Постанова
від 05.02.2009 по справі 14/47-пн-07
ЗАПОРІЗЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

У к р а ї н а

ЗАПОРІЗЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИ Й

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ПОСТАНОВА

Іменем України

05.02.09 Спра ва №14/47-пн-07

Колегія суддів Запорізьк ого апеляційного господарсь кого суду у складі:

Головуючий суддя Федоров І .О. судді Федоров І.О. , Колоді й Н.А. , Яценко О.М.

при секретарі: Шерник О.В.

за участю представників:

від позивача: Оніщенко В.І . (довіреність від 06.11.2008 без но меру);

Федоренко О.В. (довіреніст ь від 28.11.2008 р. № 1-6-2527, начальник відд ілу

бухгалтер ського обліку УКБ Херсонсько ї міської ради);

від відповідача: Ващук В. М. (довіреність від 01.01.2008 р. без номеру);

від третьої особи: не з' яв ився;

від ГУДКУ у Херсонській обл асті: не з' явився:

від ДВС Комсомольського РУ Ю м. Херсона: Виноградчий С.В . (довіреність від 04.02.2009 р. № 1416);

розглянувши у відкритому с удовому засіданні апеляційн і скарги

1) Спільного українськ о-російського підприємства « Укрросгазстрой ЛТД», м. Херсо н,

2) Відділу державної ви конавчої служби Комсомольсь кого районного управління юс тиції міста Херсона, м. Херсон ,

на ухвалу господарського с уду Херсонської області від 28.11.2008 р. у справі № 14/47-ПН-07

за первісним позовом: Управ ління капітального будівниц тва Херсонської міської ради , м. Херсон,

до відповідача: Спільного у країнсько-російського підпр иємства «Укрросгазстрой ЛТД », м.Херсон,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача: Хе рсонська міська рада, м. Херсо н,

про спонукання відповідач а вчинити певні дії,

за зустрічним позовом Спіл ьного українсько-російськог о підприємства «Укрросгазст рой ЛТД», м. Херсон,

до відповідача: Управління капітального будівництва Хе рсонської міської ради, м. Хер сон,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідач а: Херсонська міська рада, м. Х ерсон,

про стягнення 157725 грн. 41 коп. за боргованості,

за участю Головного управл іння Державного казначейств а України у Херсонській обла сті та Відділу державної вик онавчої служби Комсомольськ ого районного управління юст иції міста Херсона, м. Херсон,

ВСТАНОВИВ:

Розпорядженням Голови Зап орізького апеляційного госп одарського суду від 04.02.2009 р. № 198 с праву № 14/47-ПН-07 передано для роз гляду колегії суддів у склад і: головуючий - Федоров І.О. (доповідач), судді: Колодій Н.А ., Яценко О.М.

Колегія суддів прийняла сп раву до провадження.

За клопотанням присутніх у часників судового процесу фі ксація судового процесу техн ічними засобами не здійснюва лася, за їх згодою в судовому з асіданні оголошено вступну т а резолютивну частини постан ови.

Ухвалою господарського су ду Херсонської області від 28.1 1.2008 р. у справі № 14/47-ПН-07 (суддя Гри дасов Ю.В.) скаргу позивача за первісним позовом задоволен о частково. Визнано незаконн ими дії Відділу державної ви конавчої служби Комсомольсь кого районного управління юс тиції у м. Херсоні щодо списан ня з реєстраційного рахунку Управління капітального буд івництва Херсонської місько ї ради № 35420027001527, КФК - 010116, на депоз итний рахунок державної вико навчої служби Комсомольсько го районного управління юсти ції у м. Херсоні № 37316001004801 ( ) 34906677, на в иконання наказу по справі № 14/ 47-ПН-07, 157725 грн. 41 коп. боргу (код еко номічної класифікації видат ків - 2123).

Ухвалу мотивовано тим, що ви моги заявника про скасування постанови ВДВС про арешт кош тів боржника від 03.11.2008 р. заявле ні з пропуском 10-денного строк у на оскарження та без клопот ання про його поновлення, том у вони не підлягають задовол енню. Щодо оскарження дій ДВС про стягнення коштів з рахун ку суд зазначив, що на реєстра ційному рахунку Управління к апітального будівництва Хер сонської міської ради № 35420027001527, що має код функціональної кл асифікації (КФК) - 0100116, на момен т списання 157725,41 грн. боргу не об ліковувалися кошти спеціаль ного фонду міського бюджету з КЕКВ-2123, що призвело до незако нного списання вказаної суми . У зв' язку з цим суд задоволь нив вимоги заявника про зобо в' язання ДВС повернути суму боргу, списану з відповідног о рахунку. Сума 1577,25 грн. витрат п о сплаті держмита (КЕКВ-1139) та 118 грн. витрат на оплату ІТЗ судо вого процесу (КЕКВ-1139) за виснов ком суду списана правомірно, оскільки кошти спеціального фонду міського бюджету з від повідним кодом економічної к ласифікації видатків обліко вувались на вказаному реєстр аційному рахунку.

Відповідач за первісним по зовом (СУРП «Укрросгазстрой ЛТД») та ДВС Комсомольського РУЮ м. Херсона з ухвалою суду не погодилися, подали апеляц ійні скарги, в яких просили ск асувати оскаржувану ухвалу т а відмовити в задоволенні ск арги.

В обґрунтування вимог за ап еляційною скаргою відповіда ч за первісним позовом посил ається на неповне з' ясуванн я судом першої інстанції обс тавин, які мають значення для справи, порушення норм матер іального та процесуального п рава. Зауважив, що суд не встан овив, яка норма закону була по рушена державним виконавцем . Зазначає, що виконання платі жних вимог покладено на упра вління Державного казначейс тва. Крім того вважає, що повер нення коштів з рахунку ДВС є о кремою позовною вимогою, яку слід розглядати за правилам и КАС України.

В судовому засіданні предс тавник відповідача за первіс ним позовом підтримав вимоги апеляційної скарги.

ДВС Комсомольського РУЮ м. Х ерсона в обґрунтування вимог за апеляційною скаргою вказ ав, що звернення стягнення на грошові кошти боржника пров одилося відповідно до Закону України «Про виконавче пров адження», яким не передбачен о обов' язку державного вико навця з' ясовувати цільове п ризначення грошових коштів. Зазначив, що 21.11.2008 р. державним в иконавцем виставлено платіж ні вимоги на рахунок боржник а № 3542002701527 згідно листа УДК м. Хер сона від 04.11.2008 р. № 4-03/1043 і УДК м. Херс она в межах своїх повноважен ь виконало судове рішення та списало кошти у повному обся зі на рахунок ДВС.

В судовому засіданні предс тавник ДВС Комсомольського Р УЮ м. Херсона підтримав вимог и апеляційної скарги.

Позивач у відзиві на апеляц ійні скарги вказав, що відпов ідно до п. п. 16, 17 Порядку «Про стя гнення коштів з рахунків, на я ких обліковуються кошти держ авного та місцевих бюджетів, або бюджетних установ» від 09. 07.2008 р. № 609 примусове виконання р ішень державних органів про стягнення коштів з рахунків розпорядників та одержувачі в коштів, відкритих в органах Державного казначейства, зд ійснює саме державний викона вець який є стягувачем за пор ядком та несе відповідальніс ть за обґрунтованість примус ового стягнення коштів і пра вильність даних, зазначених у платіжній вимозі. Державни й виконавець здійснив примус ове списання коштів з рахунк у позивача без з' ясування е кономічної сутності заборго ваності та коду економічної класифікації видатків бюдже ту, що призвело до бюджетного правопорушення. У зв' язку з цим вважає, що суд обґрунтова но задовольнив скаргу на дії державного виконавця.

Представники позивача у су довому засіданні проти вимог апеляційних скарг заперечил и, просили залишити оскаржув ану ухвалу без змін, апеляцій ні скарги без задоволення.

Третя особа на стороні відп овідача (Херсонська міська р ада) та ГУДКУ у Херсонській об ласті відзиву на апеляційні скарги не надали, в судове зас ідання своїх представників н е направили, про причини неяв ки суд не повідомили, про час і місце розгляду апеляційних скарг повідомлені належним ч ином (том 4 а.с. 22-23).

Колегія суддів вважає за мо жливе розглянути апеляційні скарги за наявними у справі м атеріалами за відсутності пр едставників третьої особи та ГУДКУ у Херсонській області .

Відповідно до ст. 99 ГПК Украї ни, апеляційний господарськи й суд, переглядаючи рішення в апеляційному порядку, корис тується правами, наданими су ду першої інстанції.

Згідно ст. 101 ГПК України, апе ляційний господарський суд н е зв' язаний доводами апеляц ійної скарги і перевіряє зак онність і обґрунтованість рі шення місцевого господарськ ого суду у повному обсязі.

Колегія суддів, вивчивши ма теріали справи, заслухавши п ояснення представників стор ін та державної виконавчої с лужби, проаналізувавши на пі дставі фактичних обставин сп рави правильність застосува ння судом першої інстанції н орм матеріального та процес уального права при винесенні оскаржуваної ухвали, знаход ить апеляційні скарги такими , що не підлягають задоволенн ю, виходячи з наступного.

Як вбачається з матеріалів справи, на виконання рішення господарського суду Херсонс ької області від 23.04.2007 р. у справ і № 14/47-пн-07 на підставі наказу ві д 18.06.2007 р. державним виконавцем Комсомольського РУЮ м. Херсо на винесено постанову від 03.11.20 08 р. № 26740 про арешт коштів боржни ка (т. 3 а.с. 12). Даною постановою н акладено арешт на кошти в сум і 175362,73 грн., які знаходяться на р озрахункових рахунках Управ ління капітального будівниц тва Херсонської міської ради , відкритих у ГУДКУ в Херсонсь кій області.

Постанову направлено для в иконання до ГУДКУ в м. Херсоні разом із платіжною вимогою в ід 03.11.2008 № 1 про перерахування ко штів в сумі 159420,66 грн. з рахунку № 35420027001527 на депозитни й рахунок ДВС Комсомольськог о РУЮ м. Херсона згідно наказу № 14/47-пн-07 про стягнення з УКБ на користь СУРП «Укрросгазстро й ЛТД» 157725,41 грн. боргу (2123), 1577,25 грн. м ита (1139), 118 грн. ІТЗ (1139).

Згідно письмових пояснень УДКУ платіжна вимога від 03.11.2008 № 1 була повернута ДВС без вико нання у зв' язку з відсутніс тю оригіналів виконавчих док ументів та невідповідністю п ризначення коштів, які облік овуються на вказаному у вимо зі рахунку, економічній сутн ості заборгованості (том 3 а.с. 90-91).

ДВС надіслало ГУДКУ для вик онання іншу платіжну вимогу від 21.11.2008 р. № 1 про перерахування коштів 159420,66 грн. з рахунку упра вління капітального будівни цтва № 35420027001527 згідно КЕ КВ 2123 - 157725,41 грн. боргу, згідно КЕКВ 1139 - 1577,25 грн. держмита та 118 грн. ІТ З (том 3 а.с. 111).

На виконання вимоги ГУДКУ в Херсонській області перерах увало 159420,66 грн. з рахунку № 35420027001527 У правління капітального буді вництва на депозитний рахуно к ВДВС Комсомольського РУЮ у м. Херсоні № 37316001004801 (том 3 а.с. 28).

Не погоджуючись із накладе нням арешту на рахунки та при мусовим перерахуванням кошт ів, управління капітального будівництва звернулося до го сподарського суду Херсонськ ої області зі скаргою на дії д ержавного виконавця, в якій з урахуванням доповнень, прос ило:

- визнати дії ДВС Комсо мольського РУЮ м. Херсона нез аконними;

- зобов' язати ДВС Комсомол ьського РУЮ м. Херсона поверн ути списані з розрахункового рахунку УКБ № 35420027001527 КФК 010116 кошти у сумі 175362,73 грн. з депозитного р ахунку державної виконавчої служби на рахунок управлінн я капітального будівництва Х ерсонської міської ради № 35420027 001527 КФК 010116;

- частково скасувати пост анову про арешт коштів боржн ика від 03.11.2008 р. в частині наклад ення арешту на всі рахунки УК Б, крім цільових рахунків за № 35326046001527, 35423046001527 КФК 150115 (завершення пр оектів газифікації сільськи х населених пунктів з високи м ступенем готовності), за яки ми передбачено фінансування по цільовому призначенню ко штів міського бюджету стосов но справи по ««Будівництву г азопроводу в селі Антонівка, Кіндійка» (том 3 а.с. 18-19, 39-40).

