Ухвала

від 11.07.2022 по справі 457/709/17

ТРУСКАВЕЦЬКИЙ МІСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 457/709/17

провадження №1-в/457/22/22

УХВАЛА

11 липня 2022 року м. Трускавець

Суддя Трускавецького міського суду Львівської області ОСОБА_1 отримавши клопотання начальника Дрогобицького РВП ГУ НП у Львівській області щодо підготовки документів по екстрадиції з Чеської республіки громадянина України ОСОБА_2 , -

В С Т А Н О В И В:

В провадження Трускавецького міського суду Львівської області, в порядку ч.1 ст.575 КПК України, надійшло клопотання начальника Дрогобицького РВП ГУ НП у Львівській області щодо підготовки документів по екстрадиції з Чеської республіки громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується Дрогобицьким РВП ГУНП у Львівській області за матеріалами оперативно-розшукової справи № 1500085 від 19.04.2018 заведеної на підставі вироку Трускавецького міського суду Львівської області від 21.07.2017 по справі № 457/709/17, провадження №1-кп/457/110/17, яким останній засуджений до 5 років позбавлення волі за скоєння злочинів передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 4 ст. 296 та ч. 1 ст. 185 КК України.

Трускавецьким міським судом Львівської області в порядку ст. 575 КПК України підготовлено клопотання із документами для компетентного органу Чеської Республіка щодо видачі громадянина України ОСОБА_2 .

Як вбачається з повідомлення Львівської обласної прокуратури за № 19/3-3063-22 від 29.06.2022, яке надійшло на адресу суду, то згідно із листом НЦБ Інтерполу в Чеській Республіці, 26.06.2022 Празьким міським судом до громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою.

Зважаючи на те, що для доставки засудженого ОСОБА_2 на територію України необхідні процесуальні документи, в перекладі на іноземну мову, відповідно до положень ст.575 КПК України, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача.

Ухвалою Трускавецького міського суду Львівської області від 07.07.2022 для здійснення перекладу процесуальних документів на чеську мову, які необхідні для видачі з території Чеської Республіки - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , компетентним органам на територію України залучено Бюро перекладів "Азбука Світу".

Відповідно до рахунку фактури № 220/7/22 від 07.07.2022 вартість послуг з письмового перекладу документації, без ПДВ становить 11655,00 грн., яка підлягає оплаті

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 372, 575 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Львівській області провести оплату процесуальних витрат за надані послуги перекладу на загальну суму 11655,00 грн. (одинадцять тисяч шістсот п`ятдесят п`ять грн.)

ПП «АЗБУКА СВІТУ» ЄДРПОУ 37162614

р/р НОМЕР_1 у АТ КБ "ПриватБанк", м. Львів

Платник податків на загальних підставах. Не є платником податків.

Юридична адреса: 79493, Україна, смт. Рудно, м. Львів, вул. Грушевського 28

Поштова адреса: 79013, Україна, Львів, вул. Сахарова, 42, оф. 107

Тел./факс: НОМЕР_2 , Моб.: (067) 67 24773

www.azbukasvitu.lviv.ua,office@azbukasvitu.lviv.ua

з письмового перекладу процесуальних документів у кількості 63 перекладацькі сторінки на чеську мову необхідних для видачі з території Чеської Республіки - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , компетентним органам на територію України

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1