Ухвала
від 26.02.2019 по справі 914/2034/18
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

26.02.2019 р. Справа № 914/2034/18

Господарський суд Львівської області в складі колегії суддів: Головуючий суддя: Пазичев В.М., суддя: Кітаєва С.Б. та суддя: Фартушок Т.Б., розглянув у відкритому судовому засіданні заяву сторін від 25.02.2019 р. за вх. № 554/19 про затвердження мирової угоди у справі № 914/2034/18 та матеріали справи:

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1Ф.» , м. Львів;

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю «Омега-Львів» , м. Львів;

про: стягнення заборгованості відповідно до договору № 1-19/10/17 про оренду опалубки від 19.10.2017 року в сумі 389 740,80 грн.

При секретарі: Вашкевич Н.І.

Представники:

від позивача: не з'явився.

від відповідача: не з'явився.

Суд встановив: 01.11.2018 року за вх. № 2164 в канцелярії Господарського суду Львівської області зареєстровано позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1Ф.» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Омега-Львів» про стягнення заборгованості відповідно до Договору № 1-19/10/17 про оренду опалубки від 19.10.2017 року в сумі 389 740,80 грн.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 02.11.2018 року відкрито провадження у справі і призначено підготовче засідання на 13.11.2018 року. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 13.11.2018 року, підготовче засідання відкладено на 20.11.2018 року, у зв'язку із відсутністю представника відповідача. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 20.11.2018 року, підготовче засідання відкладено на 13.12.2018 року, для надання доказів. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 13.12.2018 року, підготовче засідання відкладено на 18.12.2018 року, для надання доказів. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 18.12.2018 року, підготовче засідання відкладено на 15.01.2019 року, для надання доказів. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 15.01.2019року, підготовче засідання відкладено на 23.01.2019 року, у зв'язку із відсутністю представника позивача.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 23.01.2019 року, клопотання відповідача від 15.01.2019 р. за вх. № 1590/19 про призначення колегіального розгляду - задоволено, враховуючи ті обставини, що за предметом спору справа є складною і потребує детального розгляду та об'єктивної оцінки значної кількості зібраних у ній доказів, а також, що витребовуються додатково, слід призначити колегіальний розгляд справи у складі трьох суддів, та призначено колегіальний розгляд справи № 914/2034/18 у складі трьох суддів.

Згідно витягу з протоколу автоматичного визначення складу колегії суддів від 25.01.2019 року визначено склад колегії суддів: Головуючий суддя Пазичев В.М., суддя Кітаєва С.Б. та суддя Фартушок Т.Б.

Ухвалою Господарського суду Львівської області від 28.01.2019 року, колегії суддів підготовче засідання призначено на 07.02.2019 року. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 07.02.2019 року, підготовче засідання відкладено на 18.02.2019 року, у зв'язку із відсутністю представника позивача. Ухвалою Господарського суду Львівської області від 18.02.2019 року, підготовче засідання відкладено на 26.02.2019 року, згідно клопотання відповідача та у зв'язку з неявкою його представника.

Оскільки, за складністю та категорією дану справу, слід розглядати за правилами загального позовного провадження, суд призначив розгляд цієї справи в підготовчому провадженні.

Позивач вимог ухвали суду про відкриття провадження у справі від 02.11.2018 року, про відкладення підготовчого засідання від 13.11.2018 року, від 20.11.2018 року, від 13.12.2018 року, від 18.12.2018 року,від 15.01.2019 року, від 28.01.2019 року, від 07.02.2019 року, від 18.02.2019 року виконав частково, явку повноважного представника в судове засідання не забезпечив.

12.11.2018 р. за вх. № 43307/18 представник позивача подав заяву про долучення доказів до матеріалів справи.

22.11.2018 р. за вх. № 44956/18 представник позивача подав клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.

11.12.2018 р. за вх. № 47339/18 представник позивача подав відповідь на відзив.

18.12.2018 р. за вх. № 48495/18 представник позивача подав заяву про уточнення позовних вимог, а саме просить:

1. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Омега-Львів» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1Ф.» суму коштів в розмірі: 389 740,80 грн. , з них:

- погашення зобов'язання по сплаті орендної плати за несплату послуг - 280 348,11 грн.;

- відповідної пені за надані послуги - 56 342,69 грн.

- суми вартості відновлення переданих в оренду елементів обладнання (опалубки) - 53 050,00 грн.

2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Омега-Львів» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1Ф.» судові витрати у розмірі 10 000,00 грн.

18.12.2018 р. за вх. № 48490/18 представник позивача подав заяву про долучення доказів до матеріалів справи.

18.12.2018 р. за вх. № 48507/18 представник позивача подав заяву про долучення доказів до матеріалів справи.

26.12.2018 р. за вх. № 49820/18 представник позивача подав клопотання про долучення доказів до матеріалів справи.

21.01.2019 р. за вх. № 2580/19 представник позивача подав заперечення.

04.02.2019 р. за вх. № 282/19 представник позивача подав заяву про зменшення розміру позовних вимог , а саме просить стягнути з відповідача на користь позивача, грошові кошти у розмірі 336 690,80 грн., з них:

- 280 348,11 грн. - за несплату послуг оренди;

- 56 342,69 грн. сума пені.

Відповідач вимог ухвали суду про відкриття провадження у справі від 02.11.2018 року, про відкладення підготовчого засідання від 13.11.2018 року, від 20.11.2018 року, від 13.12.2018 року, від 18.12.2018 року,від 15.01.2019 року, від 28.01.2019 року, від 07.02.2019 року, від 18.02.2019 року виконав частково, явку повноважного представника в судове засідання не забезпечив.

12.11.2018 р. за вх. № 43407/18 представник відповідача подав клопотання про відкладення розгляду підготовчого провадження.

20.11.2018 р. за вх. № 44465/18 представник відповідача подав відзив на позовну заяву.

18.12.2018 р. за вх. № 48406/18 представник відповідача подав заперечення.

03.01.2019 р. за вх. № 126/19 представник відповідача подав клопотання про ознайомлення з матеріалами справи.

15.01.2019 р. за вх. № 1590/19 представник відповідача подав клопотання про призначення колегіального розгляду справи.

15.01.2019 р. за вх. № 1591/19 представник відповідача подав заперечення.

15.01.2019 р. за вх. № 1592/19 представник відповідача подав клопотання про роз'яснення, які обставини входять до предмета доказування.

07.02.2019 р. за вх. № 5446/19 представник відповідача подав клопотання про відкладення розгляду справи.

14.02.2019 р. за вх. № 6602/19 представник відповідача подав клопотання про відкладення розгляду справи.

25.02.2019 р. за вх. № 554/19 представники сторін подали заяву про затвердження мирової угоди.

У заяві сторони просять затвердити мирову угоду на наступних умовах:

Сторони у справі № 914/2034/18, що розглядається Господарським судом Львівської області, Товариство з обмеженою відповідальністю ПРОГРЕС Д.Ф. (надалі - Позивач) в особі Генерального директора ОСОБА_2, який діє на підставі Статуту, з одного боку та Товариство з обмеженою відповідальністю ОМЕГА-ЛЬВІВ (надалі - Відповідач) в особі директора ОСОБА_3, який діє на підставі Статуту, з іншого боку, далі разом поіменовані як Сторони,

дійшовши до взаємної згоди, керуючись ст. ст. 46, 192 Господарського процесуального кодексу України, шляхом взаємних поступок Сторони домовилися укласти цю мирову угоду про наступне:

1. Позивач визнає, що кошти в розмірі 49 320,00 грн. (сплачені Відповідачем 23 жовтня 2017 року) та в розмірі 26 000,00 грн. (сплачені Відповідачем 08 листопада 2017 року) зараховуються Позивачем в рахунок сплати Відповідачем заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017 р.

2. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017 р., в розмірі 75 320,00 гри, (сімдесят п'ять тисяч триста двадцять гривень нуль копійок).

3. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення пені в розмірі 51 342,69 грн. (п'ятдесят одна тисяча триста сорок дві гривні шістдесят дев'ять копійок).

4. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення штрафних санкцій в розмірі 53 050,00 грн. (п'ятдесят три тисячі п'ятдесят гривень нуль копійок).

5. Позивач визнає, що весь комплект опалубки, орендованої Відповідачем за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017р., повернуто Позивачу 06 липня 2018 року в повному обсязі з врахуванням нормального зносу, а також Позивач підтверджує, що у нього відсутні будь-які претензії щодо якості та стану елементів повернутої Відповідачем опалубки.

6. Відповідач визнає позовні вимоги Позивача в частині стягнення заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017р., в розмірі 205 028,11 грн. (двісті п'ять тисяч двадцять вісім гривень одинадцять копійок).

7. Відповідач визнає позовні вимоги Позивача в частині стягнення пені в розмірі 5 000,00 грн. (п'ять тисяч гривень нуль копійок).

8. Відповідач зобов'язується здійснити оплату суми коштів, зазначених в п. 6 та в п. 7 цієї мирової угоди, шляхом перерахування коштів на банківський рахунок Позивача № 26004481395500 в ПАТ УкрСиббанк , МФО 351005 в наступному порядку:

- 70 000,00 грн. (сімдесят тисяч гривень нуль копійок) - протягом 15 (п'ятнадцяти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

- 70 000,00 грн. (сімдесят тисяч гривень нуль копійок) - протягом 30 (тридцяти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

- 70 028,11 грн. (сімдесят тисяч двадцять вісім гривень одинадцять копійок) - протягом 45 (сорока п'яти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

9. В разі неналежного виконання чи порушення Відповідачем строків оплати коштів згідно з п. 9 цієї мирової угоди Позивач має право звернутися до відповідного відділу державної виконавчої служби щодо примусового виконання ухвали господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди.

10. Судові витрати, в тому числі судовий збір в розмірі 5 846,11 грн. (п'ять тисяч вісімсот сорок шість гривень одинадцять копійок), Відповідачем не відшкодовуються та покладаються на Позивача.

11. Всі витрати, понесені Сторонами до відкриття провадження у справі №914/2034/18 та під час її розгляду, пов'язані із врегулювання спору, в тому числі і по оплаті послуг надання правової (правничої) допомоги, покладаються на Сторону, яка понесла такі витрати, і іншою Стороною не відшкодовуються.

12. Підписуючи мирову угоду Позивач і Відповідач заявляють, що умови цієї мирової угоди не суперечать закону та не порушують права чи охоронювані законом інтереси будь-яких третіх осіб, в тому числі і Держави.

13. Сторони підтверджують, що наслідки укладення мирової угоди та закриття провадження у справі їм повністю зрозумілі.

14. Сторони свідчать, що укладають цю мирову угоду, діючи вільно, свідомо і добровільно, розумно та на власний розсуд, без будь-якого примусу як фізичного так і психологічного, бажаючи настання реальних правових наслідків.

15. Позивач заявляє, що з моменту належного і повного виконання цієї мирової угоди Відповідачем, Позивач не матиме до Відповідача жодних майнових та/або немайнових претензій.

16. Ця мирова угода між Позивачем та Відповідачем є чинною з моменту набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили і до повного виконання Сторонами взятих на себе за нею зобов'язань.

17. Ця мирова угода складена при повному розумінні Сторонами її умов та термінології українською мовою у 3 (трьох) автентичних примірниках, що мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної ОСОБА_4 та господарського суду Львівської області.

Найменування та підписи сторін, скріплені печатками.

Згідно 7 ст. 46 ГПК України, сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Відповідно до ст. 192 ГПК України, мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов'язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб.

Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу.

До ухвалення судового рішення, у зв'язку з укладенням сторонами мирової угоди, суд роз'яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії.

Укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.

Суд постановляє ухвалу про відмову у затвердженні мирової угоди і продовжує судовий розгляд, якщо:

1) умови мирової угоди суперечать закону або порушують права чи охоронювані законом інтереси інших осіб, є невиконуваними; або

2) одну із сторін мирової угоди представляє її законний представник, дії якого суперечать інтересам особи, яку він представляє.

Розглянувши мирову угоду у справі № 914/1939/18, суд вважає за можливе затвердити її, оскільки умови мирової угоди стосуються лише прав і обов'язків сторін, не виходять за межі предмету позову, не суперечать вимогам закону і не порушують права, свободи чи інтереси інших осіб. Мирова угода підписана уповноваженими представниками сторін, а також скріплена належними печатками.

Зі змісту заяви про затвердження мирової угоди та мирової угоди вбачається, що наслідки затвердження мирової угоди господарським судом (повторне звернення до суду із спору між тими самим сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається) сторонам відомі та зрозумілі.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 231 ГПК України, господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.

Як передбачено ч. 4 ст. 231 ГПК України, про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.

Судом встановлено, що у мировій угоді сторони передбачили порядок розподілу судових витрат, відтак, інший розподіл судових витрат судом не здійснюється.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 46, 192, 231, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Заяву сторін від 25.02.2019 р. за вх. № 554/19 про затвердження мирової угоди - задоволити.

2. Провадження у справі № 914/2034/18, за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю ОСОБА_1Ф. до Товариства з обмеженою відповідальністю Омега-Львів про стягнення заборгованості відповідно до договору № 1-19/10/17 про оренду опалубки від 19.10.2017 року в сумі 389 740,80 грн. - закрити.

3. Мирову угоду Товариства з обмеженою відповідальністю ОСОБА_1Ф. та Товариства з обмеженою відповідальністю Омега-Львів - затвердити на наступних умовах:

Сторони у справі № 914/2034/18, що розглядається господарським судом Львівської області, Товариство з обмеженою відповідальністю ПРОГРЕС Д.Ф. (надалі - Позивач) в особі Генерального директора ОСОБА_2, який діє на підставі Статуту, з одного боку та Товариство з обмеженою відповідальністю ОМЕГА-ЛЬВІВ (надалі - Відповідач) в особі директора ОСОБА_3, який діє на підставі Статуту, з іншого боку, далі разом поіменовані як Сторони,

дійшовши до взаємної згоди, керуючись ст. ст. 46, 192 Господарського процесуального кодексу України, шляхом взаємних поступок Сторони домовилися укласти цю мирову угоду про наступне:

1. Позивач визнає, що кошти в розмірі 49 320,00 грн. (сплачені Відповідачем 23 жовтня 2017 року) та в розмірі 26 000,00 грн. (сплачені Відповідачем 08 листопада 2017 року) зараховуються Позивачем в рахунок сплати Відповідачем заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017 р.

2. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017 р., в розмірі 75 320,00 гри, (сімдесят п'ять тисяч триста двадцять гривень нуль копійок).

3. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення пені в розмірі 51 342,69 грн. (п'ятдесят одна тисяча триста сорок дві гривні шістдесят дев'ять копійок).

4. Позивач відмовляється від своїх позовних вимог в частині стягнення штрафних санкцій в розмірі 53 050,00 грн. (п'ятдесят три тисячі п'ятдесят гривень нуль копійок).

5. Позивач визнає, що весь комплект опалубки, орендованої Відповідачем за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017 р., повернуто Позивачу 06 липня 2018 року в повному обсязі з врахуванням нормального зносу, а також Позивач підтверджує, що у нього відсутні будь-які претензії щодо якості та стану елементів повернутої Відповідачем опалубки.

6. Відповідач визнає позовні вимоги Позивача в частині стягнення заборгованості по сплаті орендної плати за договором оренди опалубки № 1-19/10/17 від 19.10.2017р., в розмірі 205 028,11 грн. (двісті п'ять тисяч двадцять вісім гривень одинадцять копійок).

7. Відповідач визнає позовні вимоги Позивача в частині стягнення пені в розмірі 5 000,00 грн. (п'ять тисяч гривень нуль копійок).

8. Відповідач зобов'язується здійснити оплату суми коштів, зазначених в п. 6 та в п. 7 цієї мирової угоди, шляхом перерахування коштів на банківський рахунок Позивача № 26004481395500 в ПАТ УкрСиббанк , МФО 351005 в наступному порядку:

- 70 000,00 грн. (сімдесят тисяч гривень нуль копійок) - протягом 15 (п'ятнадцяти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

- 70 000,00 грн. (сімдесят тисяч гривень нуль копійок) - протягом 30 (тридцяти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

- 70 028,11 грн. (сімдесят тисяч двадцять вісім гривень одинадцять копійок) - протягом 45 (сорока п'яти) банківських днів від дати набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили;

9. В разі неналежного виконання чи порушення Відповідачем строків оплати коштів згідно з п. 9 цієї мирової угоди, Позивач має право звернутися до відповідного відділу державної виконавчої служби щодо примусового виконання ухвали Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди.

10. Судові витрати, в тому числі судовий збір в розмірі 5 846,11 грн. (п'ять тисяч вісімсот сорок шість гривень одинадцять копійок), Відповідачем не відшкодовуються та покладаються на Позивача.

11. Всі витрати, понесені Сторонами до відкриття провадження у справі №914/2034/18 та під час її розгляду, пов'язані із врегулювання спору, в тому числі і по оплаті послуг надання правової (правничої) допомоги, покладаються на Сторону, яка понесла такі витрати, і іншою Стороною не від ш кодову ються.

12. Підписуючи мирову угоду Позивач і Відповідач заявляють, що умови цієї мирової угоди не суперечать закону та не порушують права чи охоронювані законом інтереси будь-яких третіх осіб, в тому числі і Держави.

13. Сторони підтверджують, що наслідки укладення мирової угоди та закриття провадження у справі їм повністю зрозумілі.

14. Сторони свідчать, що укладають цю мирову угоду, діючи вільно, свідомо і добровільно, розумно та на власний розсуд, без будь-якого примусу як фізичного так і психологічного, бажаючи настання реальних правових наслідків.

15. Позивач заявляє, що з моменту належного і повного виконання цієї мирової угоди Відповідачем Позивач не матиме до Відповідача жодних майнових та/або немайнових претензій.

16. Ця мирова угода між Позивачем та Відповідачем є чинною з моменту набрання ухвалою Господарського суду Львівської області про затвердження цієї мирової угоди законної сили і до повного виконання Сторонами взятих на себе за нею зобов'язань.

17. Ця мирова угода складена при повному розумінні Сторонами її умов та термінології українською мовою у 3 (трьох) автентичних примірниках, що мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної із ОСОБА_4 та Господарського суду Львівської області.

Найменування та підписи сторін, скріплені печатками.

Стягувач: Товариство з обмеженою відповідальністю ПРОГРЕС Д. Ф. (79034, м. Львів, вул. Навроцького, 33, код ЄДРПОУ 39006413).

Боржник: Товариство з обмеженою відповідальністю ОМЕГА-ЛЬВІВ (79005, м. Львів, пл. Євгена Петрушевича, 3, офіс 234, код ЄДРПОУ 23887997).

Ухвала Господарського суду Львівської області у справі № 914/2034/18 від 26.02.2019 р. набрала законної сили 12.11.2018 р. та дійсна для пред'явлення до виконання до 26.02.2022 р.

Ухвала може бути оскаржена в порядку та строки, визначені статтями 256, 257 ГПК України.

Головуючий суддя Пазичев В.М.

Суддя Кітаєва С.Б.

Суддя Фартушок Т.Б.

Дата ухвалення рішення26.02.2019
Оприлюднено06.03.2019
Номер документу80266618
СудочинствоГосподарське
Сутьоренду опалубки від 19.10.2017 року в сумі 389 740,80 грн. При секретарі: Вашкевич Н.І

Судовий реєстр по справі —914/2034/18

Ухвала від 26.02.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 18.02.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 07.02.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 28.01.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 23.01.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 15.01.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 18.12.2018

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 13.12.2018

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 20.11.2018

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

Ухвала від 13.11.2018

Господарське

Господарський суд Львівської області

Пазичев В.М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні