Ухвала

від 27.09.2017 по справі 921/161/17-г/14

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

27 вересня 2017 рокуСправа № 921/161/17-г/14

УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Руденка О.В. розглянув справу

за позовом ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Група компаній "Мрія Агро" вул. Незалежності, буд. 68, с. Васильківці, Густинський район, Тернопільська область,48257

до відповідача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "ПРОМІНЬ-АГРО" вул. В.Винниченка, 8, м. Тернопіль, Тернопільська область,46018

третя особа 1, як не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Мрія Агрохолдинг" (вул. Незалежності, 68, с. Васильківці, Гусятинський район, Тернопільська область)

третя особа 2, як не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача

Компанія ЛЕНТІАН ІНВЕСТМЕНТС ЛІМІТЕД (вул. Нікіс, 20, поверх 4, офіс 400, 1086, м. Нікосія, Республіка Кіпр, номер компанії НЕ 315224).

про визнання недійсним рішення.

Представники сторін не прибули.

Суть справи:

ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Група компаній "Мрія Агро" звернулось до Господарського суду Тернопільської області з позовом до ТОВ "ПРОМІНЬ-АГРО" про визнання недійсним рішення загальних зборів учасників відповідача, що оформлені протоколом №16-02-2016 від 16.02.2016 року.

Ухвалою суду від 27.02.2017 р. порушено провадження у даній справі та призначено її до розгляду 15.03.2017 р.

Ухвалою від 20.03.2017 р., серед іншого, судом:

- залучено в якості третіх осіб, як не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Мрія Агрохолдинг" (вул. Незалежності, 68, с. Васильківці, Гусятинський район, Тернопільська область ) та Компанію ЛЕНТІАН ІНВЕСТМЕНТС ЛІМІТЕД (вул. Нікіс, 20, поверх 4, офіс 400, 1086, м. Нікосія, Республіка Кіпр, номер компанії НЕ 315224);

- зобов'язано ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Група компаній "Мрія Агро" до 18 квітня 2017 року надати суду в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад на грецьку або англійську мову позовної заяви №220217/ГСТ-1 від 22.02.2017 р., ухвали про порушення провадження у справі № 921/161/17-г/14 від 27.02.2017 р., ухвали суду від 06.03.2017 р., ухвали суду від 20.03.2017 р. про забезпечення позову, ухвали суду від 20.03.2017 р. про відкладення розгляду справи, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню.

- ухвалено звернутися до компетентного органу Республіки Кіпр - Міністерство Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр (Ministry of Justice and Public Order), 125 Athalassas Avenue 1461 NICOSIA Cyprus, із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення вказаних документів Компанії ЛЕНТІАН ІНВЕСТМЕНТС ЛІМІТЕД вул. Нікіс, 20, поверх 4, офіс 400, 1086, м. Нікосія, Республіка Кіпр, номер компанії НЕ 315224.

- зобов'язано відповідача та третіх осіб в строк до 11.09.2017 р. подати витребувані судом документи.

- відкладено розгляд справи на 27.09.2017 р. на 10 год. 00 хв.

18.04.2017 р. позивачем на адресу суду із супровідним листом №180417/ГСТ-1 надіслано нотаріально посвідчені переклади на англійську мову згаданих документів, а також платіжне доручення в іноземній валюті №1 від 12.04.2017р., після цього документи надіслано на адресу компетентного органу Республіки Кіпр - Міністерство Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, для подальшого вручення третій особі.

08.09.2017 р. на адресу Господарського суду Тернопільської області надійшли документи іноземною мовою (вх.№16849).

У судове засідання 27.09.2017 р. сторони та треті особи явку повноважних представників не забезпечили, причин неявки суду не повідомили, відповідач та треті особи витребуваних документів не подали.

З метою розгляду справи по суті, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду переклад на українську мову документів іноземною мовою, що надійшли на адресу суду 08.09.2017 р. (вх.№16849).

Враховуючи зазначене, неявку представників учасників процесу, неподання відповідачем та третіми особами витребуваних документів, з метою всебічного та повного з'ясування усіх обставин, які мають значення для вирішення даного спору, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.

Виходячи з вище викладеного та керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 11.10.2017 р. на 11 год. 30 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14 а, зал судових засідань № 4, 5 поверх.

2. Зобов'язати ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю "Група компаній "Мрія Агро" в строк до 10.10.2017 р. надати суду переклад на українську мову документів іноземною мовою, що надійшли на адресу суду 08.09.2017 р. (вх.№16849).

3. Повторно зобов'язати учасників процесу в строк до 10.10.2017 р. подати:

Відповідача: обґрунтований відзив на позов, докази на підтвердження викладеного у ньому; копії документів, на підставі яких скликались оспорювані збори; документи оформлені в процесі та за наслідками проведення оспорюваних зборів учасників господарського товариства.

Третю особу 1 : письмові пояснення з приводу поданого позову.

4. Копію документа, що потребує перекладу, надіслати на адресу позивача.

Суддя О.В. Руденко