Ухвала

від 17.01.2017 по справі 906/687/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"17" січня 2017 р. Справа № 906/687/16

Господарський суд Житомирської області у складі:

судді: Кудряшової Ю.В.

розглядаючи справу за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Гаргур Фінгер Джоінт"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Візман вуд індастріз Лтд" (Ізраїль)

про стягнення 6752,05 дол. США (за курсом НБУ на 14.07.2016р. 167594,56 грн.)

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1, довіреність від 13.07.2016р.,

від відповідача: не прибув.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення з відповідача 6752,05 доларів США (що по курсу НБУ станом на 14.07.2016 становить 167594,56 грн.) заборгованості.

Ухвалою господарського суду від 18.07.2016 провадження у справі порушено та призначено судове засідання на 17.01.2016 о 10:30 год., направлено судове доручення до компетентного органу іноземної держави з проханням вручити документи відповідачу у справі. Також даною ухвалою зупинено провадження у справі до 17.01.2017.

Відповідно до ч. 3 ст. 79 ГПК України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився. При цьому, станом на 17.01.2017 від компетентного органу Ізраїлю не надійшло відомостей про виконання судового доручення щодо вручення відповідачу надісланих документів.

Враховуючи те, що на момент судового засідання 17.01.2017 до господарського суду Житомирської області не надійшло підтвердження про вручення відповідачу надісланих документів, суд приходить до висновку про необхідність визначення наступної дати розгляду справи.

Керуючись нормами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага та положеннями ст. 125 ГПК України з метою забезпечення процесуальних прав відповідача суд вважає за необхідне повідомити останнього - Company "Weizman wood industries LTD" (42377, Israel, Netanya city, street Oregue, 23, S/S 13506, Industrial Zone) про розгляд господарським судом Житомирської області даної справи в наступному судовому засіданні.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах (Гаага, 1965), ст.ст. 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, з метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №906/687/16.

2. Наступне судове засідання призначити на "25" квітня 2017 р. об 11:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 411

3. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах здійснити переклад на англійську мову цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 17.01.2017, прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню. Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів 2 примірники прохання і 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії господарського суду в строк до 07.02.2017 для подальшого скерування відповідному органу Ізраїлю.

4. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Ізраїлю - до Israel - Central Authority & practical information, Legal Assistance to Foreign Countries, Office of the Legal Advisor, Administration of Courts, 22 Kanfei Nesharin St., Jerusalem 95464, P.O.B. 34142, Israel.

Міжнародну кореспонденцію відправити у Ізраїль рекомендованою з повідомленням про вручення кореспонденцією.

При цьому зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в двох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - ТОВ "Гаргур Фінгер Джоінт".

5. Зобов'язати відповідача надати суду:

- відзив на позовну заяву, при наявності заперечень їх правове та документальне обґрунтування;

- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

7. Зупинити провадження у справі №906/687/16 у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Викликати в засідання суду уповноважених представників сторін.

Суддя Кудряшова Ю.В.

Друк. :

1 - в справу;

2, 3 - сторонам (рек. з повід.)