Ухвала

від 08.04.2013 по справі 16/35/5022-575/2012

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

"08" квітня 2013 р. Справа № 16/35/5022-575/2012 УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Хоми С.О.

розглянув заяву № 204 від 19.03.2013 року Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12 про заміну стягувача, а саме: Публічне акціонерне товариство "Сведбанк" його правонаступником - Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія".

по справі

за позовом: Публічного акціонерного товариства "Сведбанк", вул. Новокостянтинівська, 18В, м.Київ (адреса для листування: ОСОБА_1, АТ "Сведбанк" (публічне), 46001, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 12).

до відповідача: Спільного українсько-польського підприємства у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" вул. Мазепи, 11, смт. Підволочиськ, Тернопільська область (адреса для листування: 46020, м, Тернопіль, вул. Коновальця, буд. 18. кв. 122).

За участю представників:

Стягувача: ОСОБА_2 - представник, довіреність № 74 від 14.01.2013 року.

Боржника : не з'явився.

Суть справи.

22.03.2013 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12 надійшла заява № 204 від 19.03.2013 року про заміну стягувача, в якій він просить суд: постановити ухвалу, якою замінити стягувача у рішенні по справі № 16/35/5022-575/2012, а саме: Публічне акціонерне товариство "Сведбанк" його правонаступником - Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія".

У даній заяві зазначено, зокрема, що:

- згідно Статуту ПАТ "Сведбанк" є правонаступником усіх прав та обов'язків, коштів та майна ВАТ "Сведбанк";

- між ПАТ "Cведбанк" та ТОВ "Кредекс Фінанс" було укладено договір факторингу №13 від 22.08.2012 року, відповідно до якого право грошової вимоги за кредитним договором № 146, укладеним між ВАТ "Сведбанк" та Спільним українсько-польським підприємством у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД", договором застави, який виступив в якості забезпечення за даним кредитним договором, перейшло до ТОВ "Кредекс-Фінанс";

- 22.08.2012 року між ТОВ "Кредекс Фінанс" та ТОВ "Українська боргова компанія" укладено договір відступлення права вимоги № 01-12, за яким ТОВ "Українська боргова компанія" набула права кредитора за вищевказаними договорами, укладеними між ВАТ "Сведбанк" та Спільним українсько-польським підприємством у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД";

- стверджує, що до ТОВ "Українська боргова компанія" перейшли всі права кредитора відносно Спільного українсько-польського підприємства у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" .

Ухвалою від 25.03.2013 року призначено розгляд даної заяви на 08.04.2013 року на 11 год 00 хв.

05.04.2013 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", надійшов лист № 239 від 02.04.2013 року, в якому він просить суд замінити стягувача у рішенні по справі № 16/35/5022-575/2012, а саме: Публічне акціонерне товариство "Сведбанк" його правонаступником Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія".

В судове засідання 08.04.2013 року представник стягувача з'явився, підтримав вимогу про заміну стягувача в повному обсязі.

08.04.2012 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", надійшло клопотання № без номера від 08.04.2013 року, в якому уточнює прохальну частину заяви щодо заміни стягувача: просить суд замінити сторону стягувача із ПАТ "Сведбанк" на ТОВ "Українська боргова компанія" у виконавчому провадженні із виконання наказу господарського суду Тернопільської області від 10.08.2012 року № 16/35/5022-575 про стягнення з Спільного українсько-польського підприємства "Крокус ЛТД" в користь ПАТ "Сведбанк" коштів - 399625 грн. кредиту, 139651 грн. 43 коп. відсотків, 48016 грн. 31 коп. пені, 11746 грн. судового збору.

Суд вважає, що вказане уточнення заяви не порушує прав і охоронюваних законом інтересів боржника, не суперечать законодавству, а тому приймається до розгляду судом.

В судове засідання 08.04.2013 року представник боржника не з'явився, витребуваних документів не подав.

Розглянувши заяву № 204 від 19.03.2013 року, суд встановив наступне.

Рішенням господарського суду Тернопільської області від 27 липня 2012 року позов задоволено та стягнуто з Спільного українсько-польського підприємства у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" вул. Мазепи, 11, смт. Підволочиськ, Тернопільська область(адреса для листування: 46020, м, Тернопіль, вул. Коновальця, буд. 18. кв. 122), ідентифікаційний код 30033737, на користь Публічного акціонерного товариства "Сведбанк", Новокостянтинівська, 18 В, м.Київ (адреса для листування: ОСОБА_1, АТ "Сведбанк" (публічне), 46001, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 12), ідентифікаційний код 19356840: 50000 доларів США, що еквівалентно 399625 грн. - кредиту, 17472,81 доларів США, що еквівалентно 139651 грн. 43 коп.- відсотків; 48016 грн. 31 коп. - пені; 11746 грн судового збору в повернення сплачених судових витрат.

10.08.2012 року господарським судом Тернопільської області видано наказ про примусове виконання вказаного рішення.

Як вбачається з матеріалів справи, 22.08.2012 року між Публічним акціонерним товариством "Сведбанк", далі іменоване "Клієнт", та Товариством з обмеженою відповідальністю "Кредекс Фінанс", далі іменоване "Фактор" укладено договір факторингу № 13, у п. 1.1 р.1 якого наведено, зокрема, наступні терміни, використані у цьому договорі, мають такі значення:

- Акт приймання-передачі - документ, наведений у Додатку № 2 до цього договору;

- Боржники- юридичні особи та/або фізичні особи та/або фізичні особи-підприємці, в залежності від випадку, які отримали Кредити від "Клієнта" і мають зобов'язання перед "Клієнтом" у зв'язку з такими Кредитами, у тому числі зобов'язання з погашення Заборгованості за такими кредитами;

- ОСОБА_3 передачі - дата передачі прав вимог за цим договором, які відбуваються у день укладення цього договору та сплати у цей же день "Фактором" "Клієнту" Ціни продажу у повному обсязі згідно умов цього договору;

- Заборгованість - непогашені грошові зобов'язання "Боржників" перед "Клієнтом" стосовно Кредитів, внесених до Реєстру заборгованості боржників; заборгованість включає в себе основну суму кредитів, нараховані проценти, комісії та інші платежі, що підлягають сплаті "Клієнту" за кредитними договорами, включаючи збитки, понесені "Клієнтом" в зв'язку з несвоєчасним погашенням заборгованості;

- Право вимоги за кредитами - право грошової вимоги "Клієнта" стосовно погашення заборгованості "Боржником", що виникає за Кредитним (и) договором(ами), а також Особами, що надають забезпечення, за відповідними договорами забезпечення, в залежності від випадку, у тому числі право грошової вимоги, що виникне в майбутньому, що зазначені в Додатку № 1 до цього договору;

- Реєстр заборгованості боржників, який складається з Реєстру заборгованостей Боржників № 1 та Реєстру заборгованостей Боржників № 2 - перелік Прав вимоги за кредитами, що відступаються за цим договором, який наведений у Додатку № 1 до цього договору;

- Ціна продажу - сума грошових коштів, що сплачуються "Фактором" "Клієнту" у день укладення цього договору за придбання Прав вимоги за кредитами на умовах цього договору.

У п. 2.1 р. 2 договору зазначено, що у відповідності до умов цього договору "Клієнт" відступає "Фактору" Права вимоги за кредитами, зазначеними у Реєстрі заборгованості боржників, право на вимогу заборгованості по яким належить "Клієнту" на підставі Документації, а "Фактор" шляхом надання фінансової послуги "Клієнту" набуває права вимоги такої заборгованості від "Боржників" та передає "Клієнту" за плату грошові кошти в розпорядження у розмірі, що становить Ціну продажу та в порядку, передбаченому цим договором.

Згідно п. 2.2 р. 2 договору у ОСОБА_3 передачі всі права вимоги (включаючи права вимоги, що виникають на підставі договорів забезпечення) стосовно заборгованості передаються "Фактору".

Як визначається в п. 2.3 р. 2 договору після сплати "Фактором" у ОСОБА_3 передачі (якою є день укладення цього договору) у повному обсязі Ціни продажу "Клієнтові" Сторони підписують Акт приймання-передачі, після чого "Фактор" стає новим кредитором по відношенню до Боржників стосовно Заборгованості і отримує відповідні Права вимоги за кредитами; Акт приймання-передачі Реєстру заборгованостей боржників, підписаний сторонами та скріплений їхніми печатками, у формі, викладеній в Додатку № 2 до цього договору, є доказом передачі Прав вимоги за кредитами та підтверджує факт переходу від "Клієнта" до "Фактора" прав вимоги згідно умов цього договору.

У відповідності до п. 3.1 р. 3 договору загальна сума Прав Вимоги, що відступаються за цим договором, та Ціна продажу визначаються на підставі даних "Клієнта" в день передачі по Акту прийому-передачі Реєстру заборгованості Боржників складається та підписується сторонами в день укладення даного договору

Згідно п. 3.2 р. 3 договору сторони встановили, що загальна сума Прав Вимоги на дату підписання цього договору, що відступаються "Клієнтом" "Фактору" за даним договором, становить:

- по кредитам, наданим в національній валюті - 215431659 грн. 42 коп.;

- по кредитам, наданим в доларах США - 37526096, 31 доларів США;

- по кредитам, наданим в ЄВРО - 733633, 45 ЄВРО, що в гривневому еквіваленті за офіційним курсом НБУ на момент укладення цього договору становить - 522665441 грн. 83 коп., в тому числі заборгованість по основному боргу складає - 267163891 грн. 16 коп, а Ціна продажу за цим договором становить - 1602983 грн. 35 коп. без ПДВ, при цьому Ціна Продажу Прав Вимоги по кредитам, наданим в іноземній валюті, визначається у гривневому еквіваленті за офіційним курсом НБУ, встановленим на день оплати Ціни продажу; "Фактор" зобов'язаний сплатити у повному обсязі Ціну продажу у День передачі (яким є день укладення цього договору).

У відповідності до п. 4.2 р. 4 договору кожне Право вимоги за кредитами підтверджується Основними документами стосовно кредитів; одночасно з врученням "Факторові" документації "Клієнт" та "Фактор" підписують акт приймання-передачі, що засвідчує таку передачу стосовно відповідних Прав вимоги за кредитами, як викладено у пункті 4.5 цього договору; сторони погодили, що "Фактор" не має права відмовлятися від приймання Документації та підписання акту приймання-передачі документів стосовно відповідних Прав вимоги за кредитами.

В п. 11.1 р. 11 договору факторингу № 13 від 22.08.2012 року цей договір набирає чинності з моменту його підписання сторонами та залишається в силі до його повного виконання сторонами; договір вважається укладеним, якщо він підписаний від імені сторін їхніми уповноваженими представниками та їх підписи скріплені печатками сторін.

Також між сторонами до договору факторингу № 13 від 22.08.2012 року було укладено:

- акт приймання-передачі від 22.08.2012 р;

- акт прийому-передачі ОСОБА_3 в електронному вигляді від 22.08.2012 року;

- акт передачі інформації у відповідності до Реєстру заборгованостей Боржників в електронній формі від 22.08.2012 року;

- акт № 1 приймання-передачі документів від 04.10.2012 року;

- акт № 2 приймання-передачі документів від 08.10.2012 року;

- акт № 3 приймання-передачі документів від 09.10.2012 року;

- акт № 4 приймання-передачі документів від 11.10.2012 року;

- акт № 5 приймання-передачі документів від 11.10.2012 року;

- акт № 6 приймання-передачі документів від 26.10.2012 року.

Згідно п. 3 Акту приймання-передачі від 22.08.2012 року "Клієнт" (Публічне акціонерне товариство "Сведбанк") передав (відступив) Права вимоги за кредитами "Фактору" (Товариству з обмеженою відповідальність "Кредекс Фінанс") (за переліком, наведеним у Додатку 1 (РЕЄСТР ЗАБОРГОВАНОСТЕЙ БОРЖНИКІВ) до Договору), а "Фактор" цим прийняв Права вимоги за кредитами.

Даний Акт приймання-передачі підписаний повноважними представниками та скріплений печатками Сторін.

Також між сторонами було складено Додаток № 1 до договору факторингу - Реєстр заборгованості боржників № 1 від 22.08.2012 року , в якому вказано, зокрема, кредитний договір № 146 від 06.06.2008 року, укладений зі Спільним українсько-польським підприємством у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" та сума заборгованості за цим договором.

Відтак, згідно договору факторингу № 13 від 22.08.2012 року право грошової вимоги до Спільного українсько-польського підприємства у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" за кредитним договором № 146 від 06.06.2008 року перейшло від Публічного акціонерного товариства "Сведбанк" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Кредекс Фінанс".

22 серпня 2012 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "Кредекс Фінанс", далі іменоване "Первісний кредитор", та Товариством з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", далі іменоване "Новий кредитор" укладено договір № 01-12 про відступлення права вимоги у п. 1.1 р.1 якого наведено, зокрема, наступні терміни, використані у цьому договорі, які мають такі значення:

- Акт приймання-передачі - документ, наведений у Додатку № 2 до цього договору;

- Боржники- юридичні особи та/або фізичні особи та/або фізичні особи-підприємці, в залежності від випадку, які отримали Кредити від Публічного акціонерного товариства "Сведбанк", яке є правонаступником Відкритого акціонерного товариства "Cведбанк", яке в свою чергу виступає правонаступником Акціонерного комерційного банку "ТАС-Комерцбанк" і мають зобов'язання перед "Первісним кредитором" у зв'язку з такими Кредитами, у тому числі зобов'язання з погашення Заборгованості за такими кредитами;

- ОСОБА_3 передачі - дата передачі прав вимог за цим договором, які відбуваються у день укладення цього договору та сплати у цей же день "Новим кредитором" "Первісному кредитору" Ціни продажу у повному обсязі згідно умов цього договору;

- Заборгованість - непогашені грошові зобов'язання "Боржників" перед "Первісним кредитором" стосовно Кредитів, внесених до Реєстру заборгованості боржників; заборгованість включає в себе основну суму кредитів, нараховані проценти, комісії та інші платежі, що підлягають сплаті "Первісному кредитору" за кредитними договорами, включаючи збитки, понесені "Первісним кредитором" в зв'язку з несвоєчасним погашенням заборгованості;

- Право вимоги за кредитами - право грошової вимоги "Первісного кредитора" стосовно погашення заборгованості "Боржником", що виникає за Кредитним (и) договором(ами), а також Особами, що надають забезпечення, за відповідними договорами забезпечення, в залежності від випадку, у тому числі право грошової вимоги, що виникне в майбутньому, що зазначені в Додатку № 1 до цього договору;

- Реєстр заборгованості боржників, який складається з Реєстру заборгованостей Боржників № 1 та Реєстру заборгованостей Боржників № 2 - перелік Прав вимоги за кредитами, що відступаються за цим договором, який наведений у Додатку № 1 до цього договору.

У п. 2.1 р. 2 договору зазначено, що у відповідності до умов цього договору "Первісний кредитор" відступає "Новому кредитору" Права вимоги за кредитами, зазначеними у Реєстрі заборгованості боржників, право на вимогу заборгованості по яким належить "Первісному кредитору", а "Новий кредитор" набуває права вимоги такої заборгованості від "Боржників" та передає "Первісному кредитору" грошові кошти в розмірі, що становить Ціну продажу та в порядку, передбаченому цим договором.

Згідно п. 2.2 р. 2 договору у ОСОБА_3 передачі всі права вимоги (включаючи права вимоги, що виникають на підставі договорів забезпечення) стосовно заборгованості передаються "Новому кредитору".

Як визначається в п. 2.3 р. 2 договору після сплати "Новим кредитором" у ОСОБА_3 передачі (якою є день укладення цього договору) у повному обсязі Ціни продажу "Первісному кредитору" Сторони підписують Акт приймання-передачі, після чого "Новий кредитор" стає новим кредитором по відношенню до Боржників стосовно Заборгованості і отримує відповідні Права вимоги за кредитами; Акт приймання-передачі Реєстру заборгованостей боржників, підписаний сторонами та скріплений їхніми печатками, у формі, викладеній в Додатку № 2 до цього договору, є доказом передачі Прав вимоги за кредитами та підтверджує факт переходу від "Первісного кредитора" до "Нового кредитора" прав вимоги згідно умов цього договору.

У відповідності до п. 3.1 р. 3 договору загальна сума Прав Вимоги, що відступаються за цим договором, та Ціна продажу визначаються в день передачі по Акту прийому-передачі Реєстру заборгованості Боржників, який є днем укладення даного договору; Акт прийому-передачі Реєстру заборгованості Боржників складається та підписується Сторонами в день укладення даного договору.

Згідно п. 3.2 р. 3 договору сторони встановили, що загальна сума Прав Вимоги на дату підписання цього договору, що відступаються "Первісним кредитором" "Новому кредитору" за даним договором, становить:

- по кредитам, наданим в національній валюті - 215431659 грн. 42 коп.;

- по кредитам, наданим в доларах США - 37526096, 31 доларів США;

- по кредитам, наданим в ЄВРО - 733633,45 ЄВРО, що в гривневому еквіваленті за офіційним курсом НБУ на момент укладення цього договору становить - 522665441 грн. 83 коп., в тому числі заборгованість по основному боргу складає - 267163891 грн. 16 коп, а Ціна продажу за цим договором становить - 1602983 грн. 35 коп. без ПДВ, при цьому Ціна Продажу Прав Вимоги по кредитам, наданим в іноземній валюті, визначається у гривневому еквіваленті за офіційним курсом НБУ, встановленим на день оплати Ціни продажу; "Новий кредитор" зобов'язаний сплатити у повному обсязі Ціну продажу у День передачі (яким є день укладення цього договору).

У відповідності до п. 4.2 р. 4 договору кожне Право вимоги за кредитами підтверджується Основними документами стосовно кредитів; одночасно з врученням "Новому кредитору" документації "Первісний кредитор" та "Новий кредитор" підписують акт приймання-передачі, що засвідчує таку передачу стосовно відповідних Прав вимоги за кредитами; сторони погодили, що "Новий кредитор" не має права відмовлятися від приймання Документації та підписання акту приймання-передачі документів стосовно відповідних Прав вимоги за кредитами.

В п. 11.1 р. 11 договору про відступлення права вимоги № 01-12п від 22.08.2012 року цей договір набирає чинності з моменту його підписання сторонами та залишається в силі до його повного виконання сторонами; договір вважається укладеним, якщо він підписаний від імені сторін їхніми уповноваженими представниками та їх підписи скріплені печатками сторін.

Також між сторонами було складено Додаток № 1 до договору про відступлення права вимоги - Реєстр заборгованості боржників № 1 від 22.08.2012 року , в якому вказано, зокрема, кредитний договір № 146 від 06.06.2008 року, укладений зі Спільним українсько-польським підприємством у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" та сума заборгованості за цим договором.

Згідно п. 3 Акту приймання-передачі від 22.08.2012 року "Первісний кредитор" (Товариство з обмеженою відповідальність "Кредекс Фінанс") передав (відступив) Права вимоги за кредитами "Новому кредитору" (Товариству з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія") (за переліком. Наведеним у Додатку 1 (РЕЄСТР ЗАБОРГОВАНОСТЕЙ БОРЖНИКІВ) до Договору), а "Фактор" цим прийняв Права вимоги за кредитами.

Даний Акт приймання-передачі підписаний повноважними представниками та скріплений печатками Сторін.

Як визначається в ч.1 ст. 512 Цивільного кодексу України кредитор у зобов'язанні може бути замінений іншою особою внаслідок передання ним своїх прав іншій особі за правочином (відступлення права вимоги).

У відповідності до ч.1 ст. 513 Цивільного кодексу України правочин щодо заміни кредитора у зобов'язанні вчиняється у такій самій формі, що і правочин, на підставі якого виникло зобов'язання, право вимоги за яким передається новому кредиторові.

В ч. 1 ст. 514 Цивільного кодексу України зазначається, що до нового кредитора переходять права первісного кредитора у зобов'язанні в обсязі і на умовах, що існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом.

Як вбачається з матеріалів справи, згідно договору про відступлення права вимоги № 01-12 від 22.08.2012 року право грошової вимоги до Спільного українсько-польського підприємства у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" за кредитним договором № 146 від 06.06.2008 року перейшло від Товариства з обмеженою відповідальністю "Кредекс Фінанс" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія".

Як вбачається з матеріалів справи, 04.09.2012 року Відділом Державної виконавчої служби під волочиського районного управляння юстиції винесено постанову про відкриття виконавчого провадження (ВП № 34147441) з виконання наказу господарського суду Тернопільської області № 16/35/5022-575, виданого 10.08.2012 року про стягнення з Спільного українсько-польського підприємства у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" на користь ПАТ "Сведбанк" коштів - 399625 грн. кредиту, 139651 грн. 43 коп. відсотків, 48016 грн. 31 коп. пені, 11746 грн. судового збору. (належним чином засвідчена копія постанови знаходиться в матеріалах справи).

Згідно ч. 5 ст. 8 Закону України "Про виконавче провадження" у разі вибуття однієї із сторін державний виконавець з власної ініціативи або за заявою сторони, а також сама заінтересована сторона мають право звернутися до суду із заявою про заміну сторони її правонаступником.

Згідно ст. 25 Господарського процесуального кодексу України у разі смерті або оголошення фізичної особи померлою, припинення діяльності суб'єкта господарювання шляхом реорганізації (злиття, приєднання, поділу, перетворення), заміни кредитора чи боржника в зобов'язанні , а також в інших випадках заміни особи у відносинах, щодо яких виник спір, господарський суд залучає до участі у справі правонаступника відповідної сторони або третьої особи на будь-якій стадії судового процесу.

За таких обставин, суд вважає, що заява 204 від 19.03.2013 року Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія" про заміну стягувача підлягає до задоволення.

Відтак, суд вважає за необхідне замінити стягувача - Публічне акціонерне товариства "Сведбанк" , вул. Новокостянтинівська, 18В, м. Київ, у виконавчому провадженні із виконання наказу господарського суду Тернопільської області від 10.08.2012 року № 16/35/5022-575/2012 - на Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12.

Керуючись ст.ст. 25, 86 Господарського процесуального кодексу України, ч. 5 ст. 8 Закону України "Про виконавче провадження", господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву № 204 від 19.03.2013 року Товариства з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12 про заміну стягувача - задовольнити.

2. Замінити стягувача - Публічне акціонерне товариства "Сведбанк", вул. Новокостянтинівська, 18В, м. Київ у виконавчому провадженні із виконання наказу господарського суду Тернопільської області від 10.08.2012 року № 16/35/5022-575/2012 про стягнення з Спільного українсько-польського підприємства у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю "Крокус-ЛТД" вул. Мазепи, 11, смт. Підволочиськ, Тернопільська область (адреса для листування: 46020, м, Тернопіль, вул. Коновальця, буд. 18. кв. 122), ідентифікаційний код 30033737, на користь Публічного акціонерного товариства "Сведбанк", Новокостянтинівська, 18 В, м. Київ (адреса для листування: ОСОБА_1, АТ "Сведбанк" (публічне), 46001, м. Тернопіль, вул. Кн. Острозького, 12), ідентифікаційний код 19356840, 50000 (п'ятдесят тисяч) доларів США, що еквівалентно 399625 (триста дев'яносто дев'ять тисяч шістсот двадцять п'ять) грн. - кредиту, 17472 (сімнадцять тисяч чотириста сімдесят два) доларів США 81 центів, що еквівалентно 139651 (сто тридцять дев'ять тисяч шістсот п'ятдесят одна) грн. 43 коп. - відсотків; 48016 (сорок вісім тисяч шістнадцять) грн. 31 коп. - пені; 11746 (одинадцять тисяч сімсот сорок шість) грн. судового збору в повернення сплачених судових витрат - на Товариство з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12.

3. Ухвалу надіслати первісному стягувану, боржнику та заявнику: Товариству з обмеженою відповідальністю "Українська боргова компанія", м. Київ, вул. Мельникова, 12.

Суддя С.О. Хома