Ухвала

від 11.05.2010 по справі 2-к-1/2010

ВЕЛИКОЛЕПЕТИСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Великолепетиський районний суд Херсонської області

смт. Велика Лепетиха, вул. Чкалова, 7а, 74502, (05543) 2-15-60

У Х В А Л А

11 травня 2010 року

смт. Велика Лепетиха

Суддя Великолепетиського районного суду Херсонської області Гапоненко Р.В. розглянувши клопотання ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про примусове виконання рішення іноземної держави,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з клопотанням про примусове виконання рішення іноземної держави про стягнення аліментів з ОСОБА_2 на її користь, щомісячно на утримання неповнолітнього сина - ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Згідно п.З ч.З ст. 394 ЦПК України якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_4 України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додається такий документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного с>д> і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи.

Пунктом 6 ч.З ст. 394 ЦПК України передбачено, що якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною ОСОБА_4 України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додається засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

У порушення даних пунктів ЦПК України ОСОБА_1 не додала до клопотання ані документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, ані засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Згідно ч. 4 ст. 394 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала

Керуючись ст.ст. 209-210, 394 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про примусове виконання рішення іноземної держави, залишити без розгляду.

Роз'яснити, що особа заяву якої залишено без розгляду, після усунення умов, що були підставою для залишення заяви без розгляду, має право звернутися до суду повторно.

Ухвала може бути оскаржена через Великолепетиський районний суд до апеляційного суду Херсонської області. Заяву про апеляційне оскарження ухвали суду подається протягом п'яти днів з дня проголошення ухвали, а апеляційна скарга на ухвалу подається протягом десяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження, якщо скарга подається у строк, встановлений для подання заяви про апеляційне оскарження.

Суддя

Великолепетиського районного суду

Херсонської області ОСОБА_4