Ухвала
від 22.11.2017 по справі 522/21948/17
ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ОДЕСИ

Справа №522/21948/17

1-кс/522/22488/17

УХВАЛА

Іменем України

22 листопада 2017 року м.Одеса

Слідчий суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 ,при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , підозрюваної ОСОБА_5 , розглянувши у судовому засіданні клопотання слідчого СУ ГУНП в Одеській області ОСОБА_6 погоджене прокурором відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_3 про арештмайна,-

ВСТАНОВИВ:

Як вбачається з клопотання слідчого, у провадженні СУ ГУНП в Одеській області знаходяться матеріали досудового розслідування, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12017160000000878 від 03.11.2017р. за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.368 КК України.

У клопотанні слідчий зазначає, що директор-художній керівник КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши», ОСОБА_5 20.11.2017 приблизно о 12 год. 30 хв., знаходячись в своєму службовому кабінеті, розташованому на другому поверсі КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 48а, узгодила усі умови тимчасового договору оренди з ФОП ОСОБА_7 , після чого вказаний договір був підписаний ОСОБА_5 з однією сторони як директоромхудожнім керівником КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» та з другої сторони ФОП ОСОБА_7 . Відповідно до вказаного договору КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» в особі директора-художнього керівника ОСОБА_5 надає ФОП ОСОБА_7 право розмістити власне кофейне обладнання на площі 5 кв.м. в приміщенні фойє театру на першому поверсі за адресою: АДРЕСА_1 , яке належить КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши».

Відразу після підписання вказаного договору, продовжуючи свій злочинний умисел на отримання неправомірної вигоди, маючи корисливу мету, ОСОБА_5 отримала від ФОП ОСОБА_7 раніше обумовлену суму неправомірної вигоди в сумі 5000 гривень.

Напідставіч. 3 ст. 233 КПК України з метою переслідування особи, яка підозрюється у вчиненні злочину та необхідності врятування майна, безпосередньо після передачі грошових коштів, 20.11.2017 у приміщеннях КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши», розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 48а, слідчим ОСОБА_6 , спільно з прокурором відділу прокуратури Одеської області ОСОБА_8 та оперативними співробітниками УЗЕ в Одеській області ДЗЕ НП України, проведено обшук в ході якого вилучено:

1)Оригінал договору за 2017 рік укладеного між КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» в особі Директора-художнього керівника ОСОБА_5 з одного боку та підписом від її імені, печаткою театру, а також ФОП ОСОБА_7 РНОКП НОМЕР_1 з іншого боку, та підписом від його імені, на 1 арк.

2)Копія листа КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від до Начальника управління з майнових відносин Одеської обласної ради ОСОБА_9 25.10.2017 №01/11-43, на 1 арк.

3)Копія листа Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації до КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 09.11.2017 №01-10/1681, на 1 арк.

4)Роздруківка договору оренди частини приміщення від листопада 2017 року, між КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» в особі Директора-художнього керівника ОСОБА_5 з одного боку, а також ФОП ОСОБА_7 НОКП НОМЕР_1 з іншого боку, частково не заповнена, не підписана, на 4 арк.

5)Печатка КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» код ЄДРПОУ 02224790, в копусі чорного кольору, 1 шт.

6)Копія статуту КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши», затвердженого 26.05.2016, прошитий, пронумерований, скріплений печаткою приватного нотаріуса ОСОБА_10 , на 6 арк.

7)Довідка КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 20.11.2017 вих. №36 за підписом від імені Заступника директора ОСОБА_11 , на 1 арк.

8)Копія паспорту громадянина України на ім`я ОСОБА_5 серії НОМЕР_2 на 1 арк.

9)Копія свідоцтва про одруження ОСОБА_12 та ОСОБА_5 на 1 арк.

10)Копія наказу Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації від 10.07.2017 №122-к про призначення ОСОБА_5 на 1 арк.

11)Копія рішення Одеської обласної ради «директора художнього керівника КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 16.06.2017 №420-VII, на 2у двох прим. на 2 арк.

12)Копія контракту з директором художнім керівником КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» ОСОБА_5 від 16.06.2017, на 8 арк.

13)Копія карки фізичної особи-платника податків ОСОБА_5 від 16.05.2005, на 1 арк.

14)Роздруківка рецензії на дипломний спектакль на 1 арк.

15)Виписка з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського від 26.10.2004 №20 на 1 арк.

16)Копія виписки з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського від 10.01.1997 №2-к на 1 арк.

17)Подання до нагородження Почесною грамотою виконавчого комітету Одеської міської ради від 17.04.2015 на 1 арк.

18)Копія диплому серії НОМЕР_3 на ім`я ОСОБА_13 на 1 арк.

19)Копія виписки з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського, на 1 арк.

20)Копія довідки Заступника Міністра ОСОБА_14 від 29.03.2010 №1/н-909/616н/1003.18, на 1 арк.

21)Роздруківка творчої характеристики ОСОБА_5 на 1 арк.

22)Рукописна копія диплома НОМЕР_4 на ім`я ОСОБА_13 на 1 арк.

23)Листок по обліку кадрів на ім`я ОСОБА_13 та її автобіографія, на 3 арк.

24)Картка форми Т-2 на ім`я ОСОБА_5 на 2 арк.

25)Особова справа на ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на 19 арк.

26)грошові кошти у сумі 5000 (п`ять тисяч) українських гривень, а саме 25 (двадцять п`ять) купюр номіналом по 200 (двісті) українських гривень кожна з наступними серійними номерами:

ТД5388499; УЕ1385015; КД3965654; КЕ9427922; ЕЕ0138911; КЖ0316525; ЗБ9614747; ЗЗ9447153; ТГ9061015; ПЄ8486783; КЖ0965487; ЕЯ1280405; АЕ7125611; УЖ8193262; ЄА0086197; СА2288991; ТЕ5234405; ЗВ0160685; КИ8791572; ТВ0277037; СИ7369778; КЙ0369503; ЗБ9680550; УП6574169; ПВ1146217, які були упаковані в паперовому конверті білого кольору.

Зазначені грошові кошти було освітлено променями ультрафіолетової лампи, в результаті чого на них виявлено світіння жовто-зеленого кольору, яке при звичайному освітлені не видно. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

27)Пластикові банківські картки з наступними номерами: НОМЕР_5 ; НОМЕР_6 ; НОМЕР_7 ; НОМЕР_8 ; НОМЕР_9 , у кількості 5 шт.

28)Листок білого кольору з рукописним текстом 8517, як пояснила ОСОБА_5 , це пін-код від банківської картки на ім`я ОСОБА_15 .

29)Чек (квитанція) Укрсиббанк з щодо зняття грошових коштів у сумі 1600 грн. з банківської картки останні цифри 1720, який ОСОБА_5 самовільно розірвала на 3 частини.

Переличене у п.п. 27-29 поміщене до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

30)Грошові кошти на загальну суму 6033 (шість тисяч тридцять три) українських гривні, кошти купюрами номіналом по 100 (сто) українських гривень 18 купюр; купюрами номіналом по 50 (п`ятдесят) українських гривень 20 купюр; купюрами номіналом по 500 (п`ятсот) українських гривень 4 купюри; купюрами номіналом по 200 (двісті) українських гривень 6 купюр; купюрами номіналом по 20 (двадцять) українських гривень 1 купюра; купюрами номіналом по 10 (десять) українських гривень 1 купюра; купюрами номіналом по 2 (дві) українських гривні 1 купюра; купюрами номіналом по 1 (одна) українська гривня 1 купюра. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

31) Грошові кошти на загальну суму 1600 (одна тисяча шістсот) українських гривень, купюрами номіналом по 50 (п`ятдесят) українських гривень 10 купюр; купюрами номіналом по 100 (сто) українських гривень 11 купюр. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

32)Оригінал листа Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації до КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 09.11.2017 №01-10/1681, на 1 арк.

У клопотанні слідчий зазначає, що відповідно до ч. 1 ст. 170 КПК України арештом майна є тимчасове, до скасування у встановленому цим Кодексом порядку, позбавлення за ухвалою слідчого судді або суду права на відчуження, розпорядження та/або користування майном, щодо якого існує сукупність підстав чи розумних підозр вважати, що воно є доказом злочину, підлягає спеціальній конфіскації у підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, третіх осіб, конфіскації у юридичної особи, для забезпечення цивільного позову, стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди, можливої конфіскації майна. Арешт майна скасовується у встановленому цим Кодексом порядку.

Крім цього, слідчий зазначає, що завданням арешту майна є запобігання можливості його приховування, пошкодження, псування, зникнення, втрати, знищення, використання, перетворення, пересування, передачі, відчуження.

Відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 170 КПК України арешт майна допускається з метою забезпечення збереження речових доказів.

Вилучені грошові кошти у сумі 5000 (п`ять тисяч) українських гривень є предметом неправомірної вигоди, інші вилучені предмети та документи, мають доказове значення по кримінальному провадженню у зв`язку із чим, слідчий за погодженням з прокурором звернувся до слідчого судді з клопотанням про накладення арешту на вказане майно.

У судовому засіданні прокурор підтримав клопотання слідчого та просив його задовольнити.

Підозрювана та її захисник просили відмовити у задоволенні клопотання слідчого в частині накладення арешту на печатку КУ «Одеський театр юного глядача ім.Юрія Олеши» код ЄДРПОУ 02224790, в корпусі чорного кольору.

Вивчивши матеріали, які обґрунтовують доводи клопотання та заслухавши думку учасників судового провадження, приходжу до висновку, що клопотання слідчого підлягає задоволенню частково з наступних підстав.

Відповідно до ч.1ст.170 КПК Україниарештом майна є тимчасове, до скасування у встановленому цим Кодексом порядку, позбавлення за ухвалою слідчого судді або суду права на відчуження, розпорядження та/або користування майном, щодо якого існує сукупність підстав чи розумних підозр вважати, що воно є доказом злочину, підлягає спеціальній конфіскації у підозрюваного, обвинуваченого, засудженого, третіх осіб, конфіскації у юридичної особи, для забезпечення цивільного позову, стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди, можливої конфіскації майна. Арешт майна скасовується у встановленому цим Кодексом порядку.

За умовами ч.2ст.170 КПК Україниарешт майна допускається, зокрема, з метою забезпечення збереження речових доказів.

Згідно з ч.3ст.170 КПК Україниу випадку, передбаченому пунктом 1 частини другої цієї статті, арешт накладається на майно будь-якої фізичної або юридичної особи за наявності достатніх підстав вважати, що воно відповідає критеріям, зазначеним устатті 98 цього Кодексу.

За змістом ч.1ст.98 КПК Україниречовими доказами є матеріальні об`єкти, які були знаряддям вчинення кримінального правопорушення, зберегли на собі його сліди або містять інші відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження, в тому числі предмети, що були обєктом кримінально протиправних дій, гроші, цінності та інші речі, набуті кримінально протиправним шляхом або отримані юридичною особою внаслідок вчинення кримінального правопорушення.

Таким чином, на підставі наданих матеріалів, оцінюючи всі встановлені під час розгляду клопотання обставини, приходжу до висновку, що необхідно накласти арешт на вищевказане майно, яке за обставинами кримінального провадження може бути речовим доказом, з метою забезпечення його збереження.

Що стосується вимог щодо накладення арешту на майно вилученого під час проведення обшуку, а саме печатки КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» код ЄДРПОУ 02224790, в копусі чорного кольору, 1 шт., то у цій частині клопотання у його задоволенні слід відмовити, оскільки слідчим не надано жодних доказів, які б свідчили про те, що вказана печатка має доказове значення для кримінального провадження №12017160000000878 від 03.11.2017р за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 368 КК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 167-173 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Клопотання слідчого СУ ГУНП в Одеській області ОСОБА_6 - задовольнити частково.

Накласти арешт на вилучені 20.11.2017 в ході проведення обшуку у приміщеннях КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши», розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 48а, наступні документи та предмети:

1)Оригінал договору за 2017 рік укладеного між КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» в особі Директора-художнього керівника ОСОБА_5 з одного боку та підписом від її імені, печаткою театру, а також ФОП ОСОБА_7 РНОКП НОМЕР_1 з іншого боку, та підписом від його імені, на 1 арк.

2)Копія листа КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від до Начальника управління з майнових відносин Одеської обласної ради ОСОБА_9 25.10.2017 №01/11-43, на 1 арк.

3)Копія листа Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації до КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 09.11.2017 №01-10/1681, на 1 арк.

4)Роздруківка договору оренди частини приміщення від листопада 2017 року, між КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» в особі Директора-художнього керівника ОСОБА_5 з одного боку, а також ФОП ОСОБА_7 НОКП НОМЕР_1 з іншого боку, частково не заповнена, не підписана, на 4 арк.

5)Копія статуту КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши», затвердженого 26.05.2016, прошитий, пронумерований, скріплений печаткою приватного нотаріуса ОСОБА_10 , на 6 арк.

6)Довідка КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 20.11.2017 вих. №36 за підписом від імені Заступника директора ОСОБА_11 , на 1 арк.

7)Копія паспорту громадянина України на ім`я ОСОБА_5 серії НОМЕР_2 на 1 арк.

8)Копія свідоцтва про одруження ОСОБА_12 та ОСОБА_5 на 1 арк.

9)Копія наказу Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації від 10.07.2017 №122-к про призначення ОСОБА_5 на 1 арк.

10)Копія рішення Одеської обласної ради «директора художнього керівника КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 16.06.2017 №420-VII, на 2у двох прим. на 2 арк.

11)Копія контракту з директором художнім керівником КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» ОСОБА_5 від 16.06.2017, на 8 арк.

12)Копія карки фізичної особи-платника податків ОСОБА_5 від 16.05.2005, на 1 арк.

13)Роздруківка рецензії на дипломний спектакль на 1 арк.

14)Виписка з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського від 26.10.2004 №20 на 1 арк.

15)Копія виписки з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського від 10.01.1997 №2-к на 1 арк.

16)Подання до нагородження Почесною грамотою виконавчого комітету Одеської міської ради від 17.04.2015 на 1 арк.

17)Копія диплому серії НОМЕР_3 на ім`я ОСОБА_13 на 1 арк.

18)Копія виписки з наказу по Одеському театру юного глядача ім. М. Островського, на 1 арк.

19)Копія довідки Заступника Міністра ОСОБА_14 від 29.03.2010 №1/н-909/616н/1003.18, на 1 арк.

20)Роздруківка творчої характеристики ОСОБА_5 на 1 арк.

21)Рукописна копія диплома НОМЕР_4 на ім`я ОСОБА_13 на 1 арк.

22)Листок по обліку кадрів на ім`я ОСОБА_13 та її автобіографія, на 3 арк.

23)Картка форми Т-2 на ім`я ОСОБА_5 на 2 арк.

24)Особова справа на ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на 19 арк.

25)грошові кошти у сумі 5000 (п`ять тисяч) українських гривень, а саме 25 (двадцять п`ять) купюр номіналом по 200 (двісті) українських гривень кожна з наступними серійними номерами:

ТД5388499; УЕ1385015; КД3965654; КЕ9427922; ЕЕ0138911; КЖ0316525; ЗБ9614747; ЗЗ9447153; ТГ9061015; ПЄ8486783; КЖ0965487; ЕЯ1280405; АЕ7125611; УЖ8193262; ЄА0086197; СА2288991; ТЕ5234405; ЗВ0160685; КИ8791572; ТВ0277037; СИ7369778; КЙ0369503; ЗБ9680550; УП6574169; ПВ1146217, які були упаковані в паперовому конверті білого кольору.

Зазначені грошові кошти було освітлено променями ультрафіолетової лампи, в результаті чого на них виявлено світіння жовто-зеленого кольору, яке при звичайному освітлені не видно. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

26)Пластикові банківські картки з наступними номерами: НОМЕР_5 ; НОМЕР_6 ; НОМЕР_7 ; НОМЕР_8 ; НОМЕР_9 , у кількості 5 шт.

27)Листок білого кольору з рукописним текстом 8517, як пояснила ОСОБА_5 , це пін-код від банківської картки на ім`я ОСОБА_15 .

28)Чек (квитанція) Укрсиббанк з щодо зняття грошових коштів у сумі 1600 грн. з банківської картки останні цифри 1720, який ОСОБА_5 самовільно розірвала на 3 частини.

Переличене у п.п. 27-29 поміщене до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

29)Грошові кошти на загальну суму 6033 (шість тисяч тридцять три) українських гривні, кошти купюрами номіналом по 100 (сто) українських гривень 18 купюр; купюрами номіналом по 50 (п`ятдесят) українських гривень 20 купюр; купюрами номіналом по 500 (п`ятсот) українських гривень 4 купюри; купюрами номіналом по 200 (двісті) українських гривень 6 купюр; купюрами номіналом по 20 (двадцять) українських гривень 1 купюра; купюрами номіналом по 10 (десять) українських гривень 1 купюра; купюрами номіналом по 2 (дві) українських гривні 1 купюра; купюрами номіналом по 1 (одна) українська гривня 1 купюра. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

30) Грошові кошти на загальну суму 1600 (одна тисяча шістсот) українських гривень, купюрами номіналом по 50 (п`ятдесят) українських гривень 10 купюр; купюрами номіналом по 100 (сто) українських гривень 11 купюр. В подальшому грошові кошти поміщені до прозорого поліетиленового пакету (файлу), який опечатаний відповідною паперовою опечаткою із пояснювальним надписом, підписами понятих, присутніх, ОСОБА_5 , учасників, прокурора та слідчого.

31)Оригінал листа Управління культури, національностей, релігій та охорони об`єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації до КУ «Одеський театр юного глядача ім. Юрія Олеши» від 09.11.2017 №01-10/1681, на 1 арк.

В решті вимог у задоволенні клопотання слідчого відмовити.

Копію ухвали про арешт майна направити слідчому, прокурору та зацікавленим особам.

Відповідно до ст. 174 КПК України, підозрюваний, обвинувачений, їх захисник, законний представник, інший власник або володілець майна, які не були присутні при розгляді питання про арешт майна, мають право заявити клопотання про скасування арешту майна повністю або частково. Таке клопотання під час досудового розслідування розглядається слідчим суддею, а під час судового провадження - судом. Арешт майна також може бути скасовано повністю чи частково ухвалою слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження за клопотанням підозрюваного, обвинуваченого, їх захисника чи законного представника, іншого власника або володільця майна, якщо вони доведуть, що в подальшому застосуванні цього заходу відпала потреба або арешт накладено необґрунтовано.

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до апеляційного суду Одеської області протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Слідчий суддя:

22.11.2017

Дата ухвалення рішення22.11.2017
Оприлюднено08.03.2023
Номер документу70476312
СудочинствоКримінальне
Сутьарештмайна

Судовий реєстр по справі —522/21948/17

Ухвала від 23.01.2018

Кримінальне

Приморський районний суд м.Одеси

Терзі І. Г.

Ухвала від 11.12.2017

Кримінальне

Апеляційний суд Одеської області

Прібилов В. М.

Ухвала від 22.11.2017

Кримінальне

Приморський районний суд м.Одеси

Терзі І. Г.

Ухвала від 29.11.2017

Кримінальне

Приморський районний суд м.Одеси

Терзі І. Г.

Ухвала від 22.11.2017

Кримінальне

Приморський районний суд м.Одеси

Терзі І. Г.

Ухвала від 22.11.2017

Кримінальне

Приморський районний суд м.Одеси

Терзі І. Г.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні