У Х В А Л А
17 серпня 2015 року м. Рівне
Колегія суддів судової палати з розгляду цивільних справ Апеляційного суду Рівненської області в складі
головуючий суддя: Хилевич С.В.
судді: Оніпко О.В., Демянчук С.В.
секретар судового засідання: Ковальчук Л.В.
за участі: представників сторін,
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за апеляційною скаргою Публічного акціонерного товариства "Брокбізнесбанк" на ухвалу Острозького районного суду від 4 червня 2015 року у справі за позовом Публічного акціонерного товариства Акціонерного комерційного банку "Індустріалбанк" до ОСОБА_1, Товариства з обмеженою відповідальністю "Лотівка Еліт", третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору,: Публічне акціонерне товариство "Брокбізнесбанк"; про стягнення заборгованості за договором кредиту,
в с т а н о в и л а:
Ухвалою Острозького районного суду від 4 червня 2015 року заяву Публічного акціонерного товариства Акціонерного комерційного банку "Індустріалбанк" (далі - ПАТ АКБ "Індустріалбанк") задоволено:
І. Скасовано заходи забезпечення позову у виді накладення арешту на об'єкти нерухомого та рухомого майна: на суму 88112,70 доларів США та 5208862,31 грн., яке належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю АДРЕСА_2 ідентифікаційний номер - НОМЕР_1 :
Нерухоме майно:
1Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 325362668233 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:Хмельницька обл., Новоушицький р., с/рада Куражинська Кадастровий номер :НОМЕР_2 Цільове призначення:Для ведення садівництва Номер запису про право власності: 5146766 2Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 325468368233 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:Хмельницька обл., Новоушицький р. с/рада Зеленокуриловецька Кадастровий номер :НОМЕР_3 Цільове призначення:Для ведення особистого селянського господарства Номер запису про право власності: 5148167 3Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 325502468233 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:Хмельницька обл., Новоушицький р., с/рада Куражинська Кадастровий номер :НОМЕР_4 Цільове призначення:Для ведення садівництва Номер запису про право власності: 5148710 4Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 372231168255 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:Хмельницька обл., Шепетівський р., с/рада Чотирбоківська Кадастровий номер :НОМЕР_5 Цільове призначення:Для ведення особистого селянського господарства Номер запису про право власності: 5827707 5Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 410681168107 Об'єкт нерухомого майна:Квартира, об'єкт житлової нерухомості Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_1 . Номер запису про право власності: 6383776 6Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 410726868107 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_3 Номер запису про право власності: 6384417 7Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 410792668107 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_3 Номер запису про право власності: 6385404 8Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 431008456242 Об'єкт нерухомого майна:Житловий будинок, з надвірними будівлями, об'єкт житлової нерухомості Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_2 9Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 431056656242 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:Рівненська обл., Острозький р., с. Шлях Кадастровий номер :НОМЕР_6 Цільове призначення:Для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд ( присадибна ділянка) Номер запису про право власності: 6674406 10Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 431106780000 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_4 Номер запису про право власності: 6675168 11Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 431138280000 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_5 Номер запису про право власності: 6675660 12Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 431165980000 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_6 Номер запису про право власності: 6676065
Транспортні засоби:
1. Автомобіль марки PACTON 34, 1992 р.в., червоний, № шас. НОМЕР_7, державний номер НОМЕР_8;
2. Автомобіль марки AUDI A6, 1998 р.в., коричневий, № двиг. НОМЕР_9, № шас. 0, № куз. НОМЕР_10;
3. Автомобіль YAMAHA XV 1900A, 2009 р.в., чорний, № двиг. НОМЕР_11, № шас. НОМЕР_12, № куз. НОМЕР_131. 1688929 шт. простих іменних акцій емітента ВАТ "Сокирянський завод пиво-безалкогольних напоїв"(код за ЄДРПОУ 00380936), що становить 46,1291% від статутного капіталу емітента(номінальна вартість цінного паперу 0,25 грн.);
2. 3187632 шт. простих іменних акцій емітента ЗАТ "Добробут"(код за ЄДРПОУ 30149639), що становить 50% від статутного капіталу емітента (номінальна вартість цінного паперу 0,25 грн.).
ІІ . Скасовано заходи забезпечення позову у виді накладення арешту на об'єкти рухомого та нерухомого майна: на суму 88112,70 доларів США та 5208862,31 грн., яке належить Товариству з обмеженою відповідальністю "Лотівка Еліт" (далі - ТОВ "Лотівка Еліт"), ідентифікаційний код юридичної особи: 32678215, місцезнаходження: 30457, Хмельницька область, Шепетівський район, село Лотівка, вулиця Молодіжна, буд. 1:
Транспортні засоби:
Вид транспортного засобу Заводський номер Рік випуску № двигунаНомерний знак 1. Трактор коліснийНОМЕР_14 1993 НОМЕР_15НОМЕР_16 2. Трактор коліснийНОМЕР_21 2008НОМЕР_17НОМЕР_18 3. Трактор коліснийНОМЕР_22 2008НОМЕР_19НОМЕР_20 4. Трактор коліснийНОМЕР_23 2008НОМЕР_24НОМЕР_25 5. Трактор коліснийНОМЕР_26 2008НОМЕР_27НОМЕР_28 6. Трактор коліснийНОМЕР_29 2002НОМЕР_31НОМЕР_30 7. Трактор коліснийНОМЕР_32 2005НОМЕР_33НОМЕР_34 8. Трактор коліснийНОМЕР_35 2008НОМЕР_36НОМЕР_37 9. Трактор коліснийНОМЕР_38 2008НОМЕР_39НОМЕР_40 10. КультиваторНОМЕР_41 2008 НОМЕР_43 11. КультиваторНОМЕР_42 2008 НОМЕР_44 12. Трактор коліснийНОМЕР_45 2007НОМЕР_46НОМЕР_47 13. Трактор коліснийНОМЕР_48 2007НОМЕР_49НОМЕР_50 14. Трактор коліснийНОМЕР_51 2007НОМЕР_52НОМЕР_53 15. Трактор коліснийНОМЕР_54 2007НОМЕР_55НОМЕР_56 16. Трактор коліснийНОМЕР_57 2008НОМЕР_58НОМЕР_59 17. Трактор коліснийНОМЕР_60 2008НОМЕР_61НОМЕР_62 18. Трактор коліснийНОМЕР_63 2008НОМЕР_64НОМЕР_65 19. Трактор коліснийНОМЕР_66 2008НОМЕР_67НОМЕР_68 20. Трактор коліснийНОМЕР_69 2008НОМЕР_70НОМЕР_71 21. Трактор коліснийНОМЕР_72 2008НОМЕР_73НОМЕР_74 22. Трактор коліснийНОМЕР_75 2008НОМЕР_76НОМЕР_77 23.Трактор коліснийНОМЕР_78 2008НОМЕР_79НОМЕР_80 24. Трактор коліснийНОМЕР_81 2008НОМЕР_82НОМЕР_83 25.ЖниваркаНОМЕР_84 2006 НОМЕР_85
Нерухоме майно:
1Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 465068255 Об'єкт нерухомого майна:Будівля, пожежне депо Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_7 Номер запису про право власності: 56815 2Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 35538568255 Об'єкт нерухомого майна:Комплекс Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_8 Номер запису про право власності: 3Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 40496868106 Об'єкт нерухомого майна:Цілісний майновий комплекс Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_9 Номер запису про право власності: 4Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 189479768107 Об'єкт нерухомого майна:Гараж Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_10 Земельна ділянка місця розташування: НОМЕР_86, цільове призначення: для будівництва і обслуговування багатоквартирного житлового будинку Номер запису про право власності: 4439551 5Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 196915168255 Об'єкт нерухомого майна:Будівля, стельмашня Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_11 Номер запису про право власності: 3135487 6Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 238892468000 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_12 Кадастровий номер: НОМЕР_87 Цільове призначення:Для розміщення та експлуатації основних, підсобних і допоміжних будівель та споруд підприємств переробної, машинобудівної