Розглянувши матеріали спр ави, колегія суддів погодила ся з висновком місцевого гос подарського суду про частков е задоволення скарги на дії д ержавного виконавця, виходяч и з наступного.

Згідно з ч. 1 ст. 121-2 ГПК України скарги на дії чи бездіяльніс ть органів Державної виконав чої служби щодо виконання рі шень, ухвал, постанов господа рських судів можуть бути под ані стягувачем, боржником аб о прокурором протягом десяти днів з дня вчинення оскаржув аної дії, або з дня, коли зазн аченим особам стало про неї в ідомо, або з дня, коли дія мал а бути вчинена.

Так, оскаржувана постанова про арешт коштів боржника ви несена державним виконавцем 03.11.2008 р. Таким чином, 10-денний стр ок на її оскарження сплинув 13. 11.2008 р. Зі скаргою на дії ДВС пози вач звернувся до суду лише 25.11.2 008 р., тобто з пропуском встанов леного строку. Клопотання пр о відновлення цього строку п озивач не заявляв.

Як вбачається з матеріалів справи, 03.11.2008 р. ГУДКУ надіслав п озивачу повідомлення про при йняття до виконання постанов и про арешт коштів розпорядн ика (одержувача) бюджетних ко штів № 3 від 03.11.2008 р., а також лист в ід 03.11.2008 р. № 4-03 про необхідність з азначення рахунку, з якого мо жливо списання коштів (том 3 а. с. 61-62). Станом на 04.11.2008 р. боржник по відомив ГУДКУ, що платіжна ви мога стосується об' єкта «Бу дівництво газопроводу в селі Антонівка, Кіндійка», який фі нансується по КФК 150115 (завершен ня проектів газифікації сіль ських населених пунктів з ви соким ступенем готовності) р ахунок № 35423046001527 КЕКВ 2123 (том 3 а.с. 65, 90 -91). Таким чином, станом на 04.11.2008 р. УКБ було відомо про винесенн я постанови про арешт коштів боржника. Зазначене підтвер джується також листом позива ча на адресу ДВС від 07.11.2008 р. № 3-5-2446, в якому позивач просив зняти арешт з рахунків установи, з я ких не проводиться фінансува ння об' єкта «Будівництво га зопроводу в селі Антонівка, К індійка» (том 3 а.с. 23).

Таким чином, боржник вчасно дізнався про винесення пост анови державного виконавця, однак не скористався належни м чином своїми процесуальним и правами на оскарження пост анови до суду. У зв' язку з цим тому колегія суддів не встан овила поважних причин для по новлення даного строку та по годжується з відмовою місцев ого господарського суду в за доволенні зазначеної частин и скарги.

Вимоги про визнання дій ДВС незаконними та перерахуванн я коштів підлягають задоволе нню з наступних підстав.

Як вбачається з матеріалів справи, Управління капіталь ного будівництва Херсонсько ї міської ради є неприбутков ою організацією, фінансуванн я якої проводиться за рахуно к коштів місцевого бюджету (т ом 1 а.с. 21).

Згідно з п. 1 ст. 70 Бюджетного к одексу України видатки місце вих бюджетів включають бюдже тні призначення, встановлен і рішенням про місцевий бюдж ет, на конкретні цілі, що пов' язані з реалізацією програм, перелік яких визначено ста ттями 88-91 цього Кодексу.

Згідно з п. 3 ст. 78 Бюджетного к одексу України місцевий бюдж ет виконується за розписом , який затверджується керівн иком місцевого фінансового органу. Керівник місцевого фінансового органу протягом бюджетного періоду забезпе чує відповідність розпису м ісцевого бюджету встановлен им бюджетним призначенням.

Згідно з п. 16 Порядку викона ння рішень про стягнення кош тів з рахунків, на яких обліко вуються кошти державного та місцевих бюджетів, або бюдже тних установ, затвердженого Постановою Кабінету Мініст рів України від 09.07.2008 р. № 609, приму сове виконання рішень дер жавних органів про стягнен ня коштів з рахунків розпоря дників та одержувачів бюджет них коштів, відкритих в орга нах Державного казначейств а, здійснює державний викона вець у порядку, встановленом у Законом України "Про викона вче провадження".

Згідно з п. 19 Порядку безспір не списання коштів здійснює ться органами Державного каз начейства виключно з рахунка , відкритого в органі Державн ого казначейства та зазначе ного у платіжній вимозі за к одами економічної класифіка ції видатків бюджету, які виз начаються виходячи з економі чної сутності заборгованост і.

Листом від 04.11.2008 р. № 4-03/1043 ГУДКУ в м. Херсоні повідомило ДВС Ком сомольського РУЮ м. Херсона, щ о згідно листа Управління ка пітального будівництва Херс онської міської ради платіжн а вимога стосується об' єкта «Будівництво газопроводу в селі Антонівка, Кіндійка», як ий фінансується по КФК 150115 (зав ершення проектів газифікаці ї сільських населених пункті в з високим ступенем готовно сті) рахунок № 35423046001527 КЕКВ 2123. Стяг нення коштів з інших рахункі в, які не відповідають економ ічній сутності заборгованос ті, призведе до нецільового в икористання бюджетних кошті в.

Також УКБ Херсонської місь кої ради листом від 07.11.2008 р. № 3-5-2446 п овідомило ДВС Комсомольсько го РУЮ м. Херсона про те, що аре шт стосується справи по об' єкту «Будівництво газопрово ду в сел. Антонівка, Кіндійка» , який фінансується по цільов ому призначенню коштів міськ ого бюджету з рахунків № 35326046001527, 35423046001527 КФК 150115 «Завершення проек тів газифікації сільських на селених пунктів з високим ст упенем готовності) та КЕКВ 2123 « Інше будівництво (придбання) », а також про те, що примусове списання коштів з інших раху нків призведе до нецільового використання бюджетних кошт ів (том 3 а.с. 23).

Незважаючи на це, ДВС надісл ало ГУДКУ для виконання плат іжну вимогу від 21.11.2008 р. № 1 про пе рерахування коштів 159420,66 грн. з р ахунку управління капітальн ого будівництва № 35420027001527 згідно КЕКВ 2123 - 157725,41 грн. боргу, згідно К ЕКВ 1139 - 1577,25 грн. держмита та 118 грн . ІТЗ (том 3 а.с. 111).

Відповідно до виписки ГУДК У у Херсонській області від 2 4.11.2008 р. на виконання вимоги ДВС (U1481902) було перераховано 159420,66 грн. з рахунку № 35420027001527 Управління к апітального будівництва на д епозитний рахунок ВДВС Комсо мольського РУЮ у м. Херсоні № 3 7316001004801 (том 3 а.с. 28).

Згідно повідомлення про ві дкриті рахунки від 10.01.2008 р., раху нок № 35420027001527, зазначений у платі жній вимозі, має код функціон альної класифікації 010116 та від носиться до спеціального фон ду місцевого бюджету (том 3 а.с . 67-68).

Відповідно до п. 7 ст. 13 Бюджет ного кодексу України платежі за рахунок спеціального фон ду здійснюються в межах кошт ів, що надійшли до цього фонду на відповідну мету.

Згідно довідки про зміни до річного розпису бюджету (кош торису) на 2008 рік на рахунку з к одом функціональної класифі кації 010116 (спеціальний фонд) об ліковуються кошти, що мають н аступне цільове призначення відповідно до кодів економі чної класифікації видатків ( КЕКВ): 1111 (заробітна плата, захи щена стаття відповідно до ст . 29 Закону України «Про держав ний бюджет України на 2008 рік»); 1120 (нарахування на заробітну п лату, захищена стаття); 1138 (посл уги зв' язку); 1139 (оплата інших послуг та інші видатки); 1140 (вид атки на відрядження); 1163 (оплата енергоносіїв, захищена стат тя); 1165 (оплата інших комунальни х послуг, захищена стаття) (том 3 а.с. 77).

Таким чином, на реєстраційн ому рахунку Управління капіт ального будівництва Херсонс ької міської ради № 35420027001527, що ма є код функціональної класифі кації 010116, на момент списання 1577 25,41 грн. боргу, не обліковувалис я кошти спеціального фонду м іського бюджету з КЕКВ-2123, що пр извело до незаконного списан ня вказаної суми.

Як встановлено колегією су ддів, на даний час кошти знахо дяться на депозитному рахунк у ДВС.

Згідно з п. п. 3, 18 Порядку держа вний виконавець вважається с тягувачем та несе відповідал ьність за обґрунтованість пр имусового стягнення коштів і правильність даних, зазнач ених у платіжній вимозі.

Державний виконавець здій снив примусове списання кошт ів з рахунку позивача без з' ясування економічної сутнос ті заборгованості та коду ек ономічної класифікації вида тків бюджету, що призвело до б юджетного правопорушення. У зв' язку з цим підлягають за доволенню вимоги позивача пр о визнання дій ДВС незаконни ми та зобов' язання ДВС пере рахувати кошти з рахунку ДВС на рахунок управління капіт ального будівництва .

Що стосується списання 1577,25 г рн. витрат по сплаті держмита (КЕКВ 1139) та 118 грн. витрат на ІТЗ с удового процесу (КЕКВ 1139), кошти спеціального фонду міського бюджету з відповідним кодом економічної класифікації ви датків обліковувались на вка заному реєстраційному рахун ку, тому порушень бюджетного законодавства при їх списан ні допущено не було.

Щодо доводів відповідача з а первісним позовом про те, що вимогу про повернення кошті в слід розглядати в порядку п озовного провадження за прав илами КАС України, колегія су ддів зазначає, що незаконне п ерерахування коштів з рахунк у позивача відбулося під час виконання державним виконав цем наказу господарського су ду у даній справі. Дії державн их виконавців, які здійснюют ь безпосереднє виконання ріш ення господарського суду під лягають оскарженню в порядку ст. 121-2 ГПК України.

На підставі викладеного, ко легія суддів погоджується з висновком місцевого господа рського суду про часткове за доволення скарги на дії держ авного виконавця та вважає, щ о оскаржувана ухвала винесен а з урахуванням усіх обстави н справи, з дотриманням матер іальних та процесуальних нор м. У зв' язку з оскаржувана ух вала підлягає залишенню без змін, апеляційні скарги - бе з задоволення.

Керуючись ст. ст. 99, 101, п. 1 ст. 10 3, ст. 105, 106, 121-2 ГПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Апеляційні скарги Спільно го українсько-російського пі дприємства «Укрросгазстрой ЛТД», м. Херсон, та Відділу дер жавної виконавчої служби Ком сомольського районного упра вління юстиції міста Херсона , м. Херсон, залишити без задов олення.

Ухвалу господарського суд у Херсонської області від 28.11.20 08 р. у справі № 14/47-ПН-07 залишити бе з змін.

Головуючий суддя Федоров І .О.

судді Федоров І.О.

Колодій Н.А. Яценко О .М.

СудЗапорізький апеляційний господарський суд
Дата ухвалення рішення05.02.2009
Оприлюднено12.07.2010
Номер документу5627853
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —14/47-пн-07

Постанова від 05.02.2009

Господарське

Запорізький апеляційний господарський суд

Федоров І.О.

Постанова від 07.04.2009

Господарське

Вищий господарський суд України

Бернацька Ж.O.

Ухвала від 31.03.2009

Господарське

Вищий господарський суд України

Бернацька Ж.O.

Ухвала від 20.03.2009

Господарське

Вищий господарський суд України

Бернацька Ж.O.

Ухвала від 13.12.2007

Господарське

Вищий господарський суд України

Бернацька Ж.O.

Рішення від 23.04.2007

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Гридасов Ю.В.

Рішення від 23.04.2007

Господарське

Господарський суд Херсонської області

Гридасов Ю.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні