого ч.6 ст. 232 ГК України.
Вимоги про стягнення 83962 грн. 33 коп. різниці між залишковою та ринковою вартістю комбайну задоволенню не підлягають за недоведеністю і неналежністю доказів, які б стверджували ці позовні вимоги.
Так, згідно ст. 33, ч. 2 ст. 34 ГПК України обов'язок доказування та подання доказів розподіляється між сторонами, виходячи з того, хто посилається на юридичні факти, які обґрунтовують його вимоги і заперечення. Обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Із ст. 526 ЦК України вбачається, що зобов"язання виникають із договору, закону. Законодавством, яке регулює фінансовий лізинг не передбачено сплату лізингоодержувачем різниці між залишковою і ринковою вартістю предмета лізингу, після припинення договору лізингу. В п.6 ч.1 ст. 10 Закону України "Про фінансовий лізинг" передбачено право позивача, як лізингодавця вимагати від відповідача, як лізингоодержувача відшкодування збитків відповідно до закону та договору. Про це також роз"яснено в п. 6 інформаційного листа Вищого господарського суду України від 22.01.2013 р. № 01-06/85/2013. В п. 7.3 договору сторони передбачили, що в разі дострокового припинення дії договору відповідач в тижневий строк має відшкодувати позивачу збитки, в тому числі спричинені внаслідок неналежної експлуатації чи зберігання предмету лізингу, що виникли внаслідок дострокового припинення договору.
Таким чином, згідно чинного законодавства, умов договору позивач має право на відшкодування збитків від неналежного виконання умов договору відповідачем, а не різниці між залишковою і ринковою ціною. Позов про стягнення збитків не заявлявся. За своєю правовою природою позовні вимоги про стягнення 83 962 грн. 33 коп. різниці між залишковою вартістю і ринковою носять характер збитків. Згідно ч.2 ст. 224, ч. 1 ст. 225 ГПК України під збитками розуміються витрати, зроблені управненою стороною, втрата або пошкодження її майна, а також не одержані нею доходи, які управнена сторона одержала б у разі належного виконання зобов'язання або додержання правил здійснення господарської діяльності другою стороною. До складу збитків, що підлягають відшкодуванню особою, яка допустила господарське правопорушення, включаються: вартість втраченого, пошкодженого або знищеного майна, визначена відповідно до вимог законодавства; додаткові витрати (штрафні санкції, сплачені іншим суб'єктам, вартість додаткових робіт, додатково витрачених матеріалів тощо), понесені стороною, яка зазнала збитків внаслідок порушення зобов'язання другою стороною; неодержаний прибуток (втрачена вигода), на який сторона, яка зазнала збитків, мала право розраховувати у разі належного виконання зобов'язання другою стороною; матеріальна компенсація моральної шкоди у випадках, передбачених законом.
В обгрунтування цих позовних вимог і складової їх розрахунку - ринкової вартості комбайну прокурором і позивачем надано звіт з додатками про оцінку зернозбирального комбайна КЗС -9-1-55 "Славутич", 2007 р.в. реєстраційний номер № 09468 АВ (а.с.48-63) складений Мельничук М.С. - оцінювачем Державної акціонерної компанії "Національна мережа аукціонних центрів" в особі філії "Волинський аукціонний центр" 21.06.2010 р., в якому вказано, що ринкова вартість комбайна на дату оцінки становить 263250 грн. з урахуванням зменшення вартості внаслідок дефектів (а.с.53) - деформація підбарабання, витка шнека жатки, стрясної дошки, валу соломотряски; наявність складових частин які потребують відновлювального ремонту кузова; наявність корозійних пошкоджень. Факторів, що впливають на підвищення вартості об"єкта оцінки, оцінювачем не виявлено (відсутність корозійних пошкоджень, проведення капітального ремонту двигуна, кузова, тощо).Лакофарбне покриття має сколи та подряпини, для усунення яких потрібне фарбування. Виявлено підтікання оливи з трансмісії і двигуна. Спеціалістом не встановлено вартість відновлювального ремонту комбайну, а також те, що пошкодження виникли внаслідок неналежної експлуатації чи зберігання, як то передбачено в п. 7.3 договору як умову для відшкодування відповідачем збитків.
Односторонньо складений позивачем акт приймання - передачі свідчить, що комбайн вилучений у відповідача, який знаходився с. Вінницькі Хутори, Вінницького району, Вінницької області. Місцем знаходження комбайну в звіті про оцінку оцінювачем вказано м. Луцьк, вул. Дубнівська, 18 а, дата оцінки цей же день 21.06.2010 р. Це свідчить про те, що комбайн транспортувався із с. Вінницькі Хутори Вінницького району до м. Луцьк Волинської області, що не виключає отримання дефектів комбайном при транспортуванні.
Прокурором, позивачем не надано доказів, які б стверджували о котрій годині 21.06.2010 р. комбайн був вилучений у відповідача, яким чином транспортований і ким, о котрій годині доставлений в м. Луцьк і пред"явлений оцінювачу, якими транспортними документами стверджується доставка комбайна в м. Луцьк, а також не довели належними доказами те, що дефекти вказані в звіті про оцінку виникли внаслідок неналежної експлуатації чи зберігання комбайну відповідачем, як то передбачено в п.7.3 договору, а не під час його транспортування. В додатках до звіту про оцінку ( а.с.61) прикладено акт дефектування складений комісією - начальником управління МТЗ ВАТ "Волиньагрореммаш" Куца В.А., членів комісії: заступника начальника управління МТЗ Лесняк В.В., головним спеціалістом Волинської філії НАК "Украгролізинг" Дмитрук В.В., в якому вказано дефекти комбайна. Вказаний акт не містить дати, часу огляду комбайна комісією, дати його складання. Окрім того, Звіт про оцінку комбайна не є висновком судової експертизи в розумінні Закону України "Про судову експертизу", оскільки оцінка проведена не за ухвалою суду про призначення судової експертизи, експерт не попереджався про кримінальну відповідальність за надання недостовірного висновку. З огляду на вказане, суд критично оцінює ці докази, визнає Звіт про оцінку комбайну, акт дефектування сумнівними, неналежними доказами.
Суд не погоджується із визначенням прокурором, позивачем позовних вимог в сумі 83963 грн. 33 коп. шляхом різниці між залишковою вартістю комбайна і ринковою. Залишкова вартість в розмірі 347 212 грн. 33 коп. визначена шляхом додавання лізингових платежів, які б були сплачені після 21.06.2010 р., якщо б комбайн не був вилучений. Тобто, це договірна ціна, а не визначена при укладенні договору як ринкова і ця договірна ціна могла на час укладання договору бути відмінною від ринкової. Ринкова ціна комбайну на дату укладення договору могла б бути відмінною (більшою, меншою)ніж вказана сторонами в договорі, а тому визначення різницю від залишкової вартості, вказаної в договорі і ринкової вартості на дату вилучення, а не від ринкової на дату складання договору не дає вважати об"єктивним визначенням такої різниці.
Позовні вимоги про стягнення 83962 грн. 33 коп. різниці між залишковою, як вказано прокурором і позивачем, і ринковою не відповідають визначенню збитків, вказаних в ст. 224, 225 ГК України. Прокурором, позивачем не доведено понесення позивачем збитків в розмірі 83 962 грн. 33 коп., не доведено те, що вони заподіяні внаслідок протиправних дій (бездіяльності) відповідача. Окрім того, із договору повторного лізингу № 3-10-173 плб/285 від 30.06.2010 р. додатків до нього вбачається, що позивач передав цей же комбайн в лізинг приватно - орендній агрофірмі "Колос" Горохівського району, Волинської області (лізингоодержувач) із загальними грошовими зобов"язаннями лізингоодержувача перед позивачем в сумі 373 946 грн. 65 коп., в тому рахунку вартість комбайна 315 900 грн. (з ПДВ), а не за ринковою ціною 263250 грн. вказаною в Звіті про оцінку. Доказів понесення позивачем витрат на ремонт комбайна не надано.
В зв"язку з поданням позову прокурором, і задоволенням позову в загальній сумі 99063 грн. 46 коп., з відповідача, на підставі ч.3 ст. 49 ГПК України, підп.1 п.2 ст. 4 Закону України "Про судовий збір" від 08.11.2011 р. № 3674 - VI зі змінами до Державного бюджету підлягає стягненню 1981 грн. 26 коп. судового збору.
Керуючись викладеним, ст. 4-3, 4-5, 22, 28, 33, 34, 36, 43, 47, 49, 82-84, 85, 87, 115, 116, 117 ГПК України, -
ВИРІШИВ :
1. Позов задовольнити частково в сумі 99063 грн. 46 коп. Судові витрати в сумі 1981 грн. 26 коп. покласти на відповідача.
2. Стягнути з Приватного орендного сільськогосподарського підприємства "Тарас Шевченко", код ЄДРПОУ 03733826 (вул. Леніна, 1, с. Вінницькі Хутори, Вінницький район, Вінницька область, 23203) на користь Державного публічного акціонерного товариства "Національна акціонерна компанія "Украгролізинг", код ЄДРПОУ 30401456 (вул. Мечникова, 16 а, м. Київ, 01601) в особі Вінницької філії Національної акціонерної компанії "Украгролізинг", код ЄДРПОУ 25510665 (вул. Соборна, 15 а, м. Вінниця, 21050, вул. Примакова, 23, м. Вінниця, 21019) 83053 грн. 79 коп. - лізингових платежів, 8820 грн. 56 коп. - інфляційних втрат, 7189 грн. 11 коп. - 3 річних. Видати наказ в день набрання рішенням законної сили.
3. В задоволенні позовних вимог про стягнення 4612 грн. 44 коп. - пені, 83 962 грн. 33 коп. - різниці між залишковою та ринковою вартістю комбайну відмовити.
4. Стягнути з Приватного орендного сільськогосподарського підприємства "Тарас Шевченко", код ЄДРПОУ 03733826 (вул. Леніна, 1, с. Вінницькі Хутори, Вінницький район, Вінницька область, 23203) до Державного бюджету 1981 грн. 26 коп. судового збору. Видати наказ в день набрання рішенням законної сили.
Вступну та резолютивну частини рішення оголошено 21.05.2013 р. Повний текст рішення відповідно до ст.84 ГПК України оформлено і підписано 23.05.2013 р. Рішення набирає законної сили на протязі 10-ти днів з дня повного його оформлення і підписання.
Суддя Білоус В.В.
віддрук. прим.:
1 - до справи
Суд | Господарський суд Вінницької області |
Дата ухвалення рішення | 21.05.2013 |
Оприлюднено | 24.05.2013 |
Номер документу | 31366861 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Вінницької області
Білоус В.В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні