Ухвала

від 27.02.2017 по справі 911/3656/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"27" лютого 2017 р.                                         Справа № 911/3656/16

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “БМ – Комплекс”, м.Славутич

до 1. Buehnenbild Hotel Holding GmbH, Berlin, Deutschland

2.Товариства з обмеженою відповідальністю “Примабуд”, м.Славутич

про стягнення заборгованості у сумі 18219,00 євро

суддя А.Ю.Кошик

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю “БМ – Комплекс” звернулось до Господарського суду Київської області з позовом до 1. Buehnenbild Hotel Holding GmbH, Berlin, Deutschland та 2.Товариства з обмеженою відповідальністю “Примабуд”, м.Славутич про стягнення заборгованості у сумі 18219,00 євро

Ухвалою Господарського суду від 14.11.2016 року прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у даній справі, розгляд справи призначено на 21.02.2017 року, від сторін витребувані необхідні для вирішення даного спору докази, провадження у справі № 911/3656/16 зупинено на підставі частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до відповідного компетентного органу іноземної держави. Ухвалою зобов'язано позивача в місячний термін з дня винесення даної ухвали надати до суду переклад тексту позовної заяви та ухвали господарського суду Київської області від 14.11.2016 року про порушення провадження у справі на офіційну мову держави відповідача, засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у трьох примірниках), для направлення відповідачу.

12.12.2016 року до господарського суду від позивача надійшли витребувані документи, а саме: нотаріально засвідчений переклад тексту позовної заяви від 29.09.2016 року та ухвали Господарського суду Київської області від 14.11.2016 року на англійську мову.

27.12.2016 року на підставі п. 2.5-2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженої наказом Міністерства Юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54 та відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року Господарським судом Київської області Федеральному міністерству юстиції та захисту інтересів споживачів (MohrenstraЯe 37, 10117 Берлін, Федеративна Республіка Німеччина) надіслано прохання забезпечення вручення відповідачу - Компанії Buehnenbild Hotel Holding GmbH копії ухвали Господарського суду Київської області про призначення розгляду справи № 911/3656/16 від 14.11.2016 року та копії позовної заяви.

У зв'язку із відпусткою судді А.Ю.Кошика, судове засідання призначене на 21.02.2017 року не відбулося, тому розгляд справи №911/3656/16 переноситься на іншу дату.

Докази про вручення Федеральним міністерством юстиції та захисту інтересів споживачів документів відповідачу-1 до Господарського суду Киїської області не поверталися.

При цьому, господарський суд враховує, що відповідачі не виконали вимоги ухвали Господарського суду від 14.11.2016 року в частині надання витребуваних доказів, крім цього у господарського суду відсутні докази вручення копії ухвали Господарського суду Київської області про порушення провадження у справі №911/3656/16 від 14.11.2016 року, що перешкоджає вирішенню спору в даному судовому засіданні.

Оскільки відповідач -1 знаходиться у Федеративній Республіці Німеччина, господарський суд повідомляє його про час і місце судового засідання в порядку судового доручення, яке надсилається компетентному органу - Федеральному міністерству юстиції та захисту інтересів споживачів відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року .

Відповідно до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Отже, зважаючи на необхідність направлення судового доручення про вручення документів відповідачу -1, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 911/3656/16 перенести на “27” квітня 2017 р. о 10 год. 00 хв. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: 01033, м. Київ, вул. Симона Петлюри, буд.16;

2. Зобов'язати сторін до дня судового засідання надати господарському суду:

позивача: оригінали доданих до позову документів (для огляду у судовому засіданні);

відповідачів: відзив на позовну заяву з обґрунтованими поясненнями або можливими запереченнями щодо заявлених позовних вимог з доданням доказів на підтвердження доводів; докази направлення відзиву позивачеві; виписку з торгового реєстру або будь-які інші докази на підтвердження правового статусу іноземної особи-відповідача-1, легалізовані в установленому порядку;

3. На виконання вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року зобов'язати позивача у строк до 20.03.2017 надати господарському суду переклад тексту даної ухвали Господарського суду Кивської у справі на офіційну мову держави відповідача - 1, засвідчену в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" (у двох примірниках), для направлення відповідачу-1.

4. Господарський суд звертає увагу позивача, що у разі неподання позивачем витребуваних документів, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі пункту 5 статті 81 Господарського процесуального кодексу України.

5. Провадження у справі зупинити.

6. Питання про поновлення провадження у справі вирішити після надходження доказів вручення відповідним компетентним органом іноземної держави копій позовної заяви, ухвали про порушення провадження у даній справі, ухвали від 27.02.2017 року про перенесення розгляду справи відповідачу -1.

7. Засвідчені належним чином копії ухвали направити позивачу, відповідачу 1 - Buehnenbild Hotel Holding GmbH (разом із позовною заявою) у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України, в порядку передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року) після подання позивачем перекладу тексту ухвали та позовної заяви відповідно до п. 4 цієї ухвали та відповідачу 2.

Суддя                               А.Ю. Кошик