та іншої промисловості, для здійснення виробничої діяльності Номер запису про право власності: 3796347 7Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 238978068000 Об'єкт нерухомого майна:Земельна ділянка Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_12 Кадастровий номер: НОМЕР_88 Цільове призначення:Для розміщення та експлуатації основних, підсобних і допоміжних будівель та споруд підприємств переробної, машинобудівної та іншої промисловості, для здійснення виробничої діяльності Номер запису про право власності: 3797615 8Реєстраційний номер об'єкта нерухомого майна: 38133268255 Об'єкт нерухомого майна:комплекс Адреса об'єкту нерухомого майна:АДРЕСА_13 Номер запису про право власності: 609965
Інші транспортні засоби:
№п/п Марка, модель ТЗДіючий номер Рік випускуТип кузова, номер кузова, двигуна MERSEDES-BENZ, VITOНОМЕР_89 2008Пасажирський-В НОМЕР_90 УАЗ 469НОМЕР_91 1989ФАЕТОН-В 2288 ЗИЛ, 431410НОМЕР_92 1991ФУРГОН-С 784138 ВАЗ, 210990НОМЕР_93 2006СЕДАН-В 4307076 SKODA, OCTAVIA TOURНОМЕР_94 2006ХЕТЧБЕК-В НОМЕР_95 ЗИЛ, 130НОМЕР_96 1984ФУРГОН-С ВАЗ, 21144НОМЕР_97 2013ХЕТЧБЕК-В НОМЕР_98 ВАЗ, 21144НОМЕР_99 2013ХЕТЧБЕК-В НОМЕР_100 TOYOTA HIGHLANDERНОМЕР_101 2013УНІВЕРСАЛ-В НОМЕР_102 FIAT, SCUDOНОМЕР_103 2010ПАСАЖИРСЬКИЙ-В RHK4036231 НЕФАЗ 8560-082-02НОМЕР_104 2012ПР-САМОСКИД-Е КАМАЗ 45142-010-15НОМЕР_105 2012САМОСКИД С2650953 КАМАЗ 45142-010-15НОМЕР_106 2012САМОСКИД В2649090 НЕФАЗ 8560-082-02НОМЕР_107 2012ПР-САМОСКИД ЗАЗ, LANOSНОМЕР_108 2013СЕДАН-В A15SMS7241451 ЗАЗ, LANOSНОМЕР_109 2013СЕДАН-В A15SMS6959481 КАМАЗ 45142-010-15НОМЕР_110 2012САМОСКИД B2649104 КАМАЗ 45142-010-15НОМЕР_111 2012САМОСКИД B2649087 НЕФАЗ 8560-082-02НОМЕР_112 2012ПР-САМОСКИД НЕФАЗ 8560-082-02НОМЕР_113 2012ПР-САМОСКИД
ВАЗ 210990НОМЕР_114 2006НОМЕР_115 ИЖ 27175НОМЕР_116 2006НОМЕР_117 ИЖ 27175-036НОМЕР_118 2008НОМЕР_119 ВАЗ 2121НОМЕР_120 1990НОМЕР_122 Mitsubishi L200НОМЕР_123 2012НОМЕР_121 Богдан 211010НОМЕР_124 2012НОМЕР_142 Богдан 211010НОМЕР_125 2011НОМЕР_143 Volkswagen PoloНОМЕР_126 2012НОМЕР_144 Volkswagen PoloНОМЕР_127 2012НОМЕР_145 Volkswagen Polo 1.6НОМЕР_128 2012НОМЕР_146 Volkswagen PoloНОМЕР_129 2012НОМЕР_147 Volkswagen Polo 1.6НОМЕР_130 2012НОМЕР_148 Volkswagen PoloНОМЕР_131 2012НОМЕР_149 Volkswagen Polo 1.6НОМЕР_132 2012НОМЕР_150 Volkswagen Polo 1.6НОМЕР_133 2012НОМЕР_151 ВАЗ 21214НОМЕР_134 2012НОМЕР_136 ВАЗ 210994НОМЕР_135 2011НОМЕР_152 Chevrolet Aveo SF69YНОМЕР_137 2005НОМЕР_153 ЗИЛ-ММЗ 554НОМЕР_138 1978б/н ЗИЛ-ММЗ 554МНОМЕР_139 1986б/н ВАЗ 217030НОМЕР_140 2011НОМЕР_154 Toyota HighianderНОМЕР_141 2011НОМЕР_155 ИЖ 27175-036НОМЕР_156 2008НОМЕР_157 ИЖ 27175-036НОМЕР_158 2008НОМЕР_159 ИЖ 27175-036НОМЕР_160 2008НОМЕР_161 ВАЗ 210994-20НОМЕР_162 2008НОМЕР_163 ВАЗ 21144НОМЕР_164 2008НОМЕР_165 ВАЗ 21099НОМЕР_168 2005НОМЕР_167 ЗАЗ 110307 НОМЕР_169 2005НОМЕР_170 ВАЗ 21213 НОМЕР_171 2004НОМЕР_172 ВАЗ 21114НОМЕР_173 2008НОМЕР_174 ВАЗ 21703НОМЕР_175 2008НОМЕР_176 СЗАП 8551НОМЕР_177 2005 (шасі НОМЕР_178) КАМАЗ 45143НОМЕР_179 2005 (шасі НОМЕР_180) КАМАЗ 45143НОМЕР_181 2005 (шасі НОМЕР_182) СЗАП 8551НОМЕР_183 2005 (шасі НОМЕР_184) ЗАЗ 110557НОМЕР_185 2008НОМЕР_186 DAEWOO Lanos TF69YНОМЕР_187 2008НОМЕР_188 ИЖ 27175-036НОМЕР_189 2008НОМЕР_190 ИЖ 27175-036НОМЕР_191 2008НОМЕР_192 ИЖ 27175-036НОМЕР_193 2008НОМЕР_194
MITSUBISHI L 200НОМЕР_195 2011НОМЕР_196 ГАЗ 3302 АС-G ПБНОМЕР_197 2011 НОМЕР_198 MITSUBISHI PAGEROНОМЕР_219 2011НОМЕР_199 ВАЗ 21154НОМЕР_220 2011НОМЕР_200 MITSUBISHI PAGEROНОМЕР_221 2011НОМЕР_201 MITSUBISHI L 200НОМЕР_222 2011НОМЕР_202 ВАЗ 21144НОМЕР_223 2011НОМЕР_203 MITSUBISHI PAGEROНОМЕР_224 2011НОМЕР_204 ВАЗ 210934-20НОМЕР_225 2011НОМЕР_205 ВАЗ 210994-20НОМЕР_226 2009НОМЕР_206 ВАЗ 210994-20НОМЕР_227 2009НОМЕР_207 ВАЗ 210934-20НОМЕР_228 2010НОМЕР_208 ВАЗ 210994-20НОМЕР_229 2009НОМЕР_209 ВАЗ 210994-20НОМЕР_230 2009НОМЕР_210 ВАЗ 21144НОМЕР_231 2008НОМЕР_211 ВАЗ 21154НОМЕР_232 2008НОМЕР_212 ГАЗ 3302-414НОМЕР_233 2008НОМЕР_213 ВАЗ 210700-20НОМЕР_234 2008НОМЕР_214 ИЖ 27175-036НОМЕР_235 2008НОМЕР_215 ВАЗ 21043-20НОМЕР_236 2008НОМЕР_216 ИЖ 27175-036НОМЕР_237 2008НОМЕР_217 ИЖ 27175-036НОМЕР_238 2008НОМЕР_218
5007931 шт. простих іменних акцій емітента ПАТ "Антонінське"(код за ЄДРПОУ 32678215), що становить 74,1876% від статутного капіталу емітента(номінальна вартість цінного паперу 0,25 грн.).
У поданій на ухвалу суду апеляційній скарзі Публічне акціонерне товариство "Брокбізнесбанк" (далі - ПАТ "Брокбізнесбанк") покликається на порушення судом норм матеріального та процесуального права і на неповне з'ясування обставин, що мають значення для справи.
На її обґрунтування зазначалося про неврахування судом тих обставин, що хоча заборгованість ОСОБА_1 перед ПАТ АКБ "Індустріалбанк" є погашеною, однак ПАТ "Брокбізнесбанк" є кредитором ОСОБА_1 Цей факт випливає з того, що погашення заборгованості ОСОБА_1 перед ПАТ АКБ "Індустріалбанк" здійснено за рахунок майнового поручителя, тобто ПАТ "Брокбізнесбанк".
Постановою Правління Національного банку України №339 від 10 червня 2014 року відкликано банківську ліцензію і розпочато процедуру ліквідації ПАТ "Брокбізнесбанк". На підставі Рішення виконавчої дирекції Фонду гарантування вкладів фізичних осіб №103 від 21.05.2015 року продовжено строк здійснення процедури ліквідації ПАТ "Брокбізнесбанк" строком на один рік до 10 червня 2016 року. Відповідно до вимог Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" Фонд гарантування вкладів фізичних осіб є установою, що виконує спеціальні функції у сфері гарантування вкладів фізичних осіб та виведення неплатоспроможних банків з ринку. Ліквідатор і Фонд гарантування вкладів фізичних осіб наділені законом винятковими повноваженнями, реалізація яких має на меті захист прав та законних інтересів вкладників, забезпечення ефективної процедури виведення неплатоспроможних банків з ринку і ліквідації банків.
Тому вважає, що скасування заходів забезпечення позову призведе до порушення майнових інтересів держави в особі Фонду гарантування вкладів фізичних осіб і неможливості забезпечення задоволення акцептованих вимог кредиторів ПАТ "Брокбізнесбанк".
Просить скасувати ухвалу суду першої інстанції та постановити нову, якою відмовити ПАТ АКБ "Індустріалбанк" у задоволенні заяви.
У запереченнях на апеляційну скаргу ПАТ АКБ "Індустріалбанк", вважаючи оскаржувану ухвалу законною і обґрунтованою, просив залишити її без змін.
Заслухавши суддю-доповідача, осіб, які беруть участь у справі та з'явились в судове засідання, перевіривши матеріали справи і доводи третьої особи, колегія суддів прийшла до висновку про відхилення апеляційної скарги.
Задовольняючи заяву ПАТ АКБ "Індустріалбанк", суд першої інстанції правильно виходив з наявності правових підстав для скасування вжитих заходів забезпечення позову, оскільки рішення суду про стягнення із ОСОБА_1 і ТОВ "Лотівка Еліт" заборгованості на користь ПАТ АКБ "Індустріалбанк" є виконаним, а тому необхідність у забезпеченні вимог позивача відпала.
Як встановлено матеріалами справи, на забезпечення позовних вимог ПАТ АКБ "Індустріалбанк" Острозьким районним судом 14 листопада 2014 року при ухваленні рішення, яким задоволено позов і солідарно стягнуто з відповідачів на користь позивача 88 112, 70 доларів США і 5 208 862, 31 гривень заборгованості за кредитним договором, також накладено арешт на належні на праві власності ОСОБА_1 та ТОВ "Лотівка Еліт" об'єкти нерухомого і рухомого майна в межах суми боргу (а.с. 64-67, т. 2).
Рішення суду першої інстанції набрало законної сили і було звернуто до виконання.
На а.с. 6 міститься меморіальний ордер №1 від 21 травня 2015 року, звідки вбачається факт сплати ОСОБА_1 у рахунок стягнення заборгованості за кредитним договором 88 112, 70 доларів США.
В засіданні апеляційного суду представник ПАТ АКБ "Індустріалбанк" ствердила про погашення боржником решти заборгованості - неустойки, що нарахована в національній валюті.
З урахуванням цих обставин 25 травня 2015 року ПАТ АКБ "Індустріалбанк" подано заяву про скасування заходів забезпечення позову, що були вжиті ухвалою Острозького районного суду від 14 листопада 2014 року.
Згідно з ч. 3 ст. 154 ЦПК України заходи забезпечення позову можуть бути скасовані судом, який розглядає справу.
З роз'яснень, даних Пленумом Верховного Суду України у п. 10 своєї постанови №9 від 22.12.2006 року "Про практику застосування судами цивільного процесуального законодавства при розгляді заяв про забезпечення позову" (із змінами, внесеними згідно з Постановою Верховного Суду України №2 (v0002700-09) від 12.06.2009 року), вбачається, що заходи забезпечення позову мають тимчасовий характер і діють до виконання рішення суду, яким закінчується розгляд справи по суті.
Повно і правильно з'ясувавши фактичні обставини та застосувавши при вирішенні питання норми процесуального права, які підлягали застосуванню, суд першої інстанції обґрунтовано задовольнив заяву і скасував обрані заходи забезпечення позову.
З доводами апеляційної скарги про порушення оскаржуваною ухвалою майнових інтересів держави в особі Фонду гарантування вкладів фізичних осіб і неможливості забезпечення задоволення акцептованих вимог кредиторів ПАТ "Брокбізнесбанк" погодитися не можна.
Так, частина перша ст. 151 ЦПК України передбачає вжиття судом заходів забезпечення позову, встановлених цим Кодексом, за заявою осіб, які беруть участь у справі.
Тобто право ініціювати скасування заходів забезпечення позову так само належить особі, яка бере участь у справі, за клопотанням якої їх було вжито.
Оскільки ухвалою районного суду забезпечувалися матеріально-правові вимоги саме ПАТ АКБ "Індустріалбанк", тому права інших осіб ухвалою районного суду не порушуються.
Більше того, з доводів ПАТ "Брокбізнесбанк" вбачається про виникнення інших цивільних прав та обов'язків - між ПАТ "Брокбізнесбанк" та ОСОБА_1, які неможливо вирішити в цій справі, в якій ухвалено рішення, яке є вже виконаним.
Відповідно до п. 1 ст. 312 ЦПК України підставою для залишення ухвали суду першої інстанції без змін є її постановлення з додержанням вимог закону.
Керуючись ст.ст. 303, 307, 312, 313-315 ЦПК України, колегія суддів
у х в а л и л а:
Апеляційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Брокбізнесбанк" відхилити, а ухвалу Острозького районного суду від 4 червня 2015 року залишити без змін.
Головуючий: Судді:
Суд | Апеляційний суд Рівненської області |
Дата ухвалення рішення | 17.08.2015 |
Оприлюднено | 21.08.2015 |
Номер документу | 48659680 |
Судочинство | Цивільне |
Цивільне
Апеляційний суд Рівненської області
Хилевич С. В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні