8/1179
УКРАЇНА
Господарський суд
Житомирської області
————————————————————————————————————————* 10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, '481-620
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Від "26" лютого 2009 р. Справа № 8/1179
Господарський суд Житомирської області у складі:
Головуючого судді
судді Давидюка В.К.
судді
за участю представників сторін
від позивача Гриньок О.А., дов. №03/1212 від 02.04.08р.
від відповідача не з'явився
третіх осіб
прокурора
Розгянув справу за позовом Регіонального відділення Фонду державного майна України по Житомирській області (м. Житомир)
до Приватного підприємства "Житомирінженерсервіс" (м. Бердичів)
про стягнення 10898,22 грн.
Позивач звернувся до господарського суду з позовом про стягнення з відповідача борг в сумі 10898,22 грн., згідно договору оренди нерухомого майна, що належить до державної власності, №549 укладеного 27.10.2006 року та повернути індивідуально визначене майно - обладнання в кількості 104 одиниці, яке під час приватизації не ввійшло до статутного фонду ВАТ "Криворіжський гірничо-металургійний комбінат "Криворіжсталь", але залишилось у нього на балансі та розміщене за адресою: Житомирська область, м.Бердичів, вул. Індустріалізації,1-А.
Представник позивача позовні вимоги підтримав в повному обсязі в судове засідання подав заяву про уточнення позовних вимог від 27.01.2009 р. за №03/210, відповідно до якої просить стягнути з відповідача 12359,64 грн. орендної плати, 902,62 грн. пені.
Представник відповідача в судове засідання не з'явився, відзиву на позовну заяву не надав про причину неявки суд не повідомив, хоча про час та місце розгляду справи був повідомлений вчасно та належним чином.
Відповідно до ст.75 ГПК України, справа розглядалась за наявними в ній матеріалами.
Заслухавши представника позивача, дослідивши матеріали справи, господарський суд, -
ВСТАНОВИВ:
27 жовтня 2006 року між регіональним відділенням Фонду державного майна України по Житомирській області (позивач) та Приватним підприємством "Житомирінжинерсервіс" (відповідач) був укладений договір оренди №549 індивідуально визначеного майна - обладнання в кількості 104 одиниці, яке під час приватизації не ввійшло до статутного фонду ВАТ "Криворіжський гірничо-металургійний комбінат "Криворіжсталь", але залишилось у нього на балансі та розміщене за адресою: Житомирська область, м.Бердичів, вул. Індустріалізації,1-А, що підтверджується актом приймання-передачі орендованого державного майна від 27.10.2006 р.(а.с.6 на звороті).
Відповідно до п.п.3.1. договору передбачено, що орендна плата визначається на підставі Методики розрахунку і порядку використання плати за оренду державного майна, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 04.10.95р. №786, і становить без ПДВ 1836,86 грн. за базовий місяць оренди - жовтень 2006р., при цьому орендна плата за перший місяць оренди - жовтень 2006 р. . визначається шляхом коригування орендної плати за базовий місяць на індекс інфляції за 2006 рік.
Згідно з п.п.3.3 орендна плата перераховується орендарем до Державного бюджету щомісяця не пізніше 10 числа місяця, наступного за звітним.
Внаслідок неналежного виконання відповідачем своїх договірних зобов'язань утворилась заборгованість перед позивачем в сумі 12359,64грн., що підтверджується розрахунком позивача (а.с.24) та іншими матеріалами.
Відповідно до ст.759 ЦК України за договором найму (оренди) наймодавець передає або зобов'язується передати наймачеві майно у користування за плату на певний строк.
За користування майном з наймача справляється плата, розмір якої встановлюється договором найму (ч.1 ст.762 ЦК України).
Згідно ст. 18 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" орендар зобов'язаний вносити орендну плату своєчасно і в повному обсязі.
Відповідно до ст. 509 ЦК України зобов'язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов'язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку.
Частиною першою ст.193 Господарського кодексу України передбачено, що суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутністю конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.
Відповідно до п.п.3.5 договору, орендна плата, перерахована несвоєчасно або не в повному обсязі, підлягає індексації і стягується до Державного бюджету , відповідно до чинного законодавства України з нарахуванням пені в розмірі подвійної облікової ставки НБУ на дату нарахування пені від суми заборгованості, з урахуванням індексації за кожний день прострочення, включаючи день оплати.
21.10.2008 р на адресу відповідача направлялась претензія за № 03/3721 з вимогами сплатити не отриману державою орендну плату та пеню. Вказана претензія залишена відповідачем без розгляду.
Відповідно до ст.ст.525 і 526 ЦК України, зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться; одностороння відмова від зобов'язання не допускається.
Суд перевірив розрахунок позивача в частині стягнення суми основного боргу, пені (а.с.24-25) та прийшов до висновку, що позовні вимоги Регіонального відділення Фонду державного майна України по Житомирській області обґрунтовані, підтверджуються належними доказами та підлягають задоволенню в повному обсязі.
Крім того, позивач ставить вимогу щодо повернення орендованого майна, оскільки відповідач систематично не виконував умови договору оренди від 27.10.2006 р. № 549 в частині оплати за користування майном та у зв'язку із закінченням терміну його дії.
Так, відповідно до розділу 10 даний договір укладено строком на 364 дні , з 27.10.2006 року по 25.10.2007 року. Умовами договору також передбачено, якщо орендар продовжує користуватися майном після закінчення строку договору оренди, то за відсутності заперечень орендодавця та балансоутримувача протягом одного місяця, договір вважається поновленим на строк, встановлений договором.
Після закінчення терміну дії договору жодна сторона не заявляла про його припинення, а тому договір оренди № 549 був поновлений до 23.10.2008 року.
У зв'язку з систематичним невиконанням умов договору оренди позивач листом від 21.11.2008 року № 09/4147 повідомив відповідача про припинення договору оренди та необхідності повернення орендованого майна. (а.с.10).
Проте, відповідач залишив вимогу без відповіді та без задоволення, орендоване майно балансоутримувачу не повернув.
Згідно ст. 10 Закону України "Про оренду державного та комунального майна", істотними умовами договору оренди є, зокрема: орендна плата з урахуванням її індексації.
Відповідно до ст. 26 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" договір оренди припиняється в разі закінчення строку, на який його було укладено.
Крім того, відповідно до п.5.7 даного договору, у разі припинення або розірвання договору, орендар зобов'язується повернути балансоутримувачу або підприємству, вказаному орендодавцем, орендоване майно у належному стані, не гіршому, ніж на момент передачі його в оренду, з врахуванням нормального фізичного зносу.
Відповідно до вимог ст. 785 ЦК України, у разі припинення договору найму наймач зобов'язаний негайно повернути наймодавцеві річ у стані, в якому вона була одержана, з урахуванням нормального зносу, або у стані, який було обумовлено в договорі.
У разі розірвання договору оренди, закінчення строку його дії та відмови від його продовження або банкрутства орендаря він зобов'язаний повернути орендодавцеві об'єкт оренди на умовах, зазначених у договорі оренди (ч.1 ст. 27 Закону України "Про оренду державного та комунального майна").
Таким чином, суд вважає, що позовні вимоги в частині повернення відповідачем орендодавцю - регіональному відділенню Фонду державного майна України по Житомирській області орендованого майна є обгрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.
Відповідач позов щодо підстав та предмету не оспорив, доказів повернення орендованого майна та сплати боргу суду не надав.
Згідно ст. 33 ГПК України кожна сторона повинна довести обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень.
Враховуючи викладене, суд приходить до висновку, що позовні вимоги є обгрунтованими, заявленими у відповідності до вимог чинного законодавства, підтверджуються належними доказами, які є в матеріалах справи і підлягають задоволенню.
Судові витрати по сплаті державного мита та за інформаційно-технічне забезпечення судового процесу покладаються на відповідача, оскільки він спонукав позивача звернутись з позовом до суду.
На підставі ст.ст.509,525,526,530 ЦК України, керуючись ст.ст.44, 49, п.1-1 ст.80, ст.ст.82-85 ГПК України, господарський суд,-
ВИРІШИВ:
1. Позов задовольнити .
2. Приватному підприємству "Житомирінженерсервіс" (10000 м. Житомир, вул. Лятошинського,15-А кв.5 Код ЄДРПОУ 33649557) повернути регіональному відділенню Фонду державного майна України по Житомирській області (м. Житомир, вул. 1-го Травня, 20, код 13578893) індивідуально визначене майно - обладнання в кількості 104 одиниці, та розміщене за адресою: Житомирська область, м.Бердичів, вул. Індустріалізації,1-А:
1. Автоматичний калібровочно-шліфувальний верстат ін.№ 420001 ДКМ мод. "Хроносанд" СР 110 1П вартістю 5228,91 грн.
2. Верстат для нанесення клею ін.№ 420002 "ІТАЛПРЕСС" мод.Р4-150" вартістю 1589,82 грн.
3. Стіл з холостими дисками АТ 67 ін.№420003 вартістю 256,03 грн.
4. Прес двоповерховий із плитами для підігріву ін.№420004 "ІТАЛПРЕСС" мод.УТ6Л" вартістю 1670,68 грн.
5. Двосторонній автоматичний торцьовий автомат (шипорізний) ін.№420005 "ОМГА" мод. МЕК300см" вартістю 12744,84 грн.
6. Звуконепроникла кабіна для торцювального автомата ін. №420006 вартістю 2126,24 грн.
7. Комбінований верстат з циркулярною пилкою ін.№420007 "СУМ" мод. СИ16ТВА" вартістю 2126,24 грн.
8. Комбінований верстат з циркулярною пилкою ін.№420008 "СУМ" мод. СИ16ТВА" вартістю 2126,24 грн.
9. Електронний верстат для склеювання рамок ін.№420009 "Італпресс" мод. ИБ/315" вартістю 729,47 грн.
10. Електронний верстат для склеювання рамок ін.№420010 "Італпресс" мод. ИБ/316" вартістю 729,47 грн.
11. Автоматичний вертикально-фрезерний верстат ін. №420011 "СЧМ мод. Р9А" вартістю 3567,00 грн.
12. Автоматичний вертикально-фрезерний верстат ін. №420012 "СЧМ мод. Р9А" вартістю 3567,00 грн.
13. Автоматичний різак для шпону ін.№420013 "ІТАЛПРЕСС" мод. ИТ/122" вартістю 1541,54 грн.
14. Поздовжно-сполучна лінія для шпону ін.№420014 "Купер" мод. ФВ/2 90" вартістю 1900,20 грн.
15. Поздовжно-сполучна лінія для шпону ін.№420015 "Купер" мод. ФВ/2 91" вартістю 1900,20 грн.
16. Поздовжно-сполучна лінія для шпону ін.№420016 "Купер" мод. ФВ/2 92" вартістю 1900,20 грн.
17. Однобічний автоматичний верстат для обробки кромок ін.№ 420017 "СЧМ" мод. Базік 1" вартістю 2419,65 грн.
18. Однобічний автоматичний верстат для обробки кромок ін.№ 420018 "СЧМ" мод. Базік 1" вартістю 2419,65 грн.
19. Однобічний автоматичний верстат для обробки кромок ін.№ 420019 "СЧМ" мод. Базік 1" вартістю 3963,17 грн.
20. Однобічний автоматичний верстат для обробки кромок ін.№ 420020 "СЧМ" мод. Базік 1" вартістю 3963,17 грн.
21. Автоматичний фрезерний верстат з 3-ма головками ін.№420021 СЧМ мод. МБ ЗТ" вартістю 3121,40 грн.
22. Автоматичний фрезерний верстат з 3-ма головками ін.№420022 СЧМ мод. МБ ЗТ" вартістю 3121,40 грн.
23. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№420023 "Софт формінг" вартістю 1808,24 грн.
24. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№420024 "Софт формінг" вартістю 1808,24 грн.
25. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№420025 "Фравол" А-16С" вартістю 1017,90 грн.
26. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№420026 "Фравол" А-16С" вартістю 2424,15 грн.
27. Вертикальний верстат для розкрою ін.№ 420027 "Путсі Меніконі" мод. 950" вартістю 636,04
28. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№ 420028 "Фравол" А 3/2" вартістю 1999,56 грн.
29. Кромкообразний верстат для фасонних панелей ін.№ 420029 "Фравол" А 3/2" вартістю 1999,56 грн.
30. Сушилка під вакуумом потужністю 10 м3/цикл з котельною на мазуті ін.№420030 вартістю 6206,25 грн.
31. Маятниковий обрізний верстат для пиломатеріалів ін.№420031 "Стромаб" мод. ПС 50/Ф" вартістю 582,00 грн.
32. Стрічкова пилка "Центауро" ін.№420032 модель КЛ-700 вартістю 797,70 грн.
33. Стрічкова пилка "Центауро" ін.№420033 модель КЛ-700 вартістю 797,70 грн.
34. Стрічкова пилка "Сингола" з подвійним копіювальним пристроєм ін. № 420034 "Унидус"013" вартістю 795,44 грн.
35. Циркулярна пилка "СЧМ" ін.№ 420035 модель "СИ 12 СВ" вартістю 1221,48 грн.
36. Циркулярна пилка "СЧМ" ін.№ 420036 модель "СИ 12 СВ" вартістю 1221,48 грн.
37. Автоматичний копіювально-токарний верстат з 4-ма шпмнделями ін.№ 420037 "Центаура" мод. ЛМ120/4А" вартістю 2002,50 грн.
38. Гравірувальний пантогрпф з 6-ма головками "Андреони" ін.№420038 модель "Медиа-6" віртістю 2252,88 грн.
39. Гравірувальний пантогрпф з 12-ма головками "Андреони" ін.№420039 модель "Стандарт-12" віртістю 1505,84 грн.
40. Прес для штампування деталей орнаменту і простої обробки ін. № 420040 модель ГЛ 180ПС" вартістю 5055,96 грн.
41. Фрезерний верстат з візком для шипорезки "СЧМ" ін.№ 420041 модель-Т-150 МТЛ" вартістю 721,90 грн.
42. Фуговальний верстат "СЧМ" ін.№420042 "СЧМ мод. Ф-410" вартістю 732,54 грн.
43. Рейсмусний верстат "СЧМ" ін.№ 420043 модель С 520 вартістю 591,90 грн.
44. Фрезерний верстат з нахиляючим шпинделем "СЧМ" ін.№420044 модель Т 150 вартістю 1523,34 грн.
45. Фрезерний верстат з автоматичною групою установки шаблона ін.№420045 "СЧМ" мод. 130Н/"ОМАС" С/200 вартістю 1636,96 грн.
46. Напівавтоматичний токарський верстат з копіювальним пристроєм ін.№ 420046 "Центауро" мод. Т4-1300 вартістю 1847,28 грн.
47. Автоматичний фрезерно-копіювальний верстат з 2-ма групами фрезерів ін.№ 420047 "ПАДЕ" мод. Уянзе" 2/е-1300 ватрістю 697,20 грн.
48. Шипорізний верстат з 2-ма робочими столами для нарізування шипів ін№ 420048 "ПАДЕ" мод. ТСУ вартістю 1056,15 грн.
49. Автоматичний двосторонній пазовальний верстат з 2-ма качаючими шпенделями ін.№ 420049 "ПАДЕ" мод. "МДО" вартістю 808,62 грн.
50. Верстат для обробки торців свердлильний фрезерний "Сингола" ін.№ 420050 "ПАДЕ" мод. "1000Н". вартістю 941,04 грн.
51. Верстат для обробки торців свердлильний фрезерний "Сингола" ін.№ 420051 "ПАДЕ" мод. "1000Н". вартістю 941,04 грн.
52. Універсальний шліфувальний верстат "Самко" ін.№ 420052 модель "Унілей 15Н" вартістю 1107,54 грн.
53. Універсальний шліфувальний верстат "Самко" ін.№ 420053 модель "Унілей 15Н" вартістю 1107,54 грн.
54. Шліфувальний верстат з роліком "Босі" ін.№ 420054 модель ЛК 1870 вартістю 377,04 грн.
55. Шліфувальний верстат з роліком "Босі" ін.№ 420055 модель ЛК 1870 вартістю 377,04 грн.
56. Автоматичний стругальний верстат з 5-ма валами ін.№ 420056 "СЧМ" мод. "Суперсет 23" вартістю 3337,66 грн.
57. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420057 вартістю 2454,45 грн.
58. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420058 вартістю 2454,45 грн.
59. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420059 вартістю 2454,45 грн.
60. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420060 вартістю 2454,45 грн.
61. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420061 вартістю 2454,45 грн.
62. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420062 вартістю 2454,45 грн.
63. Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420063 вартістю 2454,45 грн.
64.Робочий стіл оснащений пневматичним змінним інструментом ін.№ 420064 вартістю 2454,45 грн.
65. Автоматичний подвійний торцевий верстат "ОМГА" ін.№ 420065 модель ТР2А вартістю 633,67 грн.
66. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420066 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
67. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420067 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
68. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420068 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
69. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420069 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
70. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420070 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
71. Настільний торцевий верстат "ОМГА" ін.№420071 модель "МЕК 300 см" вартістю 902,52 грн.
72. Прес для складання меблів "Італпрес" ін.№ 420072 модель СП 40/16 вартістю 3634,80 грн.
73. Прес для складання меблів "Італпрес" ін.№ 420073 модель СП 40/16 вартістю 3634,80 грн.
74. Прес для складання меблів "Італпрес" ін.№ 420074 модель СП 40/16 вартістю 3634,80 грн.
75. Стіл для склеювання кромок "Комил" ін.№420075 модель ТИ/10 вартістю 689,76 грн.
76. Пристрій для нанесення клею і установок шкантов ін.№ 420076 "ЕССИПИГИ" мод. "ИНСЕРИТ-200" вартістю 813,59 грн.
77. Пристрій для нанесення клею і установок шкантов ін.№ 420077 "ЕССИПИГИ" мод. "ИНСЕРИТ-200" вартістю 813,59 грн.
78. Прес для складання фасадів "Комил" ін.№ 420078 модель "СОЛ-45-200" вартістю 1240,87 грн.
79. Кабіна для нанесення лакофарбових покриттів ін.№420079 вартістю 906,88 грн.
80. Тунель для сушиння фарби в комплекті із приводними рольгангами ін.№ 420080 вартістю 2631,25 грн.
81. Стіл для ручного шліфування з витяжною системою ін.№ 420081 вартістю 382,80 грн.
82. Стіл для ручного шліфування з витяжною системою ін.№ 420082 вартістю 382,80 грн
83. Портативний шліфувальний верстат "Філісітті" ін.№420083 модель "ТРП-31" вартістю 153,12 грн.
84. Портативний шліфувальний верстат "Філісітті" ін.№420084 модель "ТРП-31" вартістю 153,12 грн.
85. Високочастотний зварювальний апарат "Грифо" ін.№ 420085 модель "ГАФ-1" вартістю 2278,62 грн.
86. Високочастотний зварювальний апарат "Грифо" ін.№ 420086 модель "ГАФ-1" вартістю 2278,62 грн
87. Двосторонній правильний ручний верстат "Грифо" ін.№ 420087 модель "РЕК-6" вартістю 779,46 грн.
88. Верстат для заточення дискових пилок "Грифо" ін.№ 420088 модель "У10-М" вартістю 3769,14 грн.
89. Верстат для заточення дискових пилок "Грифо" ін.№ 420089 модель "У10-М" вартістю 3769,14 грн.
90. Верстат для заточення дискових пилок "Грифо" ін.№ 420090 модель "У10-М" вартістю 3769,14 грн.
91. Верстат для зачочення прямих ножів "Сторомаб" ін.№ 420019 модель "КГЕ-650" вартістю 216,72 грн.
92. Торцевий зварювальний апарат з ножницями для стрічок ін.№ 420092 "Виск Фулгор" мод. "ВК-6" вартістю 189,90 грн.
93. Верстат для шліфування зварювальних швів ін.№ 420093 "Вискат Фумор" вартістю 181,20 грн.
94. Універсальний заточний верста "Грифо" ін.№ 420094 модель "У 10 компоновка К" вартістю 3330,39 грн.
95. Універсальний заточний верста "Грифо" ін.№ 420095 модель "У 10 компоновка К" вартістю 3330,39 грн.
96. Універсальний заточний верста "Грифо" ін.№ 420096 модель "У 10 компоновка К" вартістю 3330,39 грн.
97. Верстат для заточення розмітки стрічкових пилок ін.№ 420097 "Вискат Фулгор" мод. АМ-70/Н вартістю 2856,96 грн.
98. Металевий комплект з 7-ми форм для комода ін.№ 420098 вартістю 2856,96 грн.
99. Металевий комплект з 31 форми для ліжок ін.№ 420099 вартістю 3750,55 грн.
100.Металевий комплект з 35 форм для шафи ін.№ 420100 вартістю 3328,09 грн.
101. Металевий комплект з 4 форм для тумбочки ін.№ 420101 вартістю 1750,08 грн.
102. Металевий комплект з 13 форм для туалетного столику ін.№ 420102 вартістю 343,78 грн.
103. Металевий комплект з 23 форм для жилих кімнат ін.№ 420103 вартістю 5267,54 грн.
104.Металевий комплект з 22 форм для стола, стільця та крісел ін.№ 420104 вартістю 4503,71 грн.
3. Стягнути з Приватного підприємства "Житомирінженерсервіс" (10000 м. Житомир, вул. Лятошинського,15-А кв.5 Код ЄДРПОУ 33649557):
- в доход держави (рахунок Державного бюджету України №31113094700008, МФО 811039, Код ЗКПО 22062326 в Управлінні Державного казначейства по Житомирській області) 12359 грн. 64 коп. орендної плати та 902 грн. 62 коп. пені;
- в доход Державного бюджету України -187,00 грн. державного мита з вимог майнового та немайнового характеру;
- в доход - в доход Державного бюджету України -118,00грн. за інформаційно-технічне забезпечення судувого процесу (р/р 31218259703002 в УДК в м.Житомирі, код ЄДРПОУ 22062319, банк отримувача - ГУДКУ у Житомирській області, МФО - 811039, код доходу 22050000).
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його підписання.
Дата підписання рішення "___"____"2009"
Суддя Давидюк В.К.
Віддрукувати: 1 - справу, 2,3 - сторонам
Суд | Господарський суд Житомирської області |
Дата ухвалення рішення | 26.02.2009 |
Оприлюднено | 19.03.2009 |
Номер документу | 3141767 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Житомирської області
Давидюк В.К.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні