Ухвала

від 11.06.2018 по справі 910/8326/17

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

вул. Шолуденка, буд. 1, м. Київ, 04116, (044) 230-06-58 inbox@kia.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"11" червня 2018 р. Справа№ 910/8326/17

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Жук Г.А.

суддів: Мальченко А.О.

Агрикової О.В.

за матеріалами апеляційної скарги (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017) Товариства з обмеженою відповідальністю Кребс Фід на рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017

у справі №910/8326/17 (суддя - Ярмак О.М.)

за позовом DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ( ДСМ Нутрішіонал Продактс )

до Товариства з обмеженою відповідальністю Кребс Фід

про стягнення 1 116 179,71 грн.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 16.08.2017 апеляційну скаргу (вх. №09-08.1/6834/17 від 15.08.2017) Товариства з обмеженою відповідальністю Кребс Фід на рішення Господарського суду міста Києва від 18.07.2017 у справі №910/8326/17 прийнято до провадження колегією суддів у складі: головуючий суддя - Жук Г.А., судді: Мальченко А.О., Дикунська С.Я. та призначено справу до розгляду на 20.09.2017.

У зв'язку з перебуванням судді Дикунської С.Я. на лікарняному, згідно протоколу автоматичної зміни складу колегії суддів від 19.09.2017 для розгляду справи №910/8326/17 визначено колегію у складі: головуючий суддя - Жук Г.А., судді: Мальченко А.О., Агрикова О.В.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 19.09.2017 справу №910/8326/17 прийнято до провадження визначеним складом колегії суддів.

У зв'язку з неявкою у судове засідання 20.09.2017 представників апелянта, відповідно до ст. п. 1 ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України (в редакції чинній на момент винесення ухвали) розгляд справи було відкладено до 04.10.2017.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 04.10.2017 провадження у справі №910/8326/17 зупинено до надходження від уповноваженого органу Республіки Польщі підтвердження про виконання надісланого клопотання про надання правової допомоги щодо вручення позивачеві DSM Nutritional Products Sp. z o.o. документів.

Даною ухвалою, для повідомлення позивача DSM Nutritional Products Sp. z o.o. у належній формі про час і місце розгляду справи, врахувавши взаємодію судів України з судовими органами інших держав з цього питання, а також виконання за кордоном інших процесуальних дій у відповідності до Конвенцієї про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), Конвенції з питань цивільного процесу (Гаага, 1954) і угод про взаємну правову допомогу, укладеними Україною з іншими державами, суд апеляційної інстанції визнав за необхідне звернутись до Міністерства Юстиції Республіки Польщі (Ministerstwo Sprawiedliwosci, Al. Ujazdowskie 11; 00-950 Warszawa P-33) з клопотанням про вручення документів у цивільній справі, шляхом направлення даного клопотання через Міністерство юстиції України.

Окрім того, з метою встановлення змісту норм права іноземної держави, у відповідності до положень ст. 8 Закону України Про міжнародне приватне право , ст. 12 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 24.05.1993 колегія суддів визнала за необхідне звернутись до Міністерства юстиції України із запитом про надання законодавчих актів Республіки Польща з цивільного права, які регулюють правовідносини поставки та офіційну доктрину його тлумачення та застосування.

06.03.2018 від Міністерства юстиції України надійшов лист, яким на виконання вимог ухвали суду від 04.10.2017 надає польською мовою отриману від Республіки Польща практику тлумачення та застосування норм цивільного законодавства Республіки Польща, яким регулюються питання правовідносин за договором поставки.

Враховуючи надходження запитуваної інформації польською мовою, у зв'язку з неможливістю належного застосування даного законодавства, Київський апеляційний господарський суд, з метою вирішення питання щодо його розгляду, дійшов висновку про поновлення провадження у справі та ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 11.04.2018 зобов'язано апелянта здійснити нотаріально засвідчений переклад на українську мову норм цивільного законодавства Республіки Польща, отриманих від Міністерства юстиції України згідно листа від 26.02.2018 № 68/199-62-18/12.1.2. Розгляд справи відкладено до 25.04.2018.

25.04.2018 до Київського апеляційного господарського суду від відповідача надійшло клопотання про доручення до матеріалів справи перекладу практики тлумачення та застосування норм цивільного законодавства Республіки Польща.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 25.04.2018 апеляційне провадження у справі №910/8326/17 було зупинено до надходження від уповноваженого органу Республіки Польщі підтвердження про виконання надісланого клопотання про вручення позивачеві документів у цивільній справі та підтвердження повноважень пана ОСОБА_3 та пані ОСОБА_4.

04.06.2018 від позивача DSM Nutritional Products Sp. z o.o. ( ДСМ Нутрішіонал Продактс ) надійшло клопотання про поновлення провадження у справі, в якому повідомляється про те, що пан ОСОБА_3 та пані ОСОБА_4 є уповноваженими особами діяти в інтересах позивача, на підтвердження чого додає засвідчений належним чином, апостильований з нотаріально засвідченим перекладом на українську мову Витяг з Реєстру підприємців станом на 27.04.2018. Позивач стверджує, що будь-яких обмежень щодо підписання документів та призначення уповноважених третіх осіб на підставі довіреності прокуристами зазначений повний витяг з Реєстру підприємців не містить.

Враховуючи, що позивачем самостійно надано документи, отримання яких зумовило зупинення апеляційного провадження у даній справі, суд апеляційної інстанції вважає за необхідне поновити апеляційне провадження у справі №910/8326/17 та призначити справу до розгляду.

Згідно ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.

Керуючись ст.ст. 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити апеляційне провадження у справі №910/8326/17.

2. Розгляд справи №910/8326/17 призначити на 27.06.2018 на 11:30 год., який відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал №9.

3. Копію ухвали апеляційного господарського суду надіслати учасникам провадження.

Головуючий суддя Г.А. Жук

Судді А.О. Мальченко

О.В. Агрикова