Ухвала

від 21.12.2020 по справі 904/1540/20

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

21.12.2020 м. ДніпроСправа № 904/1540/20

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Експохім", м. Дніпро

до відповідача-1: Істерн Трайдінг Лімассол, Лімассол, Кіпр

відповідача-2: Комунального підприємства "Центр реєстрації та надання послуг" Нивотрудівської сільської ради, с. Нива Трудова Апостолівського району Дніпропетровської області

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - ОСОБА_1 , м. Дніпро

про витребування майна з чужого незаконного володіння та скасування в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та Реєстрі прав власності на нерухоме майно запису про реєстрацію права власності від 30.03.2019 № 30952876

Суддя Рудь І.А.

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Експохім" звернулось до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до відповідача-1 Істерн Трайдінг Лімассол та відповідача-2 Комунального підприємства "Центр реєстрації та надання послуг" Нивотрудівської сільської ради, в якому просило:

1) витребувати у Істерн Трайдінг Лімассол на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Експохім" нерухоме майно за адресою: Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Висоцького, будинок 3, а саме: літ. Б-1 - будівля вартової № 2, літ. Е - навіс, літ. Е1 - навіс, літ. К - навіс, літ. Л - навіс, літ. М - навіс, літ. В - будівля гаражу (незав.), літ. Г - вбиральня, літ. Д - сарай (тимч.), літ. З - сервісний пункт (тимч.);

2) скасувати запис в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та в Реєстрі прав власності на нерухоме майно № 30952876 про реєстрацію права власності (реєстрація переходу права власності) від 30.03.2019 на підставі Акту приймання-передачі нерухомого майна № 04/03-19 від 04.03.2019 видавник Зубко Наталія Анатоліївна, Істерн Трайдінг Лімассол (причина відсутності коду ЄДРПОУ: особа не є резидентом України, країна реєстрації: Кіпр) та поновити право власності Товариства з обмеженою відповідальністю "Експохім" на підставі запису про право власності № 30927596, зробленого на підставі Акту приймання - передачі нерухомого майна № 2415, 2416 від 28.03.2019.

Рішенням Господарського суду Дніпропетровської області від 10.12.2020 позов задоволено частково: витребувано у Істерн Трайдінг Лімассол на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Експохім" нерухоме майно за адресою: Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Висоцького, будинок 3, а саме: літ. Б-1 - будівля вартової № 2, літ. Е - навіс, літ. Е1 - навіс, літ. К - навіс, літ. Л - навіс, літ. М - навіс, літ. В - будівля гаражу (незав.), літ. Г - вбиральня, літ. Д - сарай (тимч.), літ. З - сервісний пункт (тимч.); скасовано запис в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно та в Реєстрі прав власності на нерухоме майно № 30952876 про реєстрацію права власності (реєстрація переходу права власності) від 30.03.2019 на підставі Акту приймання-передачі нерухомого майна № 04/03-19 від 04.03.2019 видавник Зубко Наталія Анатоліївна, Істерн Трайдінг Лімассол (причина відсутності коду ЄДРПОУ: особа не є резидентом України, країна реєстрації: Кіпр); стягнуто з Істерн Трайдінг Лімассол на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Експохім" 5 118 грн. 13 коп. витрат зі сплати судового збору; у решті позову відмовлено.

Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Частиною 1 ст. 368 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

Згідно зі ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка ратифікована Україною 19.10.2000, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Відповідно до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Враховуючи, що відповідач-1 Істерн Трайдінг Лімассол є іноземним суб`єктом господарювання, необхідність направлення іноземному учаснику судового процесу судового рішення, прийнятого у даній справі, господарський суд вважає за необхідне в порядку ст. 367 Господарського процесуального кодексу України звернутись до компетентного органу Республіки Кіпр (Ministry of Foreign AffairsPolitical Division - Multilateral Affairs, Demosthenes Severis Avenue, Nicosia, Cyprus) із судовим дорученням про вручення відповідачу-1 рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 10.12.2020.

Керуючись ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", ст. ст. 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Експохім" отримати у господарському суді два оригінальні примірники рішення Господарського суду Дніпропетровської області від 10.12.2020 у справі № 904/1540/20, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та у строк до 29.12..2020 включно здійснити переклад цього рішення, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та надати суду по дві копії належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на англійську або грецьку мову для вручення відповідачу-1; докази сплати фіксованого збору у розмірі 21 євро на рахунок компетентного органу Республіки Кіпр.

Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача.

Суддя І.А. Рудь