Ухвала

від 16.11.2018 по справі 906/422/18

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЖИТОМИРСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

16 листопада 2018 року м. Житомир Справа № 906/422/18

Господарський суд Житомирської області у складі судді Вельмакіної Т.М.,

розглядаючи справу

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Євро фарм"

до "RNP Pharmaceuticals" S.R.L.

про стягнення 4042,61 доларів США (за курсом НБУ на 24.05.2018р. 105437,33 грн.),

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 - довіреність № б/н від 28.12.2017;

від відповідача: не прибув,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Євро фарм" звернулось до господарського суду з вимогою про стягнення з "RNP Pharmaceuticals" S.R.L. заборгованості за Контрактом № 02/2016 від 14.01.2016 у розмірі 4042,61 доларів США, що за офіційним курсом НБУ станом на 24.05.2018р. становить 105437,33 грн.

Під час підготовчого засідання, суд з'ясував думку представника позивача про можливість закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті. Представник позивача не заперечив щодо закриття підготовчого провадження.

Оскільки у підготовчому засіданні судом здійснено всі необхідні дії, передбачені ст.182 ГПК України, враховуючи встановлені ст.177 ГПК України строки підготовчого провадження, суд дійшов висновку, що підготовче провадження підлягає закриттю.

Відповідно до п.3 ч.2 ст.185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

Згідно з положеннями ч.2 ст.195 Господарського процесуального кодексу України, суд розглядає справу по суті протягом тридцяти днів з дня початку розгляду справи по суті.

Крім того, враховуючи, що відповідач знаходиться за адресою: Республіка Молдова,2019, м.Кишинів, вул.Гренобля,149-А, з метою належного вручення даної ухвали відповідачу - RNP Pharmaceuticals S.R.L. (Moldova, 2019, Chisinau, Grenoble Str., 149a, ident. cod: 1003600055143), в порядку ст. 367 ГПК України, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Молдова, для чого відповідне доручення слід перекласти на російську мову.

Враховуючи приписи ч.1 ст. 41, п.7 ч.2 ст. 42 Господарського процесуального кодексу України, суд покладає на позивача обов'язок надати суду посвідчений нотаріально переклад на російську мову у двох примірниках: даної ухвали, судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа.

Відповідно до п. 1.7 розділу І, п.8.3 розділу VІІІ "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів", отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

Згідно з п. 2.2, розділу ІІ вказаної Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості, судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З вищенаведених підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне, зупинити провадження у справі до дня судового засідання.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 120, 121, п.3 ч.2 ст.185, ст.234 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу №906/422/18 до судового розгляду по суті.

2. Призначити судове засідання на "02" липня 2019 р. о 12:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, в залі судових засідань № 402.

3. Учасникам справи, до початку розгляду справи по суті, закінчити здійснення всіх необхідних процесуальних дій, з урахуванням приписів ст.ст. 80, 81, 165-167, 182, 184 ГПК України.

ЗВЕРТАЮ УВАГУ: Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними (п.9 ст. 80 ГПК України).

4. Позивачу у строк - протягом десяти днів з дня отримання ухвали, надати нотаріально-посвідчений переклад на російську мову у двох примірниках: даної ухвали, судового доручення про вручення, повідомлення про день судового розгляду справи (даної ухвали), підтвердження про вручення документа.

5. Повідомити про судове засідання учасників справи.

(При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України, документи, що підтверджують повноваження представників).

5. Судове доручення та додані до нього документи направити до Головного територіального управління юстиції в Житомирській області, для подальшого надіслання до компетентного органу Республіки Молдова.

6. Витрати, пов'язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Євро фарм".

7. Зупинити провадження у справі до 02 липня 2019, у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про вручення виклику до суду до компетентного органу іноземної держави.

Ухвала набирає законної сили відповідно до ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в порядку та строки, визначені ст. 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя ОСОБА_2

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: http://court.gov.ua/fair/sud5007/

Друк:

1 - у справу;

2 - позивачу ( 12420, Житомирська обл., Житомирський р-н., с. Тетерівка,вул. Шевченка,25) - рек. з пов.;

3 - 4 ГТУЮ в Житомирській області (10014, м-н Соборний,1 (для вручення відповідачу у 2-х примірниках- RNP Pharmaceuticals S.R.L. (Moldova, 2019, Chisinau, Grenoble Str., 149a,)) - рек. з пов.