Постанова
від 27.11.2014 по справі 903/852/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА

про визнання банкрутом

"27" листопада 2014 р. справа №903/852/14

Суддя господарського суду Волинської області Войціховський В.А., при секретарі судового засідання Потоцькій А.О.,

за участю:

Генташ О.А. - розпорядник майна

Грибенюк Н.В. - головний економіст відділу по роботі з проблемними активами філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" (дов. від 23.09.2014р.)

Янковська О.В. - завідувач юридичного сектору управління Пенсійного фонду України в Луцькому районі (дов. №1746/09-21 від 23.05.2014р.)

розглянувши в судовому засіданні матеріали справи

за заявою Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк", м. Луцьк

до Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс", с. Буяни Луцького району

про банкрутство

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду від 22.09.2014р. із врахуванням додаткової ухвали від 23.09.2014р. було:

- порушено провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796);

- визнано у встановленому порядку підтверджені безспірні кредиторські вимоги Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" до боржника на суму 983 077,27 грн. з врахуванням 6 090 грн. понесених судових витрат;

- введено мораторій на задоволення вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс";

- введено процедуру розпорядження майном боржника строком на сто п'ятнадцять календарних днів до 14 січня 2015 року;

- розпорядником майна Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" призначено арбітражного керуючого Генташ Оксану Анатоліївну (Свідоцтво Міністерства юстиції України про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) №1589 від 08.08.2013р., Львівська область, м. Львів, вул. Героїв УПА, 73/20, ідентифікаційний номер 2598207602);

- вжито заходів щодо забезпечення вимог кредиторів шляхом заборони боржнику та власнику майна (органу, уповноваженому управляти майном) боржника приймати рішення щодо ліквідації, реорганізації боржника, а також відчужувати основні засоби та предмети застави;

- грошову винагороду розпоряднику майна визначено в розмірі двох мінімальних заробітних плат за кожний місяць виконання ним повноважень за рахунок коштів заявника - Публічного акціонерного товариства "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" шляхом авансування грошових коштів кредитором на депозитний рахунок нотаріуса.

Також з врахуванням зазначеної ухвали суду відповідно до положень Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" 22 вересня 2014 року на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України було оприлюднено оголошення (повідомлення) про порушення господарським судом Волинської області провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс".

За наслідками розгляду справи в попередньому засіданні ухвалою від 10.11.2014р. було затверджено реєстр вимог кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс" до котрого включено вимоги конкурсних кредиторів у наступних розмірах: УПФУ в Луцькому районі на суму 4 222,40 грн., ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" на суму 1 816 386,92 грн.; встановлено, що особи, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними кредиторами ТОВ "BSM-Косметікс", а їх вимоги погашаються в шосту чергу в ліквідаційній процедурі; зобов'язано розпорядника майна Генташ О.А. додатково включити до реєстру вимог кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс", із віднесенням до першої черги задоволення вимог, зобов'язання боржника стосовно сплати в дохід Державного бюджету України суми судового збору 1 218 грн., а також згідно ухвали суду сформувати та надати суду остаточний реєстр вимог кредиторів; зобов'язано розпорядника майна письмово повідомити кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів, уповноважену особу працівників боржника та уповноважену особу засновників (учасників) боржника про місце і час проведення зборів кредиторів, організувати та провести збори кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс", на зборах кредиторів обрати комітет кредиторів. Обраному комітету кредиторів вирішити питання щодо відкриття процедури санації, ліквідації боржника чи укладення мирової угоди. Протокольне рішення зборів кредиторів про утворення та склад комітету кредиторів подати суду; призначено розгляд справи в підсумковому судовому засіданні на 27.11.2014р.

На день та час розгляду справи в підсумковому судовому засіданні на виконання вимог ухвали попереднього засідання розпорядником майна ТОВ "BSM-Косметікс" Генташ О.А. було надано суду остаточний реєстр вимог кредиторів товариства-боржника, повідомлення про проведення загальних зборів кредиторів боржника, прийняття загальними зборами рішення стосовно формування комітету кредиторів, прийняття комітетом кредиторів боржника рішення про звернення до господарського суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом та відкриття його ліквідаційної процедури. Також арбітражним керуючим було надано Звіт про діяльність арбітражного керуючого в процедурі розпорядження майном ТОВ "BSM-Косметікс".

Присутній в судовому засіданні розпорядник майна просить суд за наслідками розгляду справи в підсумковому засіданні прийняти рішення про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури, призначення арбітражного керуючого Генташ О.А. ліквідатором товариства.

Присутні в судовому засіданні представники кредиторів - ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" та управління Пенсійного фонду України в Луцькому районі Волинської області стосовно клопотань розпорядника майна та визнання боржника банкрутом, відкриття його ліквідаційної процедури, призначення арбітражного керуючого Генташ О.А. ліквідатором ТОВ "BSM-Косметікс" не заперечили.

Судом враховано, що в даному випадку згідно з положеннями ст. 26 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" арбітражним керуючим Генташ О.А. 27 листопада 2014 року було ініційовано проведення засідання зборів кредиторів товариства-боржника з наступним порядком денним: 1. Вибори членів комітету кредиторів. 2. Повноваження комітету кредиторів.

Зборами кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс" (протокол №1 від 27.11.2014р.) було сформовано комітет кредиторів товариства в кількісному складі двох кредиторів: ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк" та управління Пенсійного фонду України в Луцькому районі Волинської області.

Зборами комітету кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс" від 27.11.2014р. (протокол №2) було прийнято рішення щодо прийняття до відома та погодження звіту розпорядника майна Генташ О.А. про виконану роботу у справі про банкрутство ТОВ "BSM-Косметікс" за період з 22.09.2014р. по 27.11.2014р., звернення до господарського суду із клопотанням про визнання ТОВ "BSM-Косметікс" банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, звернення до суду із клопотанням про призначення арбітражного керуючого Генташ О.А. ліквідатором товариства-боржника.

Рішення комітету кредиторів мотивоване відсутністю звернень господарюючих суб'єктів стосовно ймовірної процедури санації боржника, неможливістю застосування іншої судової процедури у справі, а також тим, що задоволення вимог кредиторів є можливим лише внаслідок виконання заходів ліквідаційної процедури.

При цьому на зборах комітету кредиторів боржника також було заслухано інформацію розпорядника майна Генташ О.А. про здійснені останньою в процесі процедури розпорядження майном заходи, розглянуто та погоджено відповідний звіт розпорядника майна, аналіз фінансово-господарського стану ТОВ "BSM-Косметікс".

Частиною 8 статті 26 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" визначено, що до компетенції комітету кредиторів належить прийняття рішення щодо звернення до господарського суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури, припинення повноважень арбітражного керуючого та про призначення іншого арбітражного керуючого (керуючого санацією, ліквідатора).

У відповідності до ст. 27 Закону про банкрутство у підсумковому засіданні суду у процедурі розпорядження майном боржника здійснюється перехід до наступної судової процедури (процедури санації, ліквідації, мирової угоди) або припиняється провадження у справі. До закінчення процедури розпорядження майном боржника збори кредиторів зобов'язані прийняти одне з таких рішень:

схвалити план санації та подати до господарського суду клопотання про введення процедури санації і затвердження плану санації;

відхилити план санації та подати до господарського суду клопотання про введення процедури санації і зобов'язання керуючого санацією підготувати план санації;

подати до господарського суду клопотання про введення процедури санації і зобов'язання керуючого санацією підготувати план санації у разі його неподання боржником;

подати до господарського суду клопотання про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури;

подати до господарського суду клопотання про укладення мирової угоди.

У підсумковому засіданні господарський суд за пропозицією розпорядника майна боржника та на підставі рішення зборів кредиторів приймає одне з таких судових рішень:

ухвалу про введення процедури санації та затвердження плану санації у разі схвалення плану санації боржника зборами кредиторів та погодження його забезпеченими кредиторами в порядку, встановленому статтею 30 цього Закону;

ухвалу про введення процедури санації та зобов'язання керуючого санацією підготувати план санації у разі відхилення плану санації боржника зборами кредиторів або неподання його боржником;

постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури;

ухвалу про припинення провадження у справі про банкрутство;

ухвалу про продовження строку процедури розпорядження майном та відкладення підсумкового засідання суду в межах граничного строку, визначеного цим Законом.

З дня визнання господарським судом боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури або введення процедури санації, або затвердження мирової угоди процедура розпорядження майном та повноваження розпорядника майна припиняються.

В даному випадку, з врахуванням матеріалів справи, зокрема, наданих суду розпорядником майна протоколів зборів кредиторів та зборів комітету кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс" та підтверджуючих їх документів, факту відсутності пропозицій щодо санації або укладення мирової угоди у справі, господарський суд приходить до висновку про необхідність визнання Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" банкрутом та відкриття його ліквідаційної процедури.

Визнаючи боржника банкрутом та відкриваючи його ліквідаційну процедуру, господарським судом враховуються обставини неплатоспроможності ТОВ "BSM-Косметікс", зокрема, те, що за період з моменту порушення провадження у справі про банкрутство та введення процедури розпорядження майном не було встановлено активів, за рахунок яких є можливим погашення вимог кредиторів та відновлення платоспроможності боржника.

Таким чином, задоволення вимог кредиторів може бути здійснено не інакше як через застосування ліквідаційної процедури.

Поруч з цим в судовому засіданні судом було розглянуто звіт розпорядника майна Генташ О.А. про здійснені в процесі процедури розпорядження майном заходи, вчинені на встановлення активів боржника дії. Судом при цьому враховано, що звіт розпорядника майна про діяльність було розглянуто та погоджено на зборах комітету кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс".

У відповідності до ст.ст. 37, 38, 40 Закону про банкрутство у випадках, передбачених цим Законом, господарський суд у судовому засіданні за участю сторін приймає постанову про визнання боржника банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру строком на дванадцять місяців.

Банкрут - боржник, неспроможність якого виконати свої грошові зобов'язання встановлена господарським судом. Під ліквідацією розуміється припинення суб'єкта підприємницької діяльності, визнаного господарським судом банкрутом, з метою здійснення заходів щодо задоволення в порядку цього Закону вимог кредиторів шляхом продажу його майна.

З метою виявлення кредиторів з вимогами за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, здійснюється офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет.

У постанові про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури господарський суд призначає ліквідатора банкрута з урахуванням вимог, установлених цим Законом, з числа арбітражних керуючих, якщо інше не передбачено цим Законом.

В даному випадку, ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" комітет кредиторів пропонує призначити арбітражного керуючого Генташ Оксану Анатоліївну, котрою до цього часу виконувались функції розпорядника майна товариства-боржника.

Зазначене клопотання комітету кредиторів боржника щодо кандидатури ліквідатора приймається судом до уваги. При вирішенні питання щодо призначення ліквідатора ТОВ "BSM-Косметікс" судом враховується факт належного виконання арбітражним керуючим Генташ О.А. повноважень розпорядника майна у справі, також береться до уваги освіта, досвід та організаційно-технічні можливості останньої виконувати повноваження ліквідатора.

Відповідно до ч. 1 ст. 38 Закону про банкрутство з дня прийняття судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури: господарська діяльність банкрута завершується закінченням технологічного циклу з виготовлення продукції у разі можливості її продажу за виключенням укладення та виконання договорів, що мають на меті захист майна банкрута або забезпечення його збереження (підтримання) у належному стані, договорів оренди майна, яке тимчасово не використовується, на період до його продажу в процедурі ліквідації тощо; строк виконання всіх грошових зобов'язань банкрута вважається таким, що настав; у банкрута не виникає жодних додаткових зобов'язань (у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), крім витрат, безпосередньо пов'язаних із здійсненням ліквідаційної процедури; припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута; відомості про фінансове становище банкрута перестають бути конфіденційними чи становити комерційну таємницю; продаж майна банкрута допускається в порядку, передбаченому цим Законом; скасовується арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається; вимоги за зобов'язаннями боржника, визнаного банкрутом, що виникли під час проведення процедур банкрутства, можуть пред'являтися тільки в межах ліквідаційної процедури протягом двох місяців з дня офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури. Зазначений строк є граничним і поновленню не підлягає. Кредитори, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, або не заявлені взагалі, не є конкурсними, а їх вимоги погашаються в шосту чергу в ліквідаційній процедурі; виконання зобов'язань боржника, визнаного банкрутом, здійснюється у випадках і порядку, передбачених цим розділом.

Згідно з ч. 2 ст. 38 Закону про банкрутство з дня прийняття судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури припиняються повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та, розпорядження його майном, керівник банкрута звільняється з роботи у зв'язку з банкрутством підприємства, припиняються повноваження власника майна банкрута.

Відповідно до ч. 2 ст. 41 Закону про банкрутство ліквідатор з дня свого призначення здійснює такі повноваження: приймає до свого відання майно боржника, забезпечує його збереження; виконує функції з управління та розпорядження майном банкрута; проводить інвентаризацію та оцінку майна банкрута; аналізує фінансове становище банкрута; виконує повноваження керівника (органів управління) банкрута; очолює ліквідаційну комісію та формує ліквідаційну масу; пред'являє до третіх осіб вимоги щодо повернення банкруту сум дебіторської заборгованості; з дня визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури повідомляє працівників банкрута про звільнення та здійснює його відповідно до законодавства України про працю. заявляє в установленому порядку заперечення щодо заявлених до боржника вимог поточних кредиторів за зобов'язаннями, які виникли під час провадження у справі про банкрутство і є неоплаченими; подає до суду заяви про визнання недійсними правочинів (договорів) боржника; вживає заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб; передає в установленому порядку на зберігання документи банкрута, які відповідно до нормативно-правових документів підлягають обов'язковому зберіганню; продає майно банкрута для задоволення вимог, внесених до реєстру вимог кредиторів, у порядку, передбаченому Законом; повідомляє про своє призначення державний орган з питань банкрутства в десятиденний строк з дня прийняття рішення господарським судом та надає державному органу відповідну інформацію для ведення Єдиного реєстру підприємств, щодо яких порушено провадження у справі про банкрутство.

Відповідно до ч. 6 ст. 41 Закону про банкрутство протягом п'ятнадцяти днів з дня призначення ліквідатора відповідні посадові особи банкрута зобов'язані передати бухгалтерську та іншу документацію банкрута, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 1, 2, 26, 27, 37-40 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Процедуру розпорядження майном у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796) припинити.

2. Товариство з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796) визнати банкрутом.

3. Відкрити ліквідаційну процедуру Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796) строком на дванадцять місяців.

4. Скасувати арешти та інші обмеження по розпорядженню, накладені на майно Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796). Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" не допускається.

5. Ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796) призначити арбітражного керуючого Генташ Оксану Анатоліївну (Свідоцтво Міністерства юстиції України про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) №1589 від 08.08.2013р., юридична адреса: Львівська область, м. Львів, вул. Героїв УПА, 73/20, фактична адреса: Львівська область, м. Сокаль, вул. Шептицького, 39/1, ідентифікаційний номер 2598207602).

З дня призначення ліквідатора до нього переходять права керівника (органів управління) юридичної особи-банкрута. Протягом п'ятнадцяти днів з дня призначення ліквідатора відповідні посадові особи банкрута зобов'язані передати бухгалтерську та іншу документацію банкрута, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору. У разі ухилення від виконання зазначених обов'язків відповідні посадові особи банкрута несуть відповідальність відповідно до законів України.

6. Оприлюднити на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України повідомлення про визнання банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" (Волинська область, Луцький район, с. Буяни, код ЄДРПОУ 31183796).

7. Зобов'язати ліквідатора:

- під час проведення ліквідаційної процедури використовувати тільки один рахунок боржника в банківській установі. Інші рахунки, виявлені при проведенні ліквідаційної процедури, підлягають закриттю. Залишки коштів на цих рахунках перераховуються на основний рахунок боржника;

- виплати кредиторам з основного рахунку здійснювати у порядку черговості, визначеному ст. 45 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом";

- здійснювати реалізацію майна банкрута для задоволення вимог, внесених до реєстру вимог кредиторів, у порядку передбаченому Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом";

- подавати господарському суду та комітету кредиторів ТОВ "BSM-Косметікс" звіти про свою діяльність, інформацію про фінансове становище і майно боржника, використання коштів боржника;

- на вимогу господарського суду та державного органу з питань банкрутства надавати необхідні відомості щодо проведення ліквідаційної процедури.

8. Відповідні строки по даній справі обчислюються з дати прийняття господарським судом постанови, тобто з 27.11.2014р.

9. Судове засідання з приводу розгляду заяв кредиторів з вимогами за зобов'язаннями боржника, проміжного звіту ліквідатора про виконану роботу в ліквідаційній процедурі та проміжного ліквідаційного балансу призначити на 02.02.2015р. на 10 год. 10 хв. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Волинської області (м. Луцьк, пр. Волі, 54а , в залі судових засідань №210).

10. Ліквідатору Товариства з обмеженою відповідальністю "BSM-Косметікс" після завершення всіх розрахунків з кредиторами та здійснення ліквідаційної процедури скласти звіт про свою діяльність та ліквідаційний баланс товариства-банкрута, подати їх до господарського суду для подальшого розгляду і затвердження.

11. Примірник постанови для відома та виконання направити:

- ПАТ "Державний ощадний банк України" в особі філії - Волинське обласне управління АТ "Ощадбанк";

- управлінню Пенсійного фонду України в Луцькому районі Волинської області;

- ліквідатору Генташ О.А.;

- сектору з питань банкрутства Головного управління юстиції у Волинській області;

- відділу державної виконавчої служби Луцького районного управління юстиції;

- Головному управлінню статистики у Волинській області;

- реєстраційній службі Луцького районного управління юстиції Волинської області.

Суддя В.А. Войціховський

СудГосподарський суд Волинської області
Дата ухвалення рішення27.11.2014
Оприлюднено28.11.2014
Номер документу41603360
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —903/852/14

Постанова від 21.11.2018

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Ткаченко Н.Г.

Ухвала від 18.10.2018

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Ткаченко Н.Г.

Ухвала від 29.08.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 07.08.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 06.08.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 24.07.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 25.06.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 08.06.2018

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Огороднік К.М.

Ухвала від 06.07.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

Ухвала від 06.07.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні